Loading your language..
After garnering acclaim in Los Angeles, Gustavo Dudamel takes the helm of New York

After garnering acclaim in Los Angeles, Gustavo Dudamel takes the helm of New York

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

After garnering acclaim in Los Angeles, Gustavo Dudamel takes the helm of New York

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

It was not until his first trip to New York, when he was barely a fourteen-year-old adolescent, that Gustavo Dudamel gave himself over to leaping up and down on the giant FAO Schwarz keyboard.

No fue sino durante su primer viaje a Nueva York, siendo apenas un adolescente de 14 años, cuando Gustavo Dudamel se entregó a saltar arriba y abajo sobre el teclado gigante de FAO Schwarz.

Three decades later he returned, invested as music director of the New York Philharmonic, with a considerably more richly stocked instrumental arsenal, of somewhat more modest dimensions, entirely at his disposal.

Tres décadas más tarde regresó, investido como director musical de la Filarmónica de Nueva York, con un arsenal instrumental considerablemente más nutrido y de dimensiones algo más reducidas a su entera disposición.

"It is to no small extent about that effervescent energy, about this city," he asserted this week in his office at David Geffen Hall.

"Se trata en no poca medida de esa energía burbujeante, de esta ciudad", aseveró esta semana en su despacho del David Geffen Hall.

At the age of 45, Dudamel took up the roles of music and artistic director last week, following 17 acclaimed seasons at the helm of the Los Angeles Philharmonic.

A sus 45 años, Dudamel asumió la semana pasada las funciones de director musical y artístico tras 17 aclamadas temporadas al frente de la Filarmónica de Los Ángeles.

He stands as the twenty-seventh man to wield the baton of the New York orchestra, succeeding luminaries who included Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein, and Pierre Boulez.

Se erige como el vigésimo séptimo hombre en empuñar la batuta de la orquesta neoyorquina, tomando el relevo de luminarias entre las que se contaron Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein y Pierre Boulez.

Emerging as a product of Venezuela's El Sistema music education programme, Dudamel was serving as a violinist with the National Youth Symphony Orchestra of Venezuela when he performed at the Kennedy Center in Washington, D.C., in October 1995, having travelled with the orchestra by bus for a concert at the United Nations.

Emergiendo como producto del programa de educación musical El Sistema de Venezuela, Dudamel se desempeñaba como violinista de la Sinfónica Nacional Infantil de Venezuela cuando se presentó en el Kennedy Center en Washington, D.C., en octubre de 1995, habiendo viajado con la orquesta en autobús para un concierto en las Naciones Unidas.

They announced that we would be going through a tunnel that runs beneath the river, and our reaction was something along the lines of: 'What?'

Manifestaron que atravesaríamos un túnel que discurre bajo el río, y nuestra reacción fue algo así como: ‘¿Qué?

That constituted, so to speak, another world," said Dudamel.

Aquello constituía, por así decirlo, otro mundo", dijo Dudamel.

"I recall that, before we reached the river, the Twin Towers stood tall.

"Rememoro que, antes de arribar al río, se erguían las Torres Gemelas.

Immediately afterwards I caught sight of the Statue of Liberty, and subsequently they took us to the UN.

Acto seguido divisé la Estatua de la Libertad, y posteriormente nos condujeron a la ONU.

And then they took us to the toy store.

Y después nos llevaron a la juguetería.

We found ourselves, in short, as if in paradise."

Nos hallábamos, en suma, como en el paraíso".

Dudamel's inaugural schedule appears to be a veritable whirlwind.

El calendario inaugural de Dudamel se antoja un auténtico torbellino.

An opening concert at Radio City Music Hall on September 10, hosted by the actor Liev Schreiber, featured performances by Lizzo, St. Vincent, Joaquina, and Aaron Tveit.

Un concierto de apertura en el Radio City Music Hall el 10 de septiembre, presentado por el actor Liev Schreiber, contó con las actuaciones de Lizzo, St. Vincent, Joaquina y Aaron Tveit.

The celebration continued with an after-party at the pinnacle of Manhattan, in the Rainbow Room.

La celebración prosiguió con una fiesta posterior en la cúspide de Manhattan, en el Rainbow Room.

