Loading your language..
La casa de la infancia donde se encendió la pasión de Neil Armstrong por la aviación ya está en el mercado

La casa de la infancia donde se encendió la pasión de Neil Armstrong por la aviación ya está en el mercado

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 5th, 2026

La casa de la infancia donde se encendió la pasión de Neil Armstrong por la aviación ya está en el mercado

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En la casa de la infancia de Neil Armstrong, en lo alto de una escalera que cruje, se encuentra su dormitorio, desde cuya ventana trasera lanzaba aviones de juguete para comprobar hasta dónde llegarían a volar.

In Neil Armstrong's childhood home, at the top of a creaky staircase, is his bedroom, where he launched model planes from the back window to see how far they would fly.

La habitación exhibe ahora fotografías firmadas de los astronautas que han visitado esta casa de propiedad privada, atraídos al mismísimo lugar donde comenzaron los primeros pasos de Armstrong hacia la luna.

The room now showcases signed photographs of the astronauts who have visited this privately kept house, drawn to the very spot where Armstrong's initial steps toward the moon began.

Propiedad de un profesor de historia jubilado dedicado a preservar su pasado y su encantador carácter, la casa está a la venta por primera vez en casi 40 años.

Owned by a retired history teacher devoted to preserving its past and charming character, the home is for sale for the first time in nearly 40 years.

Lo que será de ella sigue siendo incierto.

What will become of it remains uncertain.

Por todo Wapakoneta, la ciudad natal de Armstrong, abundan los recordatorios de su histórico paseo lunar.

Throughout Armstrong's hometown of Wapakoneta, reminders of his historic moonwalk are everywhere.

Sin embargo, pocos lugares influyeron más en sus primeros años que el 601 de la calle W. Benton, la casa donde la familia Armstrong se estableció en el oeste de Ohio cuando él era un adolescente.

Yet few places had a greater impact on his early life than 601 W. Benton St.the house where the Armstrong family settled in western Ohio when he was a young teenager.

Fue en esa misma casa donde Armstrong ensamblaba maquetas de aeronaves con madera de balsa y adhesivo en el comedor, llegando incluso a construir un túnel de viento en el sótano para evaluar sus diseños.

It was in that very house that Armstrong assembled model aircraft from balsa wood and adhesive in the dining room, going so far as to construct a wind tunnel in the basement to evaluate his designs.

La mayoría de las veces, solía ir en bicicleta desde casa hasta la pista de aterrizaje para asistir a sus clases de vuelo.

More often than not, he would cycle from home to the airstrip to attend his flying lessons.

A los 16 años, Armstrong completó su primer vuelo en solitario y obtuvo su licencia de piloto.

At 16, Armstrong completed his inaugural solo flight and obtained his pilot’s license.

Apenas dos décadas después, se aventuró al espacio por primera vez.

Merely two decades later, he ventured into space for the first time.

Tras el alunizaje de 1969, asumió un puesto docente en la Universidad de Cincinnati.

Following the 1969 lunar landing, he took up a teaching post at the University of Cincinnati.

Hoy en día, la casa de dos plantas donde Armstrong pasó su infancia es una parada ocasional para los visitantes del Museo Aeroespacial Armstrong en Wapakoneta, aunque la casa en no está abierta al público para visitas guiadas.

Today, Armstrong's two-story childhood home is an occasional stop for visitors to the Armstrong Air and Space Museum in Wapakoneta, even though the house itself is not open for tours.

Al adquirir la propiedad en 1988, Karen Mikesell permaneció ajena a su antiguo residente hasta que una colega docente se lo aclaró de inmediato.

Upon purchasing the property in 1988, Karen Mikesell remained oblivious to its former resident until a fellow teacher promptly enlightened her.

Tras pasar de ser profesora de historia a directora de escuela, Mikesell sintió el deber de preservar la propiedad "tal y como la habían dejado los Armstrong", comentó.

Having transitioned from a history teacher to a school principal, Mikesell felt a duty to preserve the property "just as the Armstrongs had left it," she remarked.

Ha ejercido de anfitriona para nueve astronautas, entre ellos Buzz Aldrin, quien acompañó a Armstrong y a Michael Collins en su viaje lunar en 1969.

She has played host to nine astronauts, among them Buzz Aldrin, who accompanied Armstrong and Michael Collins on their lunar voyage in 1969.

Aldrin entró en el dormitorio de arriba unos años después del fallecimiento de Armstrong en 2012, recordó Mikesell, «y las lágrimas simplemente corrieron por sus mejillas».

Aldrin stepped into the upstairs bedroom a few years after Armstrong passed away in 2012, Mikesell recalled, “and the tears just streamed down his cheeks.”

A lo largo de los años, le han regalado una roca lunar y un fragmento de lámina de oro que en su día cubría la cápsula del Apolo 11, un obsequio de uno de los hombres rana de la Armada que ayudaron a recuperar el módulo de mando y a su tripulación.

Over the years, she has been given a moon rock and a piece of gold foil that once covered the Apollo 11 capsulea gift from one of the Navy frogmen who helped recover the command module and its crew.

