Home
Entertainment
검시관: 헤이든 파네티어, 펜타닐 관련 우발적...

검시관: 헤이든 파네티어, 펜타닐 관련 우발적 과다복용으로 사망

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

검시관: 헤이든 파네티어, 펜타닐 관련 우발적 과다복용으로 사망

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

배우 헤이든 파네티어가 펜타닐을 포함한 여러 약물이 관련된 우발적 과다복용으로 사망했다고 사우스캐롤라이나의 한 검시관이 화요일에 발표했다.

Hayden Panettiere, the actor, died from an accidental overdose involving multiple drugs, among them fentanyl, a coroner in South Carolina announced on Tuesday.

36세의 파네티어는 8월 16일 사우스캐롤라이나주 그린빌의 한 아파트에서 반응이 없는 상태로 발견되었다.

Panettiere, aged 36, was discovered unresponsive in an apartment in Greenville, South Carolina, on Aug. 16.

그 거주지에는 그녀의 연인 관계를 반복해 온 남자친구 브라이언 히커슨과 그의 형제 잭 히커슨이 있었다.

Present at the residence were her on-and-off boyfriend, Brian Hickerson, and his brother, Zach Hickerson.

그린빌 카운티 검시관 사무소의 성명에 따르면, 파네티어의 체내에서 펜타닐과 그 화학적 부산물, 그리고 항불안제인 알프라졸람, 근이완제, 주요 우울증 및 기타 심각한 정신 건강 장애 치료에 사용되는 약물이 함께 검출되었다.

According to a statement from the Greenville County Coroner’s Office, a combination of fentanyl and its chemical byproduct, along with the anti-anxiety medication alprazolam, a muscle relaxer, and a drug used to treat major depression and other serious mental health disorders, was found in Panettiere’s system.

사무소의 최초 발표에는 부검 보고서의 추가 세부 사항은 포함되지 않았다.

The office's initial release did not encompass further details from the autopsy report.

검시관 보고서에 관한 성명을 요청받았을 때, 가족을 대리하는 홍보 담당자인 케이시 키친은 "수사가 아직 진행 중이며 사건이 복잡하다"고 언급했다.

When approached for a statement regarding the coroner’s report, Kasey Kitchen, a publicist representing the family, remarked that “the investigation is still ongoing and the case is complex.”

그린빌 경찰은 화요일 파네티어의 사망에 대한 수사가 여전히 진행 중이라고 확인했다.

Greenville Police confirmed on Tuesday that their investigation into Panettiere’s death is still ongoing.

구급대원들은 911 신고를 받고 지난달 파네티어의 아파트로 출동해, 사망 선고가 내려지기 전까지 40분 넘게 심폐소생술과 기타 전문적인 소생 조치를 시행했다.

Paramedics had responded to Panettiere’s apartment the previous month following a 911 call, administering CPR and other advanced resuscitation measures for over 40 minutes before she was pronounced dead.

그린빌 카운티 검시관 마이크 엘리스는 성명에서 부검 결과 사망에 기여했을 가능성이 있는 외상의 흔적은 발견되지 않았다고 밝혔다.

An autopsy revealed no indications of trauma that might have contributed to her death, Greenville County Coroner Mike Ellis stated in a statement.

그녀의 사망 이후 공개된 경찰 보고서에는 파네티어가 복용 중이던 약물들이 기재되어 있었으나, 약품명은 삭제되어 있었다.

The police report released after her death listed the medications Panettiere was taking, but the drug names were redacted.

파네티어는 TV 프로그램 “히어로즈”와 “내슈빌”을 통해 명성을 얻었다.

Panettiere rose to fame through the TV shows “Heroes” and “Nashville.”

5월에 출간된 그녀의 회고록 “디스 이즈 미”에서 파네티어는 이른 명성으로 인한 평생의 상처에 대해 썼고, 2014년 우크라이나 복서 블라디미르 클리치코와의 사이에서 딸 카야를 출산한 후 알코올 중독과 산후 우울증을 겪었다고 고백했다.

In her memoir “This Is Me,” released in May, Panettiere wrote about lifelong scars from her early fame and admitted to being addicted to alcohol and suffering postpartum depression after the birth of her daughter, Kaya, with Ukrainian boxer Wladimir Klitschko in 2014.

그녀는 게다가 가족 내의 혼란과 비극을 견뎌야 했다.