"Gustavo Dudamel is not an easy person to describe," Schreiber told the concert audience.

"Gustavo Dudamel no es una persona fácil de describir", dijo Schreiber al público del concierto.

"Just imagine if you added a teaspoon of Billy Joel, an ounce of Jean-Michel Basquiat, a cup of Tito Puente to a pinch of Barbra Streisand."

"Imagínense si le añadieran una cucharadita de Billy Joel, una onza de Jean-Michel Basquiat, una taza de Tito Puente a una pizca de Barbra Streisand".

The following day, Dudamel made his way downtown for a performance of Sounds of Remembrance, held at the World Trade Center arts center to mark the 25th anniversary of the September 11 terrorist attacks.

Al día siguiente, Dudamel se desplazó hasta el centro para una actuación de Sounds of Remembrance, celebrada en el centro de artes del World Trade Center con motivo del 25.º aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre.

"Music belongs so intrinsically to moments like this," Dudamel said quietly.

"La música pertenece tan intrínsecamente a momentos como este", dijo Dudamel en voz baja.

"Music cannot undo what happened.

"La música no puede deshacer lo que pasó.

But when words can no longer reach where we need them to go, sometimes music can.

Pero cuando las palabras ya no pueden llegar adonde necesitamos que vayan, a veces la música puede.

It can give voice to grief."

Puede darle voz al dolor".

The subscription concert season commenced this week with Sergei Prokofiev's Fifth Symphony, the very work that the conductor himself wielded for his debut at the helm of the New York Philharmonic on November 29, 2007.

La temporada de conciertos por suscripción dio comienzo esta semana con la Quinta Sinfonía de Sergei Prokofiev, obra que el propio director empuñó para su debut al frente de la Filarmónica de Nueva York el 29 de noviembre de 2007.

"There are no borders. There are bridges," said Dudamel.

"No hay fronteras. Hay puentes", dijo Dudamel.

"A symphony orchestra can also immerse itself in pop, folklore, and musicals.

"Una orquesta sinfónica también puede sumergirse en el pop, el folclore, los musicales.

We are all in the same space.

Todos estamos en el mismo espacio.

I believe that is the message."

Creo que ese es el mensaje".

Barely a month after he took up his post, the orchestra embarks on 9 October on a two-week European tour encompassing 10 concerts, after which it will return in November to Carnegie Hallits home from 1891 to 1962to give staged performances of Puccini's "Tosca".

Apenas transcurrido un mes desde su toma de posesión, la orquesta emprende el 9 de octubre una gira europea de dos semanas que abarcará 10 conciertos, tras lo cual regresará en noviembre al Carnegie Hallsu sede entre 1891 y 1962para ofrecer representaciones escenificadas de "Tosca", de Puccini.

"There is such a chemistry and passion as he brings to the table that they prove contagious," said Sherry Sylar, associate principal oboist since 1984.

"Existe una química y una pasión tales que él aporta a la mesa, que resultan contagiosas", dijo Sherry Sylar, oboísta principal asociada desde 1984.

"When he rehearses, he addresses the orchestra as 'My dears.'

"Cuando ensaya, se dirige a la orquesta como ‘Mis queridos’.

He will begin to offer you constructive criticism, but always employing that form of address toward the orchestra.

Comenzará a ofrecerte una crítica constructiva, pero siempre empleando ese tratamiento hacia la orquesta.

No one had ever done that before.

Nadie había hecho eso antes.

It simply transforms the way you accept criticism or suggestions."

Sencillamente transforma la manera en que aceptas la crítica o las sugerencias".

Although it is true that, as a general rule, he has a chauffeured car at his disposal, Dudamel does not disdain wandering the streets of New York on foot, nor resorting to the subway when traffic becomes especially heavy, and it is not uncommon for him, under such circumstances, to be recognized by passersby.

Si bien es cierto que, por lo general, dispone de un automóvil con chófer, Dudamel no desdeña deambular a pie por las calles de Nueva York ni recurrir al metro cuando el tráfico se torna especialmente denso, no siendo infrecuente que, en tales circunstancias, sea reconocido por los viandantes.

