Loading your language..
Flor de nieve: Un emblema alpino estelar aporta un toque poco convencional a los jardines de rocalla.

Flor de nieve: Un emblema alpino estelar aporta un toque poco convencional a los jardines de rocalla.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 5th, 2026

Flor de nieve: Un emblema alpino estelar aporta un toque poco convencional a los jardines de rocalla.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Si esperas cultivar una flor poco común con una rica historia y una famosa canción escrita sobre ella, el edelweiss satisfará todas tus necesidades.

If you're hoping to grow a rare flower with a rich history and a famous song written about it, edelweiss will meet all your needs.

Mi madre se crió en el noreste de Italia, justo al otro lado de la frontera austriaca, cerca de los Alpes, donde el edelweiss crece silvestre en escarpados salientes rocosos.

My mother was raised in northeastern Italy, just across the Austrian border near the Alps, where edelweiss grow wild on steep rocky ledges.

Cuando yo era niño, ella me contaba historias sobre estas escurridizas flores blancas y leyendas locales de jóvenes que murieron tras escalar y caer desde los acantilados mientras intentaban recoger edelweiss para sus amadas.

When I was a child, she told me stories about these elusive white flowers and local legends of young men who died after climbing and falling from the cliffs while trying to pick edelweiss for their beloveds.

Soy consciente de que es un tema bastante sombrío para una columna de jardineríay probablemente también para un cuento infantil antes de dormir —, pero la ventaja es que puedes intentar cultivar las flores en forma de estrella y aterciopeladas sin poner en riesgo tu vida, tus extremidades o tu sueño.

I realize that's rather grim subject matter for a gardening column to explore — and probably for a child's bedtime story, toobut the upside is that you can try growing the star-shaped, velvety flowers without putting your life, limbs, or sleep at risk.

La edelweiss (Leontopodium alpinum), cuyo nombre alemán significa "blanco noble", requiere un conjunto muy específico de condiciones presentes en su hábitat natural: suelo alcalino rocoso o arenoso con buen drenaje, baja fertilidad, pleno sol e inviernos fríos.

Edelweiss (Leontopodium alpinum), whose German name means "noble white," requires a very specific set of conditions found in its native habitat: well-draining alkaline rocky or sandy soil, low fertility, full sun, and cold winters.

Si puedes replicar estas condicionesalgo bastante factible en las zonas de rusticidad 4 a 7, en sus áreas menos húmedas—, podrás cultivar la edelweiss.

If you can replicate thesewhich is quite possible in the less humid parts of horticultural zones 4-7—you can grow edelweiss.

Esta planta resulta especialmente gratificante para los jardineros que cultivan en altitudes elevadas.

The plant is especially rewarding for gardeners at high elevations.

Siembra las semillas al aire libre a finales de otoño para proporcionarles la estratificacióno frío invernalque necesitan para germinar.

Sow seeds outdoors in late autumn to provide the stratificationor winter chillthat they require for germination.

Alternativamente, planta semillas previamente enfriadas a principios de primavera (la etiqueta del paquete indicará si las semillas han sido estratificadas).

Alternatively, plant pre-chilled seeds in early spring (the package label will indicate whether the seeds have been stratified).

En cualquier caso, presiona las semillas contra el suelo para asegurar un buen contacto, pero no las entierres.

In either case, press the seeds into the soil to ensure good contact, but do not bury them.

Brotarán en primavera y comenzarán a florecer en la primavera y el verano de su segundo año.

They will sprout in spring and begin flowering in the spring and summer of their second year.

Alternativamente, podría optar por plantas de vivero, siempre que pueda localizarlas, y trasplantarlas al jardín inmediatamente después de la última helada primaveral.

Alternatively, you could opt for starter plants, provided you can locate them, and transplant them into the garden immediately following the final spring frost.

Deberían florecer una vez plantadas.

They should come into bloom once planted.

Durante su primer año, riegue las plantas de manera constante mientras sus sistemas radiculares se establecen.

During their inaugural year, water the plants consistently while their root systems take hold.

Posteriormente, rara vez requerirán riego adicional.

Subsequently, they will rarely require supplementary irrigation.

Estas plantas, capaces de soportar temperaturas de hasta menos 20 grados Fahrenheit, prosperan en suelos áridos y pobres en nutrientes; por lo tanto, absténgase de fertilizarlas a menos que estén en macetas, y aun así, hágalo con moderación.

These plants, capable of withstanding temperatures as low as minus 20 degrees Fahrenheit, flourish in barren, nutrient-poor soil; thus, refrain from fertilizing them unless they are in containers, and even then, do so sparingly.

Aunque nunca hayas cultivado edelweiss por tu cuenta, es muy probable que lo hayas encontrado a través de la canción homónima de Rodgers y Hammerstein en la película de 1965 'The Sound of Music', que aseguró su lugar en la cultura popular.

Even if you have never grown edelweiss yourself, it is highly likely that you have come across it through the song of the same name by Rodgers and Hammerstein in the 1965 film 'The Sound of Music,' which secured its place in popular culture.

La canción entona solemnemente: “Flor de nieve, que florezcas y crezcas”.

The song solemnly intones, “Blossom of snow, may you bloom and grow.”

Y sin embargo, a pesar de su capacidad para incitar a los jóvenes a actos temerarios de valentía, esta delicada flor ha inspirado a sucesivas generaciones de jardineros, excursionistas y amantes del cine.

And yet, despite its ability to lure young men into reckless acts of bravery, this delicate flower has inspired successive generations of gardeners, hikers, and movie lovers.

Jessica Damiano redacta columnas semanales de jardinería para Reporters y cura el boletín Weekly Dirt.

Jessica Damiano authors weekly gardening columns for Reporters and curates the Weekly Dirt Newsletter.

Suscríbase aquí para recibir semanalmente conocimientos hortícolas y orientación experta.

Subscribe here to receive weekly horticultural insights and expert guidance.

August 5th, 2026

Trending Articles

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

Centuries-old Japanese art of ikebana attracts those seeking serenity

C1Sep 22
Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

A simple row cover can protect late-summer vegetables from impending frost

C1Sep 22
Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9