Loading your language..
A judge orders the Kennedy Center to give 30 days' notice before undertaking substantial physical changes

A judge orders the Kennedy Center to give 30 days' notice before undertaking substantial physical changes

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

A judge orders the Kennedy Center to give 30 days' notice before undertaking substantial physical changes

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A federal judge on Thursday ordered the Kennedy Center to provide 30 days' advance notice prior to the execution of any major physical alteration to the building, including its demolition, just as President Donald Trump has threatened.

Un juez federal ordenó el jueves al Centro Kennedy que cursara una notificación con 30 días de antelación previos a la materialización de cualquier modificación física de envergadura en el edificio, incluida su demolición, tal y como ha amenazado el presidente Donald Trump.

US District Judge Christopher Cooper stated that his ruling "would avert any confusion on the matter, in light of the most recent developments," including the building's abrupt closure to the public on Wednesday.

El juez de distrito de EE. UU. Christopher Cooper manifestó que su fallo "evitaría cualquier confusión al respecto, habida cuenta de los acontecimientos más recientes", incluido el cierre repentino del edificio al público el miércoles.

Matt Floca, executive director and chief operating officer of the Kennedy Center, stated that he had temporarily closed the iconic performing arts center owing to "acute public safety risks resulting from ongoing structural deterioration" of the aging building.

Matt Floca, director ejecutivo y director de operaciones del Centro Kennedy, manifestó que clausuró temporalmente el icónico centro de artes escénicas a causa de "riesgos agudos para la seguridad pública resultantes del continuo deterioro estructural" del envejecido edificio.

The building will remain closed for at least seven days in order to "assess the existing safety risks in those parts of the main building that exhibit severe structural deterioration," Floca said.

El inmueble permanecerá cerrado cuando menos siete días a fin de "evaluar los riesgos de seguridad existentes en aquellas partes del edificio principal que muestran un severo deterioro estructural", señaló Floca.

The temporary closure, which occurred without prior notice, is independent of a vote held on Tuesday by the Kennedy Center's board aimed at closing the performing arts center indefinitely in order to undertake repairs, according to statements made by Floca and other officials.

El cierre temporal, acaecido sin previo aviso, es independiente de una votación efectuada el martes por la junta del Centro Kennedy con miras a clausurar indefinidamente el centro de artes escénicas para acometer reparaciones, según manifestaron Floca y otros funcionarios.

That closure stemmed from an inspection of the roof terrace canopy and a partial collapse of the latter earlier this month, Floca stated.

Dicho cierre obedeció a una inspección de la marquesina de la terraza del techo y a un colapso parcial de este a principios del presente mes, señaló Floca.

The closure could be extended once next week's assessment is concluded, he added.

El cierre podría prolongarse una vez concluida la evaluación de la próxima semana, añadió.

Trump, who last year was appointed chairman of the Kennedy Center by loyalists on its board of directors, stated on Wednesday that his efforts to restore the venerable building deserve recognition, "because, frankly, if it isn't undertaken, it will end up closing.

Trump, quien el año pasado fue designado presidente del Centro Kennedy por leales a su persona en la junta directiva, manifestó el miércoles que sus esfuerzos por restaurar el vetusto edificio merecen reconocimiento, "porque, francamente, de no acometerlo, terminará cerrando.

It will end up being demolished.

Acabará siendo demolido.

It is in a very, very deplorable state, in an extremely dangerous situation."

Se encuentra en un estado muy, muy deplorable, en una situación sumamente peligrosa".

The announcement of the closure came in response to a lawsuit filed by a Democratic congresswoman who serves as a trustee and who sought an emergency court hearing to prevent what she termed the "illegal closure" of the building.

El anuncio del cierre se produjo en respuesta a un caso judicial presentado por una congresista demócrata que es fideicomisaria y que buscó una audiencia judicial de emergencia para evitar lo que ella denominó el "cierre ilegal" del edificio.

This site is protected by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply as well.

El presente sitio se halla resguardado por reCAPTCHA, resultando de aplicación asimismo la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

Congresswoman Joyce Beatty, a Democrat from Ohio and an ex officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded efforts aimed at preventing Trump's name from being added to the building.

