Loading your language..
연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

수요일, 연방준비제도는 완강하게 고착된 인플레이션을 진정시키기 위한 노력의 일환으로 2023년 이후 처음으로 기준금리를 인상했으며, 중앙은행은 올해 후반에 추가 인상이 아직 실현될 가능성이 있다고 시사했다.

On Wednesday, the Federal Reserve raised its benchmark interest rate for the first time since 2023 in a bid to quell stubbornly entrenched inflation, the central bank signalling that a further hike could yet materialise later this year.

0.25%포인트 인상으로 연준의 기준금리는 3.9% 상승하며, 향후 주택담보대출, 자동차 대출 신용카드의 차입 비용 상승을 초래할 있다.

The quarter-point increment elevates the Fed’s benchmark rate to approximately 3.9% and, in due course, could precipitate augmented borrowing costs for mortgages, auto loans and credit cards.

일련의 분기 전망에서 연준은 또한 금리 결정 위원회가 기준금리를 번째로 인상해 4.1%까지 올릴 가능성이 있음을 시사했다.

In a series of quarterly projections, the Fed likewise intimated that its rate-setting committee might raise it a second time to 4.1%.

이러한 전개는 이미 식료품, 휘발유, 주거 비용의 과도한 부담 씨름하고 있는 미국인이라는 배경 속에서 이루어진다.

This development unfolds against a backdrop of Americans already grappling with exorbitant costs for groceries, gasoline and housing.

이제 불과 7주 앞으로 다가온 다가오는 중간선거에서 경제적 부담 완화 문제가 가장 중요한 의제로 부상했다.

Affordability has assumed a preeminent role in the forthcoming midterm elections, now merely seven weeks distant.

이는 공화당과 도널드 트럼프 대통령에게 잠재적으로 위험한 하나의 경제적 변수를 안겨주는 것으로, 트럼프 대통령은 수요일 결정을 격렬히 비난하며 연준의 최고 정책 입안자들이 자신에게 정치적 타격을 하려 한다고 비난했다.

It introduces yet another potentially precarious economic variable for Republicans and President Donald Trump, who excoriated the decision on Wednesday and accused the Fed’s foremost policymakers of endeavoring to inflict political damage upon him.

트럼프의 지명자 케빈 워시 의장 이번 발표 이후, 중앙은행이 7월 금리를 동결하기로 결정한 이래 경제가 활력을 더해가는 조짐을 보여 왔다 강조했다.

Chair Kevin Warsh, Trump’s nominee, underscored following the announcement that the economy had exhibited signs of gathering momentum ever since the central bank resolved to hold rates steady in late July.

더욱이 인플레이션은 연준의 2% 목표치를 완강히 웃돌고 있으며, 그는 그것이 누그러질 기미가 거의 없다고 지적했다.

Inflation, moreover, has remained stubbornly above the Fed’s 2% target, and he observed that there is scant indication of its abating.

"있는 그대로의 진실은 인플레이션이 여전히 지나치게 높은 수준에 머물러 있으며, 그러한 상태가 너무나 오랫동안 지속되어 왔다는 점입니다"라고 워시는 말했다.

"The unvarnished truth is that inflation remains excessively elevated and has done so for far too long," Warsh said.

"우리는 기저 인플레이션이 명확하게 그리고 충분한 신속함을 가지고 우리의 목표로 수렴하고 있다는 확신을 가져야 합니다.

"We must be assured that underlying inflation is converging upon our objective unambiguously and with sufficient celerity.

오늘 FOMC는 이러한 기준이 충족되지 않았다고 판단했습니다"라고 그는 연준의 부문인 정책 결정 기구인 연방공개시장위원회를 언급하며 덧붙였다.

Today the FOMC determined that this criterion has not been met," he added, referring to the policy-setting Federal Open Market Committee, an arm of the Fed.

회의 기자회견에서 인플레이션과 관련해 워시가 보인 호전적인 수사는 그가 다가올 심의에서 한층 매파적인 금리 인상을 주장하고 있을 가능성이 크다는 것을 시사했다라고 모닝스타의 미국 수석 이코노미스트인 프레스턴 콜드웰이 말했다.

