Home
Business
AI 주식이 유가 하락 속에 미끄러졌으나, 월...

AI 주식이 유가 하락 속에 미끄러졌으나, 월스트리트 전반은 견조한 흐름을 유지했다

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 14th, 2026

AI 주식이 유가 하락 속에 미끄러졌으나, 월스트리트 전반은 견조한 흐름을 유지했다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

월요일, 인공지능 관련 주식들이 글로벌 시장 전반에서 후퇴했는데, 이는 업계의 대표 인사들이 인류의 안전을 위해 감속이 필수적이라고 경고한 데 따른 것이다.

Artificial-intelligence equities retreated across global markets on Monday after the industry’s figureheads cautioned that a deceleration is imperative for the sake of humanity’s safety.

동시에, 원유 가격의 추가 급등으로 10년 만기 미국 국채 수익률이 일시적으로 5%까지 치솟으면서 채권 시장의 압박이 심화되는 최신 임계점을 기록했다.

Concurrently, a further surge in crude-oil prices momentarily propelled the yield on the 10-year Treasury note to 5%, marking the bond market’s latest threshold of mounting strain.

월스트리트를 덮친 일련의 역경에도 불구하고, AI 부문을 넘어선 다수의 주식에서 나타난 상당한 상승세가 시장의 전체적 하락 폭을 완화하는 데 기여했다.

Notwithstanding the litany of adversities besetting Wall Street, appreciable advances among a multitude of equities beyond the AI sector served to attenuate the market’s aggregate declines.

정오 무렵 유가의 진정세 역시 마찬가지로 결정적인 역할을 했으며, 그 결과 S&P 500은 상대적으로 완만한 0.5%의 위축을 기록했다.

A midday abatement in oil prices proved similarly instrumental, and the S&P 500 consequently registered a comparatively modest contraction of 0.5%.

지수 내에서는 상승 종목 수가 하락 종목 수를 웃돌았다.

Within the index, advancers outnumbered decliners.

다우존스 산업평균지수는 152포인트, 즉 0.3%를 반납했으며, 나스닥 종합지수는 앞서 1.3% 하락했던 폭의 대부분을 만회한 끝에 0.6% 하락했다.

The Dow Jones Industrial Average relinquished 152 points, tantamount to 0.3%, whilst the Nasdaq composite subsided 0.6%, having recuperated the preponderance of an earlier 1.3% descent.

AI 주식은 한동안 지속적인 하방 압력에 시달려 왔는데, 이는 해당 기술을 둘러싼 열광 속에서 그 밸류에이션이 지나치게 높은 수준으로 밀어 올려졌다는 우려 때문이었다.

AI equities have laboured under sustained downward pressure for some time, owing to apprehensions that their valuations were propelled to excessive heights amid the fervour surrounding the technology.

그러한 불안은 지난 주말, 이 업계의 가장 저명한 인물 중 한 명인 앤스로픽 CEO 다리오 아모데이가 AI 발전 속도의 신중하고 세계적으로 조율된 감속을 촉구하고 나서면서 전혀 다른 차원으로 비약했다.

Those misgivings were catapulted to an altogether different magnitude over the weekend when one of the sector's pre-eminent figures, Anthropic CEO Dario Amodei, issued a call for a measured and globally coordinated deceleration in the advancement of AI.

그는 안전 우려를 근거로 제시했는데, 그중에는 AI가 6개월에서 12개월이라는 기간 내에 인터넷 전체를 장악할 수 있는 에이전트 무리를 통솔할 역량을 획득할지도 모른다는 위험도 포함되어 있었다.

He adduced safety concerns, among them the peril that AI might attain the capacity to marshal a swarm of agents capable of commandeering the entirety of the internet within a span of six to 12 months.

세계 경제의 둔화를 촉구하는 목소리가 높아지는 가운데 AI 관련 주식이 급락하고 있다.

AI equities are tumbling amid mounting exhortations for a global economic deceleration.

AI 모델 훈련에서 자사 칩이 수행하는 역할에 힘입어 이익이 급증해 온 엔비디아는 3.4% 하락했으며, 그 압도적인 규모로 인해 시장에 가장 무거운 부담으로 작용했다.

Nvidia, whose profits have soared on the strength of its chips' role in training AI models, sank 3.4% and, by dint of its sheer magnitude, constituted the heaviest drag on the market.

AI에서 상당 부분의 사업을 창출하는 스페이스X는 일론 머스크가 주말 동안 아모데이의 견해에 동의한다는 뜻을 내비친 후 2% 하락했다.

SpaceX, which derives a substantial portion of its business from AI, declined 2% after Elon Musk indicated over the weekend that he concurs with Amodei.

