Home
Entertainment
‘다른 세상’ 속편이 원작처럼 삶을 바꿀 수 ...

‘다른 세상’ 속편이 원작처럼 삶을 바꿀 수 있을까? 힐먼이 세션으로 돌아오다

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 24th, 2026

‘다른 세상’ 속편이 원작처럼 삶을 바꿀 수 있을까? 힐먼이 세션으로 돌아오다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

넷플릭스의 새로운 “다른 세상”은 다른 텔레비전 코미디가 거의 짊어지지 않는 부담을 안고 등장한다. 원작은 수백만 명에게 즐거움을 주는 동시에 일부 시청자들이 어느 대학에 진학할지, 어떤 직업을 추구할지, 심지어 자신을 어떻게 바라볼지까지 결정하도록 도왔다.

Netflix’s new “A Different World” arrives with a burden few television comedies have to carry: the original entertained millions while helping some viewers decide where they went to college, what careers to pursue and even how they saw themselves.

거의 40년이 지난 지금도 카딤 하디슨은 그 영향력에 대한 이야기를 계속 듣고 있다.

Nearly four decades on, Kadeem Hardison continues to hear about that impact.

“나는 아직도 그것을 매일 배우고 있다”라고, 수학적 재능이 뛰어나고 플립 선글라스를 쓴 드웨인 웨인을 연기했던 하디슨은 말했다.

“I’m still learning that every day,” said Hardison, who played the mathematically gifted, flip-shade-wearing Dwayne Wayne.

그는 사람들이 자신에게 다가와, 그 쇼 덕분에 대학에 갔고, 자신 덕분에 엔지니어가 되었으며, 심지어 드웨인과 휘틀리 길버트의 유명할 정도로 우여곡절 많은 로맨스를 보고 연애할 자신감을 얻었다고 말하곤 한다고 전했다.

He said people would approach him, saying they went to college because of the show, became engineers because of him or even gained the confidence to pursue relationships after watching Dwayne and Whitley Gilbert’s famously winding romance.

이제 새로운 세대가 힐먼 칼리지를 발견하고 있으며, 원래 배우들 중 일부가 그것을 되살리기 위해 돌아온다.

A new generation is now discovering Hillman College, with some of the original actors returning to resurrect it.

10부작 속편 시리즈는 9월 24일 넷플릭스에서 공개될 예정이다.

The 10-episode sequel series is slated to premiere on Netflix on Sept. 24.

시리즈를 이끄는 여섯 명의 젊은 스타 중 한 명인 코넬 영 4세는 미주리에서 대학 미식축구를 했으며, 자신의 대학 진학 결정은 주로 어느 학교가 자신을 영입하려 했는지에 의해 좌우되었다고 말했다.

Cornell Young IV, one of six young stars leading the series, played college football in Missouri and said his own college decision was largely driven by which schools recruited him.

그러나 애틀랜타의 전통적 흑인 대학인 클라크 애틀랜타, 스펠먼 칼리지, 모어하우스에서 시리즈를 촬영한 후, 영은 자신이 걸어온 길을 다시 생각하게 되었다.

But after filming the series at historically Black colleges and universities — Clark Atlanta, Spelman College and Morehouse — in Atlanta, Young found himself reconsidering the path he took.

“나는 ‘이봐요, 여기 제 테이프요. 저는 여기 오려고 하는 거예요’라고 더 적극적으로 했더라면 좋았을 텐데요.”라고, 원작 캐릭터인 론 존슨의 아들 샤킬 존슨을 연기하는 영은 말했다.

“I wish I had been more like, ‘Yo, here go my tape. Like, I’m trying to come here,’” said Young, who plays Shaquille Johnson, the son of original character Ron Johnson.

속편은 드웨인과 휘틀리의 막내딸인 데버러 웨인(말레아 조이 문)이 힐먼에서 신입생 시절을 시작하는 과정을 따라간다.

The sequel follows Deborah Wayne (Maleah Joi Moon), the youngest daughter of Dwayne and Whitley, as she embarks upon her freshman year at Hillman.

새 학급에는 라시다 듀발(알리자 카이), 아미르 로데일(조던 에런 홀), 헤이즐 헨리(케네디 리스), 코조 아체베(치부이켐 우체)도 포함된다.

The new class also comprises Rashida Duvall (Alijah Kai), Amir Rodale (Jordan Aaron Hall), Hazel Henry (Kennedi Reece) and Kojo Achebe (Chibuikem Uche).

영은 HBCU 환경에 몰입한 경험이 그가 이전에는 완전히 이해하지 못했던 무언가를 안겨 주었다고 말했다. 그것은 학생들이 자신이 어떤 사람이 되고 싶은지 고민하는 동안 “보호받고”, “감싸이고”, “존중받는다”고 느낄 수 있는 곳이었다.