Warsh’s bellicose rhetoric apropos of inflation during the post-meeting press conference intimated that he may well be advocating for more hawkish rate hikes in forthcoming deliberations,” remarked Preston Caldwell, Morningstar’s chief U.S. economist.

워시는 미국과 이란 간의 적대 행위 재개가이는 휘발유 가격을 끌어올린 요인이었다연방준비제도 관계자들로 하여금 금리 인상을 용인하도록 설득했다고 추가로 주장했다.

Warsh further averred that the resumption of hostilities between the United States and Iran—which had propelled gasoline prices upward—had persuaded Federal Reserve officials to countenance rate hikes.

세계의 분쟁 지역을 회피하는 것은 불가능하다라고 그는 말했다.

“There exists no evading the world’s hot spots,” he said.

중간선거 유세 집회를 하루 앞두고 노스캐롤라이나에서 기자들과 만난 트럼프는 결정을 형성한 자신의 정책들에 대해서는 전혀 언급하지 않고, 대신 역사적으로 독립적인 연준을 워싱턴 무대의 하나의 정치적 주역에 불과한 존재로 묘사하는 쪽을 택했다.

Addressing reporters in North Carolina on the eve of a midterm campaign rally, Trump made no reference to the policies of his that had shaped the decision, opting instead to cast the historically independent Fed as merely another political protagonist on the Washington stage.

"이사회는 지극히 적대적입니다. 그들은 철저히 정치화되어 있습니다. 그들은 직권남용을 저지르고 있습니다. 그들은 정치적 공작원들의 패거리입니다"라고 그는 말하며, "그들은 트럼프가 가능한 형편없는 성과를 내도록 만들기 위해 금리를 인상하고 있습니다"라고 덧붙였습니다.

"The board is exceedingly antagonistic. They are profoundly politicized. They are engaged in malfeasance. They are a coterie of political operatives," he said, adding, "They are raising rates in order to make Trump perform as poorly as they possibly can."

워시는 다른 중앙은행들이 세계적 혼란 치솟은 가스 가격 대응하여 금리를 인상하고 있다 지적했다.

Warsh observed that other central banks are raising interest rates in response to global turmoil and elevated gas prices.

유럽중앙은행은 지난주 기준금리를 인상했으며, 일본은행도 9월 18일에 뒤따를 것으로 예상된다.

The European Central Bank raised its key rate last week, and the Bank of Japan is anticipated to follow suit on Sept. 18.

연준은 다음으로 10월 말에 회의를 소집하는데, 대다수의 경제학자들은 중간선거를 불과 일주일 앞둔 시점이라는 점을 감안할 이번 회의에서 당국자들이 금리를 동결할 것으로 예상한다.

The Fed convenes next in late October, and the preponderance of economists anticipate that officials will leave rates untouched on that occasion, given its timing merely a week ahead of the midterm elections.

그러나 선물 가격에 따르면, 월스트리트 분석가들은 이제 12월까지의 금리 인상을 거의 확실시하고 있다.

Yet, according to futures prices, Wall Street analysts now regard a rate hike by December as all but assured.

또한 수요일 늦게, 2년 만기 국채의 수익률, 금리 4.67%에서 4.74% 상승했는데, 이는 투자자들이 연준이 금리를 추가로 인상할 가능성이 있다고 예상하고 있음을 보여주는 하나의 신호였다.

Also late Wednesday, the yieldor interest rateon the 2-year Treasury ascended to 4.74% from 4.67%, yet another signal that investors anticipate the Fed might raise rates further.

그럼에도 불구하고, 앞으로 동안 인플레이션이 냉각 조짐을 보인다면, 상황은 달라질 있다.

Nonetheless, should inflation manifest signs of cooling in the months ahead, that could change.

5월에 연준의 수장을 맡은 이래, 워시는 연준이 물가 상승을 억제하는 확고히 전념하고 있으며, 정책 입안자들은 물가 상승이 올바른 방향으로 나아가고 있는지 판단하는 있어 데이터에서 단서를 얻을 것이라고 단언해 왔다.

Since assuming the helm at the Fed in May, Warsh has averred that it is resolutely committed to subduing inflation, and that policymakers would derive their cues from the data in ascertaining whether inflation was trending in the right direction.