La congresista Joyce Beatty, demócrata por Ohio y miembro ex officio de la junta del Centro Kennedy, ha encabezado los esfuerzos encaminados a impedir que se incorpore el nombre de Trump al edificio.

Beatty was involved in a verbal confrontation with the Republican president on Tuesday during a virtual board meeting.

Beatty protagonizó un enfrentamiento verbal con el presidente republicano el martes durante una reunión virtual de la junta.

In a court filing on Thursday, Beatty's attorneys argued that the "justification put forward by the board members to the effect that they are merely closing the Kennedy Center temporarily is nothing but a transparent pretext to legitimize the permanent closure of the Center.

Los letrados de Beatty adujeron en un escrito judicial el jueves que la "justificación esgrimida por los miembros de la junta en el sentido de que únicamente están clausurando de manera temporal el Centro Kennedy no constituye sino un pretexto manifiesto para legitimar el cierre permanente del Centro.

The facts before the Court are deeply troubling."

Los hechos que obran ante el Tribunal resultan profundamente inquietantes".

Cooper denied the request by Beatty's legal team to hold a hearing aimed at elucidating the board's actions and intentions.

Cooper denegó la solicitud del equipo legal de Beatty de celebrar una audiencia destinada a dilucidar las acciones e intenciones de la junta.

Nevertheless, he granted their request to "make it crystal clear" that his order prohibits the demolition of the building without 30 days' notice.

No obstante, accedió a su petición de "dejar meridianamente claro" que su orden proscribe la demolición del edificio sin 30 días de aviso.

The Trump-aligned board, chaired by the president, came out in favor of shutting down the center after Cooper's blocking of the institution's move to restore Trump's name to the building.

La junta alineada con Trump, presidida por el presidente, se pronunció a favor de clausurar el centro tras el bloqueo interpuesto por Cooper a que la institución volviera a dar el nombre de Trump al edificio.

Congress has allocated 257 million dollars to cover the repairs, but Trump maintained that these would only come to fruition if the board were allowed to proceed with plans to add his name to the building.

El Congreso ha asignado 257 millones de dólares para sufragar las reparaciones, pero Trump sostuvo que estas únicamente se materializarían si se le permitiera a la junta seguir adelante con los planes de incorporar su nombre al edificio.

On Thursday, Barbra Streisand, who had been honored by the Kennedy Center in 2008, questioned the center's closure for renovation purposes and described the controversy surrounding its operations as "irritating and painful to witness."

El jueves, Barbra Streisand, quien fuera homenajeada por el Centro Kennedy en 2008, cuestionó el cierre del centro con fines de reparación y tildó la controversia en torno a su funcionamiento de "irritante y doloroso de presenciar".

Regarding Trump's attempts to add his name to the center, she declared in a statement addressed to journalists: "You can easily imagine my indignation at seeing this venerable institution become the object of such a bitter struggle over a man's name and uncontrolled ego."

En lo tocante a los intentos de Trump de agregar su nombre al centro, declaró en un comunicado dirigido a los periodistas: "Pueden imaginar fácilmente mi indignación al ver que esta venerada institución se convierta en objeto de una lucha tan amarga por el nombre y el ego descontrolado de un hombre".

In August, the Kennedy Center's board of trustees voted in favour of inscribing Trump's name on the façade of the institution, such that it would read "The John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Restored and Renovated by President Donald J. Trump".

La junta directiva del Centro Kennedy votó en agosto a favor de inscribir el nombre de Trump en la fachada de dicha institución, de modo que se leyera "El Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas Restaurado y Renovado por el Presidente Donald J. Trump".

Should the Trump Kennedy Center Fund reach 100 million dollars, an additional inscription would be added that would read "Endowed by the Trump Kennedy Center Fund".

En caso de que el Fondo Trump Kennedy Center alcanzara los 100 millones de dólares, se añadiría una inscripción adicional que rezaría "Dotado por el Fondo Trump Kennedy Center".

The plaza that stands in front of the Kennedy Center would likewise have been renamed in Trump's honor.

