Home
Business
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 3...

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

일본은행은 금요일 기준금리를 1.0%에서 1.25%로 인상했으며, 이는 31년 만의 최고치이다.

Japan's central bank on Friday raised the benchmark interest rate to 1.25% from 1.0%, a 31-year-high.

일본은행은 수십 년간 금리를 제로 또는 그 이하로 유지해 온 뒤 통화 정책 정상화를 도모해 왔는데, 이는 대출과 지출을 촉진하여 디플레이션에 대응하고 일본 경제를 장기 침체에서 벗어나게 하려는 완화적 기조였다.

The Bank of Japan has endeavoured to normalize monetary policy following decades of maintaining interest rates at or below zero, an accommodative stance intended to stimulate borrowing and expenditure so as to counteract deflation and extricate Japan's economy from its protracted stagnation.

무담보 익일물 콜금리—단기 기준금리—의 예상된 상승은 이틀간의 금융정책위원회 회의가 끝날 무렵 예견되었으며, 최근 글로벌 시장에 광범위하게 반영되어 있었다.

The anticipated uptick in the uncollateralized overnight call rate—a short-term benchmark—was foreseen upon the conclusion of the two-day monetary policy board meeting and had been extensively factored into recent global markets.

일본은행의 우에다 가즈오 총재는 이란 전쟁, 인공지능에 대한 시장 수요의 급증, 그리고 환율 변동을 비롯한 수많은 위험을 저울질한 끝에 이 결정에 도달했다고 밝혔다.

Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda said the decision was reached after weighing a multitude of risks, including the war in Iran, the burgeoning market demand for artificial intelligence and currency fluctuations.

"일본 경제는 점진적으로 회복세를 이어가고 있습니다"라고 그는 기자들에게 알리면서, 물가 상승률이 목표치인 2%에 근접해 머물고 있다고 언급했다.

"The Japanese economy is continuing to recuperate incrementally," he apprised reporters, whilst remarking that inflation hovered proximate to the targeted 2%.

분석가들은 추가 인상이 올해 말이나 내년 초에 실현될 수 있다고 주장해 왔다.

Analysts have posited that a further increase could materialise later this year or in early next year.

추가 인상 가능성에 대해 추궁을 받자, 우에다는 물가 상승이 안정적으로 유지되는지 확인하기 위해서는 더 많은 시간이 필요하며, 임금 상승과 기타 위험 요인을 주시할 필요성도 있다고 강조했다.

When pressed on the prospect of additional hikes, Ueda emphasised that more time is requisite to ascertain whether price increases remain stable, alongside the necessity of monitoring wage growth and other risk factors.

우에다에 따르면, 9인 위원회의 위원 두 명이 반대 의견을 제기하며 일본 경제 성장의 견고함에 관한 우려를 표명했다.

According to Ueda, two members of the nine-person board registered dissent, voicing apprehensions regarding the robustness of Japan's economic growth.

미국 연방준비제도 역시 이번 주에 기준금리를 인상했다.

The U.S. Federal Reserve likewise elevated its benchmark rate this week.

2023년 이후 첫 인상인 수요일의 미국 금리 인상은 좀처럼 진정되지 않는 높은 인플레이션을 억제하려는 노력의 일환으로 단행되었다.

Wednesday's American increase—the first since 2023—was enacted in an endeavour to subdue persistently elevated inflation.

워싱턴 역시 엔화 가치 하락에 대한 우려에 이끌려 도쿄에 금리 인상을 요구하는 압박을 가해 왔다.

Washington has likewise been exerting pressure upon Tokyo to raise interest rates, impelled by apprehensions regarding the yen's depreciation.

각국은 최근 엔화를 지지하기 위해 공동 개입에 나섰다.

The nations recently undertook a concerted intervention to shore up the yen.

일본은행의 조치에도 불구하고 미국 달러는 가치가 상승하여 순간적으로 157엔을 넘어섰다.

Notwithstanding the Bank of Japan's manoeuvre, the U.S. dollar appreciated, momentarily surpassing 157 yen.

올해 초에는 160엔을 돌파한 바 있다.

Earlier this year, it had breached 160 yen.

일본은행은 약 2%의 물가상승률 목표를 설정하였다.

The Bank of Japan has established an inflation target of approximately 2%.

일본의 물가상승률은 현재 바로 그 기준치 부근에서 맴돌고 있는데, 이는 최근의 물가 급등, 특히 가스 및 석유 관련 제품의 가격 상승을 과도하다고 비난하는 일부 소비자들의 항의에도 불구하고 그러하다.

Inflation in Japan currently hovers at that very threshold, notwithstanding the protestations of certain consumers who decry the recent escalation in prices as excessive, particularly with regard to gas and oil-related products.

"원유 가격이 고공행진을 지속하는 가운데, 일본은행은 소비자 물가 상승률이 기저 인플레이션율을 초과할 위험을 억제하기 위해 조만간 추가 금리 인상을 단행할 것으로 예상됩니다"라고 S&P 글로벌 마켓 인텔리전스의 이코노미스트인 다구치 하루미가 언급했다.

"With crude oil prices persisting at elevated levels, the Bank of Japan is anticipated to enact a further rate hike sooner rather than later, so as to circumscribe the risk that consumer inflation overshoots the underlying inflation rate," remarked Harumi Taguchi, an economist at S&P Global Market Intelligence.

높은 금리는 중소기업이 부담해야 하는 더욱 무거운 차입 비용과 가중된 주택담보대출 상환 부담으로 인해 경제에도 침체적 영향을 미칠 수 있다고 그녀는 덧붙였다.

Elevated rates may likewise exert a depressive influence upon the economy, owing to the more onerous borrowing costs incurred by small and medium-sized enterprises, coupled with steeper mortgage repayments, she added.

분석가들은 마찬가지로 다카이치 사나에 총리 정부가 공약한 야심찬 공공 지출—그중에는 감세와 상당한 국방 지출도 포함된다—에 대해, 국가 부채가 이미 걷잡을 수 없이 늘어나고 있는 시점이라는 점에서 우려를 나타내고 있다.

Analysts are likewise apprehensive about the ambitious public expenditure pledged by Prime Minister Sanae Takaichi's government—tax reductions and substantial defense outlays among them—at a juncture when the national debt is already spiraling.