이번 금리 인상은 워시에게 있어 입장의 전환을 의미하는데, 그는 전년도에 트럼프의 인선 검토 대상이었을 당시 연준이 기준금리를 인하할 수도 있다고 자주 시사함으로써 대통령의 차입 비용 축소 요구에 호응한 있었다.

The rate hike constitutes a reversal for Warsh, who, when under consideration by Trump the previous year, had frequently intimated that the Fed might lower its key rate, thereby echoing the president's appeal for diminished borrowing costs.

4월에, 워시의 지명이 상원 은행위원회의 심사 대상으로 올라 있던 와중에, 트럼프는 텔레비전 인터뷰에서 워시가 금리를 인하하지 않는다면 실망할 것이라고 발언했다.

In April, whilst Warsh’s nomination was under the Senate Banking Committee’s consideration, Trump remarked in a television interview that he would be disappointed were Warsh not to cut rates.

그러나 바로 그날, 워시는 위원회에 자신이 트럼프에게 금리 인하를 약속한 없다고 알렸으며, 연준 의장으로서 독립적인 행위자 것이라고 단언했다.

That same day, however, Warsh apprised the committee that he had made Trump no promise to cut rates, asserting that he would be “an independent actor” as Fed chair.

트럼프는 노스캐롤라이나에서 표결에 앞서 워시와 상의했으며, 그에게어차피 문제가 되지 않을 테니 이사회와 함께 투표하는 낫겠다라고 알려주었다.

Trump remarked in North Carolina that he had conferred with Warsh prior to the vote, apprising him, “You might as well vote with the board because it’s not going to matter.”

이란 전쟁이 초래한 지속적인 격변은 평균 휘발유 가격을 불과 전에 비해 7% 이상 끌어올렸으며, 이는 경제 전반으로 확산되어 광범위한 인플레이션을 난치적으로 높은 수준에 고착시킬 있음을 시사한다.

The persistent upheavals wrought by the Iran war, which have driven average gasoline prices up by more than 7% relative to a mere month prior, portend a contagion throughout the economy that could keep broader inflation intractably elevated.

지난주 발표된 인플레이션 보고서는 식료품과 에너지를 제외한 근원 물가가 8월에 소폭 상승했음을 드러냈다.

An inflation report released last week revealed that core pricesthose excluding food and energyaccelerated marginally in August.

연준이 선호하는 지표 기준으로, 인플레이션은 7월에 전년 동월 대비 3.7% 기록했으며, 이는 트럼프가 광범위한 관세를 공개하기 직전인 2025년 4월의 2.3%에서 상승한 수치였다.

By the Fed’s preferred gauge, inflation stood at 3.7% in July relative to a year earlier, having risen from 2.3% in April 2025, immediately prior to Trump’s unveiling of sweeping tariffs.

변동성이 식품 에너지 항목을 제외한 근원 인플레이션은 이용 가능한 최신 데이터인 7월에 3.3% 기록했는데, 이는 이란 전쟁 직전의 3%에서 상승한 것으로 연준의 목표치를 상당히 초과하는 수준이다.

Core inflation, which omits the volatile food and energy categories, registered 3.3% in July, the most recent data available, up from 3% shortly before the Iran war and considerably in excess of the Fed’s target.

연준 정책 입안자들은 이번 금리 인상에 만장일치로 지지를 표명했는데, 이는 중앙은행이 금리를 동결했고 명의 관계자가 금리 인상을 주장하며 반대 의견을 냈던 7월 말과는 대조적이다.

Fed policymakers evinced unanimous support for the rate hike, in contrast to late July, when the central bank held rates steady and three officials dissented in favor of higher rates.

성장률과 금리 전망을 제출한 연준 정책 입안자 18명 가운데 16명은 올해 최소 차례의 추가 금리 인상을 예상했으며, 명은 차례의 추가 인상을 지지했다.

Of the 18 Fed policymakers who submitted growth and interest rate projections, 16 penciled in at least one further rate hike this year, with four endorsing two additional increases.

