Loading your language..
The chronology of Harry and Meghan's relationship with the British monarchy upon their return to the United Kingdom

The chronology of Harry and Meghan's relationship with the British monarchy upon their return to the United Kingdom

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

August 20th, 2026

The chronology of Harry and Meghan's relationship with the British monarchy upon their return to the United Kingdom

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Prince Harry and his consort, Meghan, are to return to British soil, a move that, to all appearances, brings to a close years of estrangement between them and the royal household.

El príncipe Harry y su consorte, Meghan, retornarán al territorio británico, lo que, según las apariencias, pone fin a un distanciamiento de años entre ellos y la casa real.

The Daily Telegraph has reported that the consort will not reassume their roles as active members of the monarchy, although their return to Britain implies that King Charles III, who is undergoing treatment for a neoplasm of undisclosed etiology, will be able to enjoy greater proximity to his grandchildren.

The Daily Telegraph ha informado de que el consorte no reasumirá sus funciones como miembros activos de la monarquía, si bien su retorno a Gran Bretaña implica que el rey Carlos III, quien se halla bajo tratamiento por una neoplasia de etiología no divulgada, podrá disfrutar de una mayor proximidad con sus nietos.

Harry and Meghan relinquished their royal duties in 2020 and took up residence in the United States, citing hostility and racist attitudes on the part of the press and the monarchical establishment.

Harry y Meghan abdicaron de sus obligaciones regias en 2020 y se establecieron en los Estados Unidos, aduciendo una hostilidad y unas actitudes racistas por parte de la prensa y del estamento monárquico.

Nevertheless, in recent months there have been discernible indications that their tempestuous relationship was beginning to thaw.

No obstante, en los últimos meses se vislumbraban indicios de que su tormentosa relación empezaba a deshelarse.

What follows is a meticulously detailed chronology of the most recent events concerning Harry and the British royal family, rendered with a level of granularity that affords a comprehensive understanding of the facts.

A continuación se presenta una cronología pormenorizada de los acontecimientos más recientes que conciernen a Harry y a la casa real británica, con un nivel de detalle que permite una comprensión exhaustiva de los hechos.

Prince Harry and the American actress Meghan Markle strike up an acquaintance at a blind date arranged by a mutual friend.

El príncipe Harry y la actriz estadounidense Meghan Markle traban conocimiento en una cita a ciegas concertada por un amigo en común.

Harry confirms that Markle is his partner and decries the media coverage surrounding her, expressing his apprehension for her safety and asserting that such coverage has overstepped every boundary, even going so far as to employ "racial connotations" in its narratives.

Harry confirma que Markle es su pareja y denuncia la cobertura mediática que la rodea, manifestando su temor por la seguridad de ella y aseverando que dicha cobertura ha transgredido todo límite, llegando incluso a emplear "connotaciones raciales" en sus relatos.

His remarks evoke in many the recollection that his mother, Princess Diana, perished in a car accident while being hounded by photographers.

Sus declaraciones evocan en muchos el recuerdo de que su madre, la princesa Diana, pereció en un accidente automovilístico mientras era acosada por fotógrafos.

Harry and Meghan have made public, with the solemnity that the occasion warrants, their decision to wed, an announcement that has transcended the confines of the strictly personal sphere to establish itself as an event of global resonance.

Harry y Meghan han hecho público, con la solemnidad que la ocasión amerita, su decisión de contraer matrimonio, anuncio que ha trascendido las fronteras del ámbito estrictamente personal para erigirse en un acontecimiento de resonancia mundial.

The union of Meghan and Harry was consummated in a sumptuous ceremony held within the fortified precincts of Windsor, an event that, by virtue of its magnificence and pomp, transcended the merely ceremonial to establish itself as a landmark of contemporary royalty.

La unión de Meghan y Harry se consumó en una fastuosa ceremonia celebrada en el recinto fortificado de Windsor, un evento que, por su magnificencia y pompa, trascendió lo meramente protocolario para erigirse en un hito de la realeza contemporánea.

Harry is instituting legal proceedings against three journalistic conglomerates: Rupert Murdoch's News Group, Mirror Group, and Associated Newspapers.

Harry interpone acciones legales contra tres conglomerados periodísticos: News Group de Rupert Murdoch, Mirror Group y Associated Newspapers.

He contends that the chronicles pertaining to his schooldays, his adolescent escapades, and his amorous involvements were procured through computer hacking, interception of communications, deceptive stratagems, or other modalities of illicit intrusion.