Varios astronautas dedicaron sus fotografías con notas personales para Mikesell, entre ellos Mike Foreman, veterano de dos misiones del transbordador espacial, quien escribió: «¡Gracias por cuidar tan bien del hogar de Neil

Several astronauts inscribed their photographs with personal notes for Mikesell, including Mike Foreman, a veteran of two space shuttle missions, who wrote, “thanks for taking such great care of Neil’s home!”

"Se puede leer extensamente, pero nunca se llega a replicar de verdad la profundidad de la experiencia de primera mano que vivir aquí me proporcionó", comentó.

"One can read extensively, yet never truly replicate the depth of firsthand experience that living here afforded me," she remarked.

"Podría explayarme con considerable detalle."

"I could elaborate at considerable length."

La familia Armstrong adquirió la residencia en 1944, tras el traslado del hogar por parte de su padre en aproximadamente una docena de ocasiones, en relación con su función como auditor gubernamental.

The Armstrong family acquired the residence in 1944, following his father's relocation of the household roughly a dozen times in connection with his role as a government auditor.

Neil, el mayor de tres hermanos, nació en una granja en las afueras de Wapakoneta, localidad que hoy constituye un municipio con una población de algo menos de 10.000 habitantes.

Neil, the eldest of three siblings, was born in a farmhouse on the outskirts of Wapakoneta, which today constitutes a municipality with a population of just under 10,000.

La casa en la calle Benton, con su amplio porche delantero, ha experimentado pocos cambios externos.

The house on Benton Street, with its expansive front porch, has undergone little external change.

En el interior, la distribución sigue siendo en gran medida similar, aunque se ha modernizado con el paso del tiempo.

Inside, the layout remains largely comparable, albeit modernized over time.

En el patio trasero, un garaje que Armstrong y su padre construyeron con madera de desecho sigue en pie, aunque el gallinero donde él y sus amigos se reunían para las reuniones de los Boy Scouts ha desaparecido hace mucho tiempo.

In the backyard, a garage that Armstrong and his father constructed from scrap lumber still stands, although the chicken coop where he and his friends convened for Boy Scout meetings has long since disappeared.

La antigua habitación de Armstrong ahora exhibe fotografías y pinturas que conmemoran el alunizaje, mientras que una maqueta del primer avión de producción de los hermanos Wright cuelga del techolos pioneros de la aviación eran originarios de la cercana Dayton y sirvieron de inspiración para Armstrong.

Armstrong’s former bedroom now features photographs and paintings commemorating the moon landing, while a model of the Wright brothers’ inaugural production aircraft hangs from the ceilingthe aviation pioneers hailed from nearby Dayton and served as an inspiration to Armstrong.

Nunca llegó a conocer a Armstrong, quien era notoriamente ermitaño.

She never met Armstrong, who was notoriously reclusive.

Sin embargo, conversó con sus padres, hermanos e hijos sobre la residencia de 1908 y su importancia en la formación de los años de juventud de Armstrong.

She did, however, converse with his parents, siblings, and children about the 1908 residence and its significance in shaping Armstrong’s formative years.

Mikesell, de 82 años, dijo que espera que alguien pueda comprar la casa y donarla al museo de Armstrong, cuyo portavoz, Logan Rex, afirma que no puede permitirse comprarla.

Mikesell, 82, said she hopes someone might buy the house and give it to the Armstrong museum, which its spokesperson Logan Rex says cannot afford to buy.

Se encuentra entre los pocos privilegiados que han ostentado la propiedad de la residencia desde que los Armstrong se desprendieron de ella a mediados de los años sesenta.

She is among the select few who have held ownership of the residence since the Armstrongs parted with it in the mid-1960s.

Al adquirir la propiedad, descubrió que cada habitación estaba revestida de un papel pintado de vivos colores, lo que la impulsó a emprender la tarea de restaurar su estética original.

Upon acquiring the property, she found every room swathed in vividly hued wallpaper, prompting her to undertake the task of reinstating its original aesthetic.

Aunque la casa, tasada en 430.000 dólares, no está legalmente protegida contra modificaciones, Mikesell sigue confiando en que los nuevos propietarios la tratarán con el debido respetoya sea que continúe sirviendo como residencia privada o se reutilice para alojamiento a corto plazo.

Although the house, listed at $430,000, is not legally safeguarded against alterations, Mikesell remains hopeful that the incoming owners will treat it with due reverencewhether it continues to serve as a private residence or is repurposed for short-term lodging.

"Es hora de darle a otra persona la oportunidad de ser tan afortunada como lo he sido yo", dijo, "y de cuidarlo, preservándolo como una parte perdurable de la historia."

"It's time to give someone else the chance to be as fortunate as I have been," she said, "and to look after it, preserving it as a lasting part of history."

August 5th, 2026

Trending Articles

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

Centuries-old Japanese art of ikebana attracts those seeking serenity

C1Sep 22
Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

A simple row cover can protect late-summer vegetables from impending frost

C1Sep 22
Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9