Young said that being immersed in an HBCU environment gave him something he hadn’t fully understood before: a place where students could feel “protected,” “covered” and “seen” while figuring out who they wanted to become.

“코스비 쇼”의 스핀오프인 원작 “다른 세상”은 1987년에 첫선을 보여 여섯 시즌 동안 이어졌다.

The original “A Different World,” a spinoff of “The Cosby Show,” made its debut in 1987 and endured for six seasons.

가상의 힐먼 칼리지를 배경으로 한 이 시리즈는 수많은 시청자에게 HBCU 생활을 알리는 한편, 아파르트헤이트와 HIV/AIDS, 인종차별과 성폭력 등 다양한 주제를 다루었다.

Situated at the fictional Hillman College, the series acquainted numerous viewers with HBCU life while grappling with topics as varied as apartheid and HIV/AIDS, racism and sexual assault.

속편의 제작자이자 쇼러너인 펠리시아 프라이드는 원작 시리즈가 다다랐던 바로 그 시청자층 가운데서 자랐다.

Felicia Pride, the creator and showrunner of the sequel, was raised among the very viewers the original series had reached.

그녀는 목요일 밤마다 가족과 함께 그 프로그램을 시청했으며, 한 스텝 쇼 에피소드에 매료되었던 일을 떠올린다.

She recalls watching it with her family on Thursday nights and being captivated by a step-show episode.

스텝을 한 번도 본 적이 없던 어린 무용수였던 그녀는 그것을 비디오테이프에 녹화하고, 그 동작을 완전히 익힐 때까지 몇 번이고 다시 재생했다.

As a young dancer who had never witnessed stepping, she taped it on a VCR and replayed it over and over until she had mastered the routine.

"그것은 내 안의 무언가, 즉 스크린 위에서 나 자신을 인식하는 능력을 바꿔 놓았다"라고 프라이드는 말했다.

"That altered something within me, the capacity to perceive myself upon the screen," Pride said.

거의 40년이 지난 후, 그녀는 다른 누군가가 그와 똑같은 종류의 인정을 받을 수 있도록 길을 열어주고자 한다.

Nearly forty years later, she wants to make it possible for someone else to receive that same kind of recognition.

그녀는 새로운 힐먼이 지금 대학에 입학하는 세대에게도 똑같이 직접적으로 말을 걸기를 바란다.

She wants the new Hillman to speak just as directly to the generation now entering college.

속편은 소셜 미디어와 디지털 생활이 주는 압박감, 그리고 고립, 이민, 캠퍼스 안전, 성적 지향, 성 건강 등을 다룬다.

The sequel takes on social media and the pressures of living digitally, along with isolation, immigration, campus safety, sexual orientation and sexual health.

프라이드는 젊은이들과의 대화에서 기술이 그들을 동시에 연결되면서도 단절된 느낌을 갖게 할 수 있다는 점이 거듭 드러났다고 말했다.

Pride said conversations with young people repeatedly revealed how technology can leave them feeling connected and disconnected at the same time.

힐먼이 지녔던 특정한 고민들은 변함없이 이어진다.

Certain of Hillman’s preoccupations persist unaltered.

이 시리즈는 나아가 슬픔, 상심, 우정, 그리고 고향을 멀리 떠나 자신의 정체성을 발견하는 과정에 내재한 혼란을 깊이 파고든다.

The series further delves into grief, heartbreak, friendship, and the disorientation inherent in discovering one’s identity far from home.

“이제는 그 쇼가 돌아와 우리를 하나로 묶어 주는 힘이 되기에 이상적인 시점이었다”라고 프라이드는 말했다.

“The timing was now ideal for the show to return and act as a unifying force for us,” Pride said.

새 출연진은 옛 힐먼을 재현하는 것보다 이 새로운 힐먼을 자신들의 세대가 알아볼 수 있게 만드는 데 더 관심이 있다.

The new cast is less concerned with recreating the old Hillman than with rendering this one recognizable to their generation.

문에게 있어 그것은 데버러로부터 시작되는데, 그녀는 드웨인과 휘틀리의 “아름다운 결점”이라고 그녀가 일컬은 것을 면밀히 살펴보면서도 단순히 두 사람의 개성을 뒤섞어 버리는 것은 삼갔다.

For Moon, that begins with Deborah, who examined what she termed the “beautiful flaws” of Dwayne and Whitley but resisted merely blending their personalities together.

"이것은 채우기에 만만치 않은 자리입니다"라고 문은 말했다.

"These are formidable shoes to fill," Moon said.

그녀는 데버러가 독자적으로 서기를 바랐다. 즉, 결점과 충동, 경험이 지금 이 시대에 성장하는 젊은 흑인 여성이라는 것이 무엇을 의미하는지를 반영하는 독창적인 캐릭터인 것이다.