Alega que las crónicas relativas a sus años escolares, sus travesuras adolescentes y sus relaciones sentimentales fueron obtenidas mediante piratería informática, interceptación de comunicaciones, artimañas engañosas u otras modalidades de intrusión ilícita.

Archie, the firstborn scion of the Duke and Duchess of Sussex, Harry and Meghan, has come into the world in an event that has commanded global attention and been met with considerable anticipation by both the press and the public.

Ha visto la luz Archie, el vástago primogénito de los duques de Sussex, Harry y Meghan, en un acontecimiento que ha concitado la atención mundial y ha sido recibido con gran expectación por parte de la prensa y el público.

Harry and Meghan announce their resolute intention to "step back" from their status as senior members of the royal family, aspiring to economic independence.

Harry y Meghan anuncian su firme propósito de "retroceder" en su condición de miembros senior de la realeza, aspirando a la independencia económica.

This resolve soon crystallizes into an insurmountable chasm, and the couple settles in California, the state that witnessed Meghan's birth.

Esta determinación pronto se erige en un abismo insalvable, y la pareja se afinca en California, el estado que vio nacer a Meghan.

The committee tasked with overseeing royal security determines that Harry will not be entitled to the same level of publicly funded protection he enjoyed in his capacity as an active member of the Crown.

El comité encargado de la supervisión de la seguridad de la realeza determina que Harry no será acreedor al mismo nivel de protección sufragada con fondos públicos de la que gozaba en su condición de miembro activo de la corona.

Consequently, Harry initiates legal proceedings against the government of the United Kingdom in response to the said resolution concerning security matters.

En consecuencia, Harry interpone acciones legales contra el gobierno del Reino Unido en respuesta a dicha resolución en materia de seguridad.

Meghan has prevailed in her legal action for breach of the right to privacy against Associated Newspapers, publisher of the Daily Mail, following the disclosure of a letter she penned in 2018 addressed to her father, with whom she maintained a strained relationship.

Meghan ha prevalecido en su acción judicial por vulneración del derecho a la intimidad contra Associated Newspapers, editor del Daily Mail, a raíz de la divulgación de una misiva que redactó en 2018 y que iba dirigida a su padre, con quien mantenía una relación distante.

Lilibet, the progeny of Meghan and Harry, has come into the world.

Ha visto la luz Lilibet, vástago de Meghan y Harry.

Queen Elizabeth II passes away at the age of 96, after seven decades of unbroken reign, and her eldest son ascends to the throne as King Charles III.

La reina Isabel II fallece a los 96 años, tras siete décadas de reinado ininterrumpido, y su primogénito asciende al trono como el rey Carlos III.

The memoirs penned by a ghostwriter on behalf of Harry, "Spare," come to public light and establish themselves as an unprecedented publishing phenomenon in terms of sales.

Las memorias redactadas por un ghostwriter de Harry, "Spare", ven la luz pública y se erigen en un fenómeno editorial de ventas sin precedentes.

Within its pages, it recounts the profound grief that enveloped Harry upon the demise of his mother when he was barely twelve years of age, as well as his discord with the execution of his monarchical role and the antipathy he harbored toward his father, his brother, his stepmother, and the media, among other parties.

En ellas se relata el profundo pesar que embargó a Harry ante el fallecimiento de su madre cuando contaba apenas doce años, así como sus desavenencias con el desempeño de su rol monárquico y la animadversión que profesaba hacia su padre, su hermano, su madrastra y los medios de comunicación, entre otros actores.

The coronation of King Charles has been consummated in Westminster Abbey, in a ceremony of profound historical resonance.

La coronación del monarca Carlos se ha consumado en la abadía de Westminster, en un ceremonial de profunda resonancia histórica.

The Duke of Sussex, for his part, has made a solitary appearance, unaccompanied by Meghan or their offspring.

El duque de Sussex, por su parte, ha hecho acto de presencia en solitario, sin la compañía de Meghan ni de sus vástagos.

Harry testifies in his lawsuit against Mirror Group, thereby becoming the first member of the British royal family in over a century to take the witness stand.

Harry testifica en su causa contra Mirror Group, erigiéndose en el primer miembro de la realeza británica en más de un siglo en comparecer ante el estrado de los testigos.

A three-day judicial hearing commences concerning the lawsuit filed by Harry pertaining to his personal security.