오픈AI의 최대 투자자 중 하나인 일본의 대기업 소프트뱅크 그룹은 오픈AI의 샘 올트먼이 마찬가지로 둔화 가능성에 지지를 보낸 뒤 도쿄에서 10.7% 급락했다.

Softbank Group, the Japanese conglomerate that ranks among OpenAI’s foremost investors, shed 10.7% in Tokyo after OpenAI’s Sam Altman similarly endorsed the notion of a slowdown.

샘 올트먼은 토요일에 게재된 포춘과의 인터뷰에서 챗GPT를 만든 회사가 월스트리트에서의 주식 매각을 사실상 이듬해로 미룰 가능성이 크다고 추가로 밝혔는데, 이러한 연기는 소프트뱅크 그룹과 오픈AI의 다른 초기 투자자들에게 돌아갈 막대한 현금 흐름을 지연시키게 된다.

Altman further disclosed, in an interview with Fortune published Saturday, that the company behind ChatGPT would in all likelihood defer until the following year any sale of its stock on Wall Street — a postponement that would delay a potential gusher of cash for Softbank and other early investors in OpenAI.

한국에서는 코스피 지수가 3.3% 하락을 면치 못했는데, 이는 가장 영향력이 큰 두 종목인 삼성전자와 SK하이닉스가 입은 손실에 기인한 것이다.

In South Korea, the Kospi index sustained a 3.3% decline, precipitated by losses incurred by its two most influential stocks, Samsung Electronics and SK Hynix.

도널드 트럼프 대통령은 자신의 행정부가 AI 개발의 향방을 면밀히 감시해야 할 필요성을 축소하면서, 세계적 패권 경쟁에서 중국에 대한 자국의 우위를 상실할 가능성에 대한 우려를 표명하고, 우위를 유지하는 것이 진화하는 기술이 초래하는 위험을 완화하는 데 기여할 것이라고 주장했다.

President Donald Trump minimized the imperative for his administration to scrutinize the trajectory of AI development, expressing apprehension about forfeiting his nation’s ascendancy over China in a global rivalry and asserting that prevailing would facilitate mitigating the perils posed by the advancing technology.

AI 업계 안팎의 수많은 목소리가 인류를 보호하기 위해 속도 조절을 요구하고 있는 와중에도, 트럼프는 월요일 자신의 소셜 미디어 네트워크에서 그것이 필요로 하는 유일한 보호 장치는 “강하고 영리한(높은 IQ!) 대통령이며, 미국은 그것을 차고 넘치게 갖추고 있다!”라고 단언했다.

Even as a multiplicity of voices, both within and beyond the AI industry, clamour for a slowdown to safeguard humanity, Trump asserted on his social media network Monday that the sole safeguard it requires “is a STRONG AND SMART (High IQ!) PRESIDENT, and the U.S.A. has that, in spades!”

월요일 월스트리트의 손실을 완화하는 데 결정적인 역할을 한 것은, AI 기반 경쟁자들이 자신들의 시장 지위를 잠식할 것이라는 우려 속에 앞서 주가가 급락했던 여러 소프트웨어 기업들이었다.

Instrumental in mitigating Wall Street’s losses on Monday were several software companies whose shares had plummeted earlier amid apprehensions that AI-driven rivals would erode their market positions.

터보택스와 퀵북스를 뒷받침하는 기업인 인튜이트는 5.5% 상승했다.

Intuit, the enterprise underpinning TurboTax and QuickBooks, appreciated 5.5%.

설계자들에게 지원을 제공하는 소프트웨어를 갖춘 오토데스크는 7.8% 올랐으며, 어도비는 5.3% 상승했다.

Autodesk, whose software furnishes assistance to designers, ascended 7.8%, whilst Adobe accrued 5.3%.

종합적으로 볼 때, S&P 500은 37.00포인트 하락하여 7,619.98에 마감했다.

In aggregate, the S&P 500 receded by 37.00 points, settling at 7,619.98.

다우존스 산업평균지수는 152.09 하락하여 54,421.20에 마감했으며, 나스닥 종합지수는 146.62 하락하여 26,186.41로 장을 마쳤다.

The Dow Jones Industrial Average declined by 152.09, closing at 54,421.20, while the Nasdaq composite contracted by 146.62, ending at 26,186.41.

그 사이 유가는 중동의 적대 행위가 계속해서 전 세계 원유 흐름을 위축시키면서 상승세를 지속했다.

Oil prices, in the interim, persisted in their ascent, as hostilities in the Middle East continued to constrict the global flow of crude.

브렌트유 배럴당 가격은 이날 장 초반 110달러에 근접했다가 1% 오른 105.68달러를 기록했다.