She wanted Deborah to stand on her own — an original character whose flaws, impulses and experiences reflect what it means to be a young Black woman coming of age now.

리스에게 그것은 소셜 미디어가 조장하는 끊임없는 비교를 포괄한다.

For Reece, that encompasses the relentless comparison fostered by social media.

그녀는 다른 사람들의 이미지와 그들과 자신을 비교할 기회가 항상 손 닿는 곳에 남아 있는 만큼, 젊은 여성들이 외모에 관한 더욱 커진 압박 속에서 성장하고 있다고 말했다.

She said young women are growing up with heightened pressure surrounding appearance, given that images of others, and opportunities to measure themselves against them, remain perpetually within reach.

카이는 이 세대의 경험에서 또 다른 측면을 인식한다. 바로 흑인 여성들이 자신을 어떻게 표현할지 스스로 결정할 수 있는 더 큰 자유이다.

Kai perceives another facet of this generation’s experience: greater latitude for Black women to determine how they present themselves.

그녀는 다른 사람들이 받아들일 만하다고 여기는 관념에 순응하기보다는 헤어스타일, 패션, 색상, 질감을 실험할 수 있는 범위가 넓어졌다고 언급했다.

She remarked that there is expanded scope to experiment with hair, fashion, color and texture rather than conform to notions of what others deem palatable.

그녀는 그러한 감수성을 어느 정도 라시다에게 불어넣어, 그 캐릭터의 손톱에 대한 아이디어를 제안하고 헤어스타일을 바꾸기도 했다.

She brought a degree of that sensibility to Rashida, suggesting ideas for the character's nails and altering her hairstyles.

이들의 캐릭터는 함께 젊은 흑인 여성성에 대한 단일한 정의를 제시하기 위한 것이 아니다.

Together, their characters are not meant to provide a single definition of young Black womanhood.

그 경험은 “보편적이면서도 하나의 단일한 실체는 아니다”라고 문은 말했다.

The experience is “both universal, but not a monolith,” Moon said.

하디슨은 새로 합류하는 출연진이 필연적으로 전임 출연진과 비교되어 평가받을 것이라는 점을 인지하고 있다.

Hardison is aware that the incoming cast will inevitably be judged against its predecessor.

그의 견해에 따르면, 그러한 시각은 본질적인 요점을 간과한다.

In his view, that perspective overlooks the essential point.

"아이들이 요리를 맡도록 하게,"라고 그는 말했다.

"Let the children take charge of the cooking," he said.

하디슨은 새로운 “다른 세상”이 리부트가 아닌 속편이라고 강조했다.

Hardison stressed that the new “A Different World” is a sequel, not a reboot.

그는 두 출연진을 비교하는 것을 마이클 조던과 르브론 제임스를 비교하는 것에 비유했다 — 서로 다른 시대에 서로 다른 환경에서 뛰는 선수들이라는 것이다.

He likened comparing the two casts to comparing Michael Jordan and LeBron James — different generations playing under different circumstances.

오늘날 원작을 둘러싼 존경심에도 불구하고, 하디슨은 그 쇼가 사람들이 지금 기리는 작품이 되기까지 시간이 걸렸다고 회상한다.

Notwithstanding the reverence that surrounds the original today, Hardison recalls that it took time for the show to become the one people now celebrate.

이 시리즈는 첫 시즌 이후 데비 앨런이 총괄 프로듀서 역할을 맡으면서 큰 창작적 전환을 겪었다.

The series underwent a major creative shift after its first season, when Debbie Allen assumed the role of executive producer.

“우리의 첫 시즌은 완전히 재앙이었어요, 아시겠지만,”라고 하디슨은 웃으며 말했다.

“Our inaugural season was an unmitigated disaster, you know,” Hardison said with a laugh.

“아이들에게 시간을 좀 주고, 너그러움도 좀 베풀어 주세요.”

“Afford the kids some time and extend them some grace.”

그것은 현대 텔레비전 업계에서 확보하기가 점점 더 어려워질 수 있다.

That may prove increasingly difficult to secure within the contemporary television industry.

원작은 시즌당 20화가 넘는 분량과 수년에 걸쳐 등장인물을 발전시킬 시간이 있었던 반면, 새 시리즈는 스트리밍 서비스, 소셜 미디어, 유튜브 및 기타 플랫폼이 끊임없이 주의를 끌기 위해 경쟁하는 엔터테인먼트 환경에서 자리매김할 수 있는 10화밖에 없다.

While the original had over 20 episodes per season, and years, to develop its characters, the new series has only 10 episodes to establish itself in an entertainment landscape where streaming services, social media, YouTube and other platforms are constantly competing for attention.