She additionally endured familial turmoil and tragedy.

그녀 부모의 결혼 생활은 점점 더 파탄 나다가 결국 해체되고 말았다.

Her parents' marriage grew increasingly strained before ultimately dissolving.

그녀의 남동생인 잰슨 파네티어는 그 자신도 배우였는데, 2023년 28세의 나이로 심장 질환으로 세상을 떠났다.

Her younger brother, Jansen Panettiere, himself an actor, succumbed to a heart condition in 2023, at the age of 28.

파네티어는 또한 브라이언 히커슨과의 오랜 관계와, 그 배우 지망생이 자신을 신체적으로 학대했다는 의혹에 대해서도 이야기했다.

Panettiere also discussed her lengthy relationship with Brian Hickerson, along with allegations that the aspiring actor had physically abused her.

2020년에 그는 중범죄 폭행 혐의로 여러 건의 기소를 당했으며, 결국 배우자나 파트너에게 상해를 입힌 두 건의 혐의에 대해 무이의 답변을 했고, 그로 인해 짧은 수감 생활을 했다.

In 2020, he faced multiple counts of felony abuse; he ultimately pleaded no contest to two counts of injuring a spouse or partner, for which he served a brief jail term.

그는 이후 4년의 보호관찰을 선고받았으며, 분노 조절 프로그램과 익명의 알코올 중독자 모임에도 참여하게 되었다.

He was subsequently sentenced to four years of probation, alongside anger management and Alcoholics Anonymous sessions.

히커슨은 조건을 이행했고 최근 판사에게 자신의 유죄 판결을 경범죄로 감형해 달라고 청원했지만, 그 요청은 기각되었다.

Hickerson completed the terms and recently petitioned a judge to have his conviction reduced to misdemeanors; that request was denied.

파네티어는 전직 뉴욕시 소방 대장이었던 스킵 파네티어와 전직 연속극 스타였던 레슬리 보겔 사이에서 태어난 두 자녀 중 한 명이었다.

Panettiere was one of two children born to Skip Panettiere, a former New York City fire captain, and Lesley Vogel, a former soap opera star.

그녀는 광고와 연속극에 출연했으며, 그중에는 늘 문제투성이인 ‘가이딩 라이트’의 리지 스폴딩 역도 포함되어 있었다.

She acted in commercials and soap operas, including as the ever-troubled Lizzie Spaulding on “Guiding Light.”

‘디스 이즈 미’에서 그녀는 자신의 캐릭터가 겪은 트라우마—납치당하는 것부터 어머니의 남자친구를 죽이는 것까지—가 그녀로 하여금 “재앙을 애정과 연관 짓게” 만들었다고 썼다.

In “This Is Me,” she wrote that the traumas her character endured, from being kidnapped to killing her mother’s boyfriend, led her to associate “catastrophe with adoration.”

그녀는 이후 “히어로즈”에서 초자연적인 능력을 지닌 치어리더를 연기했고, 이 역할로 2006년 스타덤에 올랐다.

She subsequently portrayed a cheerleader endowed with supernatural abilities in “Heroes,” a role that catapulted her to stardom in 2006.

2015년 무렵 파네티어는 “내슈빌”에서 코니 브리튼과 맞서는 거침없는 컨트리 신예 역을 맡고 있었는데, 이 드라마는 ABC에서 네 시즌 동안 방영된 후 취소되었다가 CMT에서 부활했다.

By 2015, Panettiere was playing a brash country upstart opposite Connie Britton on “Nashville,” a show that aired on ABC for four seasons before it was canceled and then revived on CMT.

그녀는 이 드라마에서 직접 노래를 불렀고, 이는 컨트리 차트에서 여러 히트곡을 배출하고 미국 투어로 이어졌으며 파네티어에게 여우조연상 부문 골든 글로브 후보 지명 두 번을 안겨 주었다.

She did her own singing on the show, which scored some hits on the country charts, led to U.S. tours and earned Panettiere two Golden Globe nominations for supporting actress.

그러나 그녀는 우울증과 불안과 싸우기 위해 알코올과 약물에 의존하는 악순환에 빠져 있다는 사실을 깨달았고, 그 어둠으로부터 벗어날 방법을 찾아야 했다고 털어놓았다.

Yet she also disclosed that she found herself trapped in a vicious cycle of relying on alcohol and drugs to combat her depression and anxiety, and that she had to discover an escape from that darkness.