The price of a barrel of Brent crude advanced 1% to $105.68, having approached $110 earlier in the day.

전략적 중요성이 상당한 사우디아라비아의 한 송유관이 지난주 공격의 여파로 수 주 동안 대부분 가동되지 않을 것이라고 두 명의 역내 관계자가 전했다.

A Saudi oil pipeline of considerable strategic import will remain largely inoperative for weeks in the wake of an attack last week, according to two regional officials.

이 송유관은 사우디아라비아가 수출 경로를 홍해 쪽으로 전환함으로써 페르시아만의 호르무즈 해협을 우회할 수 있는 수단을 제공했는데, 이란의 공격으로 그 해협에서는 유조선의 통행이 심각하게 제한된 상태다.

The pipeline afforded Saudi Arabia a means of redirecting exports toward the Red Sea, thereby circumventing the Persian Gulf’s Strait of Hormuz, where Iranian attacks have severely curtailed the movement of oil tankers.

미국과 이란이 페르시아만에서 호르무즈 해협을 방해받지 않고 다시 통과하는 유조선 운항을 허용하는 합의에 도달하지 못할 수도 있다는 우려가 고조되면서, 브렌트유는 7월 초 72달러 아래에서 급등했다.

Brent has surged from below $72 in early July amid mounting apprehensions that the United States and Iran may fail to reach an accord permitting oil tankers once more to transit the Strait of Hormuz unimpeded out of the Persian Gulf.

이란 전쟁의 긴장 완화 가능성이 희박해졌을지라도, ING의 원자재 전략가인 워런 패터슨과 에바 만테이는 월요일 논평에서 상황이 여전히 유동적이며 “상당한” 물량의 석유가 계속해서 해협을 통과하고 있다고 밝혔다.

While the prospect of a de-escalation of war in Iran may have dimmed, ING commodities strategists Warren Patterson and Ewa Manthey wrote in a commentary on Monday that the situation remains fluid and that “sizable” volumes of oil have continued to transit the strait.

AAA에 따르면, 지금까지의 유가 급등으로 인해 일반 휘발유 1갤런의 전국 평균 가격이 거의 4.32달러까지 치솟았으며, 이는 한 달 전의 4.08달러와 1년 전의 3.18달러에서 상당히 오른 수치다.

To date, the escalation in oil prices has propelled the national average cost of a gallon of regular gasoline to nearly $4.32, a substantial increase from $4.08 a month prior and $3.18 a year ago, according to AAA.

이러한 인플레이션 상승 압력으로 인해 월스트리트의 상당수는 연방준비제도가 다음 회의가 끝나는 수요일에 기준금리를 인상할 것으로 예상하고 있다.

Such upward pressure on inflation has much of Wall Street anticipating that the Federal Reserve will raise its benchmark interest rate on Wednesday, at the conclusion of its next meeting.

높은 인플레이션 외에도, 미국과 다른 정부들의 부채 급증에 대한 우려와 여러 추가적인 걱정거리들이 겹쳐 장기 국채 수익률을 수년 만에 최고 수준으로 끌어올렸다.

Besides elevated inflation, apprehensions regarding escalating indebtedness on the part of the U.S. and other governments, along with a host of additional concerns, have driven longer-term Treasury yields to their loftiest levels in years.

10년 만기 미국 국채 수익률은 오전 거래 중 일시적으로 5.00% 문턱을 넘어섰는데, 이는 거의 3년 만에 처음 있는 일로, 지난 금요일 늦게의 4.96%와 2월 이란과의 전쟁 발발 이전의 불과 3.97%에서 상승한 것이었다.

The yield on the 10-year Treasury momentarily surpassed the 5.00% threshold during morning trading—a first in nearly three years—having climbed from 4.96% late Friday and a mere 3.97% prior to the outbreak of war with Iran in February.

그러나 유가가 장중 고점에서 후퇴하자 10년물 수익률은 이후 4.98%로 되밀렸다.

Yet the 10-year yield subsequently retrenched to 4.98% once oil prices retreated from their intraday peaks.

밀레니엄이 시작된 이래 10년물 금리는 아직 5%를 상회하는 수준에서 지속적으로 유지된 적이 없으며, 최근의 급등으로 인해 미국의 가계와 기업 모두에게 차입 비용이 더욱 커졌고, 그 결과 14개월여 만에 최고치의 평균 장기 주택담보대출 금리를 기록하게 되었다.

Since the dawn of the millennium, the 10-year yield has yet to sustain itself durably above 5%, and its recent surge has already rendered borrowing more costly for U.S. households and companies alike—culminating in the highest average long-term mortgage rate witnessed in over 14 months.

September 14th, 2026