Se da inicio a una vista judicial de tres días de duración en torno a la demanda interpuesta por Harry relativa a su seguridad personal.

The prince's counsel contend that the decision to curtail his protective detail was "unlawful and unjust."

Los letrados del príncipe sostienen que la resolución de mermar su dispositivo de protección resultó "ilegal e injusta".

Harry secures a definitive victory in his litigation against Mirror Group when the court determines that the tabloids had engaged the services of private investigators to purloin confidential information and perpetrate a systematic, unlawful interception of telephone communications over a period exceeding a decade.

Harry obtiene la victoria definitiva en su litigio contra Mirror Group cuando el tribunal determina que los tabloides habían contratado los servicios de investigadores privados para sustraer información confidencial y perpetrar una sistemática interceptación ilegal de comunicaciones telefónicas durante más de una década.

He is awarded the entirety of the procedural costs, along with compensation amounting to £140,000 ($190,000) in respect of damages and prejudice sustained.

Se le concede la totalidad de las costas procesales, así como una indemnización de 140.000 libras esterlinas (190.000 dólares) en concepto de daños y perjuicios.

Buckingham Palace has officially announced that King Charles is afflicted with cancer and will undergo a course of therapeutic treatment, although royal spokespersons have deliberately refrained from disclosing the precise nature of the malignancy besetting the monarch.

El Palacio de Buckingham ha comunicado oficialmente que el rey Carlos padece cáncer y que se someterá a un régimen terapéutico, si bien los portavoces de la Casa Real se han abstenido deliberadamente de revelar la tipología exacta de la neoplasia que aflige al soberano.

Prince Harry arrives in the United Kingdom from California with the intention of visiting his father, embarking on his return journey the following day.

El príncipe Enrique arriba al Reino Unido procedente de California con el propósito de visitar a su progenitor, emprendiendo el regreso al día siguiente.

The High Court dismisses the security claim lodged by Harry, who, forthwith, appeals the decision rendered.

El Tribunal Superior desestima la reclamación de seguridad interpuesta por Harry, quien, acto seguido, recurre la decisión adoptada.

The editor of the tabloid The Sun has settled the lawsuit brought against it, proffering to the Duke of Sussex "a full and unequivocal apology" for the systematic encroachment upon his private sphere between 1996 and 2011, which encompasses instances of illicit practices.

El editor del tabloide The Sun ha zanjado la demanda entablada en su contra, ofreciendo al duque de Sussex "una disculpa completa e inequívoca" por la injerencia sistemática en su esfera privada entre 1996 y 2011, lo que incluye episodios de prácticas ilícitas.

Three appellate court justices dismiss Harry's case, contending that the security ruling was "sensible".

Tres magistrados del Tribunal de Apelaciones desestiman el caso de Harry, aduciendo que la resolución en materia de seguridad fue "sensata".

Harry retorts in an interview, asserting that this verdict entails that he cannot bring his wife and children to his country of origin.

Harry replica en una entrevista, aseverando que dicho fallo implica que no puede traer a su esposa e hijos a su país de origen.

In a televised interview of considerable length and, at times, of an emotional intensity bordering on the poignant, Harry articulates his yearning for reconciliation, albeit without refraining from reiterating, with renewed emphasis, his grievances against the royal family, the UK government, and the media.

En una entrevista televisiva de considerable extensión y, en ocasiones, de una emotividad que roza lo conmovedor, Harry expresa su anhelo de reconciliación, si bien no se priva de volver a formular, con renovado énfasis, sus reproches hacia la familia real, el gobierno del Reino Unido y los medios de comunicación.

Harry arrives in the United Kingdom with the intention of visiting his charitable organizations, against a backdrop marked by signs of a gradual thaw in the frigid relationship he maintains with the rest of the royal family.

Harry arriba al Reino Unido con el propósito de visitar sus organizaciones benéficas, en un contexto marcado por indicios de un paulatino deshielo en la gélida relación que sostiene con el resto de la familia real.

This visit, moreover, coincides with the third anniversary of the passing of Queen Elizabeth II.

Dicha visita coincide, además, con el tercer aniversario del fallecimiento de la reina Isabel II.

Harry joins the British sovereign, Charles III, for tea in London, marking their first encounter in over a year.

Harry se une al soberano británico, Carlos III, para tomar el té en Londres, lo que constituye su primer encuentro en más de un año.