La plaza que se alza frente al Centro Kennedy habría sido, de igual modo, rebautizada en honor a Trump.

All of those proposals were dismissed on Tuesday by Cooper, who ruled that nothing could succeed "without the blessing of Congress."

Todas esas propuestas fueron desestimadas el martes por Cooper, quien dictaminó que nada podía prosperar "sin la bendición del Congreso".

In May, Cooper ruled that the Kennedy Center had illegally incorporated Trump's name into the building, ordering its removal.

En mayo, Cooper dictaminó que el Centro Kennedy había incorporado ilegalmente el nombre de Trump al edificio, ordenando su supresión.

The institution's leaders complied with the order in June, although they left a tarp and scaffolding in the place where Trump's name had once been displayed.

Los dirigentes de la institución acataron la orden en junio, si bien dejaron una lona y andamios en el lugar donde en su día se exhibiera el nombre de Trump.

Streisand confided to AP that she felt profoundly honored to be included in the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, and added: "for me, and for so many artists, that honor represented something greater than a career recognition.

Streisand confió a AP que se sintió profundamente honrada de ser incluida en la 31.ª clase anual de Homenajeados del Centro Kennedy, y añadió: "para mí, y para tantos artistas, ese honor representó algo más grande que un reconocimiento de carrera.

It represented a belief in the importance of art to the life of a democracy."

Representó una creencia en la importancia del arte para la vida de una democracia".

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart details his unwavering philanthropic support for first responders

Jon Stewart details his unwavering philanthropic support for first responders

Jon Stewart detalla su inquebrantable respaldo filantrópico a los socorristas

C2Sep 18
Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning composer of 'Spring Awakening' and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning composer of 'Spring Awakening' and pop star, dies at 56

Fallece a los 56 años Duncan Sheik, compositor de 'Spring Awakening' galardonado con un Tony y un Grammy y estrella del pop

C2Sep 18
After garnering acclaim in Los Angeles, Gustavo Dudamel takes the helm of New York

After garnering acclaim in Los Angeles, Gustavo Dudamel takes the helm of New York

Tras cosechar aclamación en Los Ángeles, Gustavo Dudamel asume la dirección de Nueva York

C2Sep 17
‘The Pitt’ aspires to replicate its success and ‘Widow’s Bay’ could unleash an epic wave with the irruption of the Emmys

‘The Pitt’ aspires to replicate its success and ‘Widow’s Bay’ could unleash an epic wave with the irruption of the Emmys

‘The Pitt’ aspira a revalidar su éxito y ‘Widow’s Bay’ podría desatar una ola épica con la irrupción de los Emmy

C2Sep 14
Bob Mackie, the designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined the glamour of the 70s, dies at 87

Bob Mackie, the designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined the glamour of the 70s, dies at 87

Muere Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y Marilyn y definió el glamour de los 70, a los 87 años

C2Sep 14
Film review: 'Practically Magic 2' should have devoted itself to the primordial spellbook

Film review: 'Practically Magic 2' should have devoted itself to the primordial spellbook

Crítica cinematográfica: 'Prácticamente magia 2' debería haberse consagrado al libro de hechizos primigenio

C2Sep 11
The plundering of four Renoir works from a French museum: two canvases still remain unaccounted for

The plundering of four Renoir works from a French museum: two canvases still remain unaccounted for

El expolio de cuatro obras de Renoir en un museo galo: dos lienzos permanecen aún en paradero desconocido

C2Sep 8
The documentary about Elon Musk and the thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem make their debut at the Venice Film Festival.

The documentary about Elon Musk and the thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem make their debut at the Venice Film Festival.

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem debutan en el certamen veneciano.

C2Sep 8
A jury has returned a verdict of guilt for first-degree murder against a man for the death of rap icon Tupac Shakur in 1996.

A jury has returned a verdict of guilt for first-degree murder against a man for the death of rap icon Tupac Shakur in 1996.

Un jurado ha dictado veredicto de culpabilidad por asesinato en primer grado contra un hombre por la muerte del icono del rap Tupac Shakur en 1996.

C2Sep 1