With his dark, black mane of hair and his Giorgio Armani conductor's suits, Dudamel so thoroughly embodies the image of the twenty-first-century orchestra conductor that Gael García Bernal's character in the television series "Mozart in the Jungle" was inspired by him.

Con su oscura melena de cabello negro y sus trajes de director de Giorgio Armani, Dudamel encarna de tal modo la imagen del director de orquesta del siglo XXI que el personaje de Gael García Bernal en la serie de televisión "Mozart in the Jungle" se inspiró en él.

All the same, this is something deeply rooted in tradition: he prefers to listen to music on vinyl records and would often frequent The Record Collector on Melrose Ave. in Los Angeles to expand his collection.

Con todo, se trata de algo profundamente enraizado en lo tradicional: prefiere escuchar música en discos de vinilo y solía frecuentar The Record Collector en Melrose Ave., en Los Ángeles, para acrecentar su colección.

He maintains that his first record was Daniel Barenboim conducting the Chicago Symphony Orchestra in Tchaikovsky's "1812" Overture.

Sostiene que su primer disco fue el de Daniel Barenboim dirigiendo la Orquesta Sinfónica de Chicago en la obertura "1812" de Tchaikovsky.

"I love the sound of LPs," said Dudamel.

"Amo el sonido de los LP", dijo Dudamel.

"I destroyed some because I was stopping, because I was rehearsing conducting.

"Destruí algunos porque estaba parando, porque estaba ensayando dirección.

My father was so angry."

Mi padre estaba tan enojado".

Dudamel also maintains a residence in Madrid and remains mired in indecision as to whether to plump for an apartment in New York's Upper West Side, in the vicinity of the orchestra's Lincoln Center headquarters, or else in the Chelsea neighborhood, right in the heart of the city.

Dudamel también conserva una residencia en Madrid y continúa sumido en la indecisión acerca de si decantarse por un apartamento en el Upper West Side neoyorquino, en las inmediaciones de la sede orquestal del Lincoln Center, o bien en el barrio de Chelsea, en pleno centro.

He has become a fervent admirer of some of the city's most select restaurants, and he mentions Cosme, Milos, Mercado Little Spain and Casa Ora, the latter celebrated for its Venezuelan cuisine.

Se ha erigido en ferviente admirador de algunos de los restaurantes más selectos de la ciudad, y menciona Cosme, Milos, Mercado Little Spain y Casa Ora, este último celebrado por su cocina venezolana.

Box office revenue for this season has experienced an 8% increase compared with the same period last year, while seats sold in September have registered a 20% rise against 2025.

Los ingresos por taquilla de esta temporada han experimentado un incremento del 8% respecto al mismo período del año anterior, mientras que los asientos vendidos en septiembre han registrado un ascenso del 20% frente a 2025.

Revenue from subscription packages stands at 12.4 million dollars, having climbed from 11.3 million.

Los ingresos por paquetes de suscripción se sitúan en 12,4 millones de dólares, habiendo escalado desde 11,3 millones.

One of the first measures Dudamel adopted consisted in shifting the second violin section from his left to his right, positioning it opposite the first violins, as well as in moving the double basses from his right to his left, an arrangement he had already employed in Los Angeles.

Una de las primeras medidas que adoptó Dudamel consistió en desplazar la sección de segundos violines desde su izquierda hacia su derecha, situándola frente a los primeros violines, así como en trasladar los contrabajos de su derecha a su izquierda, una disposición que ya había empleado en Los Ángeles.

He has brought the entire orchestra closer to the front of the stage in David Geffen Hall and has arranged for their seats to be positioned in closer proximity to one another.

Ha aproximado toda la orquesta hacia la parte delantera del escenario en el David Geffen Hall y ha dispuesto que sus asientos guarden una mayor proximidad entre sí.

"It resembles chamber music of gigantic proportions," declared the violinist Alina Ming Kobialka.

"Se asemeja a música de cámara de proporciones gigantescas", declaró la violinista Alina Ming Kobialka.

"It is beneficial to have the brass section present and not find oneself 500 miles away from us."

"Resulta beneficioso contar con los metales y no hallarse a 500 millas de distancia de nosotros".