Prince Andrew announces his renunciation of the ducal title of York and other honorary distinctions, having once again been catapulted into the media spotlight due to his association with the convicted sexual predator Jeffrey Epstein.

El príncipe Andrés anuncia su renuncia al título ducal de York y demás distinciones honoríficas, tras verse nuevamente catapultado a la primera plana mediática por su vínculo con el depredador sexual convicto Jeffrey Epstein.

King Charles receives Harry and holds a meeting with his family for the first time in a decade, as both parties endeavour to mend the rift that had driven them apart.

El monarca Carlos recibe a Harry y sostiene un encuentro con su familia por primera vez en una década, mientras ambos procuran subsanar la fractura que los distanciaba.

Harry, Meghan, and their two offspring convened with the sovereign and Queen Consort Camilla at Highgrove House, a rustic estate situated to the west of London.

Harry, Meghan y sus dos vástagos se reunieron con el soberano y la reina consorte Camilla en Highgrove House, una propiedad rústica situada al oeste de Londres.

Plans have come to light indicating that Harry and Meghan will return to the United Kingdom, albeit without resuming their roles as active members of the royal household.

Se desvelan los planes de que Harry y Meghan regresarán al Reino Unido, si bien no retomarán sus funciones como miembros activos de la casa real.

Herein lies a revised and updated rendition of a chronicle whose original publication dates back to May 3, 2025.

He aquí una versión revisada y puesta al día de una crónica cuya publicación original data del 3 de mayo de 2025.

August 20th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart details his unwavering philanthropic support for first responders

Jon Stewart details his unwavering philanthropic support for first responders

Jon Stewart detalla su inquebrantable respaldo filantrópico a los socorristas

C2Sep 18
Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning composer of 'Spring Awakening' and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning composer of 'Spring Awakening' and pop star, dies at 56

Fallece a los 56 años Duncan Sheik, compositor de 'Spring Awakening' galardonado con un Tony y un Grammy y estrella del pop

C2Sep 18
A judge orders the Kennedy Center to give 30 days' notice before undertaking substantial physical changes

A judge orders the Kennedy Center to give 30 days' notice before undertaking substantial physical changes

Un juez ordena al Centro Kennedy notificar con 30 días de antelación antes de acometer cambios físicos sustanciales

C2Sep 17
After garnering acclaim in Los Angeles, Gustavo Dudamel takes the helm of New York

After garnering acclaim in Los Angeles, Gustavo Dudamel takes the helm of New York

Tras cosechar aclamación en Los Ángeles, Gustavo Dudamel asume la dirección de Nueva York

C2Sep 17
‘The Pitt’ aspires to replicate its success and ‘Widow’s Bay’ could unleash an epic wave with the irruption of the Emmys

‘The Pitt’ aspires to replicate its success and ‘Widow’s Bay’ could unleash an epic wave with the irruption of the Emmys

‘The Pitt’ aspira a revalidar su éxito y ‘Widow’s Bay’ podría desatar una ola épica con la irrupción de los Emmy

C2Sep 14
Bob Mackie, the designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined the glamour of the 70s, dies at 87

Bob Mackie, the designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined the glamour of the 70s, dies at 87

Muere Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y Marilyn y definió el glamour de los 70, a los 87 años

C2Sep 14
Film review: 'Practically Magic 2' should have devoted itself to the primordial spellbook

Film review: 'Practically Magic 2' should have devoted itself to the primordial spellbook

Crítica cinematográfica: 'Prácticamente magia 2' debería haberse consagrado al libro de hechizos primigenio

C2Sep 11
The plundering of four Renoir works from a French museum: two canvases still remain unaccounted for

The plundering of four Renoir works from a French museum: two canvases still remain unaccounted for

El expolio de cuatro obras de Renoir en un museo galo: dos lienzos permanecen aún en paradero desconocido

C2Sep 8
The documentary about Elon Musk and the thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem make their debut at the Venice Film Festival.

The documentary about Elon Musk and the thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem make their debut at the Venice Film Festival.

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem debutan en el certamen veneciano.

C2Sep 8
A jury has returned a verdict of guilt for first-degree murder against a man for the death of rap icon Tupac Shakur in 1996.

A jury has returned a verdict of guilt for first-degree murder against a man for the death of rap icon Tupac Shakur in 1996.

Un jurado ha dictado veredicto de culpabilidad por asesinato en primer grado contra un hombre por la muerte del icono del rap Tupac Shakur en 1996.

C2Sep 1