Dudamel holds a five-year contract and will dedicate some 15 weeks to the orchestra each season.

Dudamel ostenta un contrato de cinco años y consagrará unas 15 semanas a la orquesta cada temporada.

He inaugurated his first rehearsal on Labor Day, September 7, with a brief address to the musicians, some of whom had taken part in his debut with the New York Philharmonic.

Su primer ensayo lo inauguró el Día del Trabajo, el 7 de septiembre, con un breve discurso dirigido a los músicos, algunos de los cuales habían participado en su debut con la Filarmónica de Nueva York.

Dudamel recalled that, at that time, the music director Lorin Maazel took the unusual step of introducing him personally at his first rehearsal in 2007.

Dudamel rememoró que, por aquel entonces, el director musical Lorin Maazel adoptó la insólita medida de presentarlo personalmente en su primer ensayo en 2007.

Dudamel was aware of the reputation the orchestra enjoyed at that time as a difficult ensemble.

Dudamel era consciente de la reputación que por aquel entonces ostentaba la orquesta como un conjunto difícil.

"I felt an immeasurable dread," he recalled having thought.

"Sentía un pavor inconmensurable", rememoró haber pensado.

"I'm going to be trembling for the first few minutes.

"Voy a estar temblando durante los primeros minutos.

Nevertheless, in the end it turned out to be a journey of extraordinary beauty and wonder."

No obstante, a la postre resultó un viaje de una belleza y una maravilla extraordinarias".

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart details his unwavering philanthropic support for first responders

Jon Stewart details his unwavering philanthropic support for first responders

Jon Stewart detalla su inquebrantable respaldo filantrópico a los socorristas

C2Sep 18
Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning composer of 'Spring Awakening' and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning composer of 'Spring Awakening' and pop star, dies at 56

Fallece a los 56 años Duncan Sheik, compositor de 'Spring Awakening' galardonado con un Tony y un Grammy y estrella del pop

C2Sep 18
A judge orders the Kennedy Center to give 30 days' notice before undertaking substantial physical changes

A judge orders the Kennedy Center to give 30 days' notice before undertaking substantial physical changes

Un juez ordena al Centro Kennedy notificar con 30 días de antelación antes de acometer cambios físicos sustanciales

C2Sep 17
‘The Pitt’ aspires to replicate its success and ‘Widow’s Bay’ could unleash an epic wave with the irruption of the Emmys

‘The Pitt’ aspires to replicate its success and ‘Widow’s Bay’ could unleash an epic wave with the irruption of the Emmys

‘The Pitt’ aspira a revalidar su éxito y ‘Widow’s Bay’ podría desatar una ola épica con la irrupción de los Emmy

C2Sep 14
Bob Mackie, the designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined the glamour of the 70s, dies at 87

Bob Mackie, the designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined the glamour of the 70s, dies at 87

Muere Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y Marilyn y definió el glamour de los 70, a los 87 años

C2Sep 14
Film review: 'Practically Magic 2' should have devoted itself to the primordial spellbook

Film review: 'Practically Magic 2' should have devoted itself to the primordial spellbook

Crítica cinematográfica: 'Prácticamente magia 2' debería haberse consagrado al libro de hechizos primigenio

C2Sep 11
The plundering of four Renoir works from a French museum: two canvases still remain unaccounted for

The plundering of four Renoir works from a French museum: two canvases still remain unaccounted for

El expolio de cuatro obras de Renoir en un museo galo: dos lienzos permanecen aún en paradero desconocido

C2Sep 8
The documentary about Elon Musk and the thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem make their debut at the Venice Film Festival.

The documentary about Elon Musk and the thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem make their debut at the Venice Film Festival.

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem debutan en el certamen veneciano.

C2Sep 8
A jury has returned a verdict of guilt for first-degree murder against a man for the death of rap icon Tupac Shakur in 1996.

A jury has returned a verdict of guilt for first-degree murder against a man for the death of rap icon Tupac Shakur in 1996.

Un jurado ha dictado veredicto de culpabilidad por asesinato en primer grado contra un hombre por la muerte del icono del rap Tupac Shakur en 1996.

C2Sep 1