수요일 이른 시각, 정부는 8월 소매 판매가 전월 대비 1.2% 급증했다고 발표했는데, 이는 미국인들이 경제에 대해 여전히 낙담하고 있음을 시사하는 심리 조사에도 불구하고 소비자들이 견조한 수준의 지출을 지속하고 있다는 신호다.

Earlier on Wednesday, the government reported that retail sales had surged 1.2% in August from the preceding monthan indication that consumers continue to spend at robust levels notwithstanding sentiment surveys suggesting that Americans remain despondent about the economy.

이처럼 활발한 지출은 현재 수준의 금리가 반드시 경제를 억제하고 인플레이션을 완화하고 있는 것은 아니라는 신호다.

Such vigorous spending signals that interest rates at their present levels are not necessarily constraining the economy and tempering inflation.

불확실성이 높은 수준으로 지속되고 있으며, 이는 부분적으로 지정학적 전개에 기인하는데, 국내 지출은 상당한 회복력을 보여 왔다라고 연준은 언급했는데, 이는 지속적인 소비 지출과 대형 기술 기업들의 인공지능 데이터 센터에 대한 막대한 투자를 암시하는 것으로 보인다.

“Whilst uncertainty persists at an elevated level, attributable in part to geopolitical developments, domestic expenditure has evinced considerable resilience,” the Fed remarked—a probable allusion to sustained consumer outlays and substantial investment in artificial intelligence data centres by large technology enterprises.

인플레이션 급등을 휘발유 가격 탓으로만 돌릴 수는 없다.

Inflationary surges cannot be ascribed solely to gasoline prices.

AI에 대한 지속적인 투자는 컴퓨터 칩과 기타 전자 부품의 가격을 끌어올림으로써 전반적인 인플레이션 압력을 가중시켜 왔다.

Persistent investment in AI has driven up the cost of computer chips and other electronic components, thereby compounding overall inflationary pressures.

관세가 여전히 특정 비용을 부풀리고 있을 있다예컨대 지난달 가격이 급등한 가전제품이 그러하다.

Tariffs may yet be inflating certain expenseshousehold appliances, for instance, which surged in price last month.

트럼프는 워시의 전임자인 제롬 파월이 금리를 충분히 신속하게 인하하지 못했다고 혹평했다.

Trump had excoriated Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for failing to cut rates with sufficient alacrity.

그의 법무부는 파월이 전년도에 의회에 제출한 피상적인 증언을 문제 삼아 그에 대한 형사 조사까지 착수했으나, 결국 조사는 중단되었다.

His Justice Department went so far as to initiate a criminal investigation into Powell over cursory testimony he had delivered to Congress the previous year, albeit that inquiry was ultimately abandoned.

수요일, 대통령이 금리 인상에 어떻게 반응할지에 관해 질문을 받자, 워시는 "대통령과의 논의에 관해서는 드릴 말씀이 없습니다"라고 말했다.

When queried on Wednesday as to how the president might respond to the rate increase, Warsh remarked, “I’ve got nothing for you on a discussion with the president.”

일요일, 트럼프의 최고 경제 고문인 케빈 해싯은 폭스 뉴스와의 인터뷰에서 트럼프가 금리 인상에 어떻게 반응할지에 대해 추궁당했다.

On Sunday, Kevin Hassett, Trump's foremost economic adviser, was pressed during an interview with Fox News as to how Trump might react to a rate hike.

"그가 일에 그다지 달가워하지 않으리라는 점은 거의 의심하지 않지만, 그럼에도 그는 무엇보다도 케빈 워시의 독립성을 옹호할 것입니다"라고 해싯은 말했다.

"I have little doubt that he will be less than thrilled about it, yet he will champion the independence of Kevin Warsh above all else," Hassett said.

워시는 장인인 로널드 로더가 트럼프의 측근이자 그의 선거운동에 막대한 자금을 대는 억만장자 후원자라는 상황 덕분에 어느 정도 보호를 받을 있을지도 모른다.

Warsh may derive a modicum of insulation from the circumstance that his father-in-law, Ronald Lauder, is both a confidant of Trump’s and a billionaire benefactor of his campaigns.

그리고 대통령은 자신의 모든 항변에도 불구하고 워시가 독립적이기를 바란다고 주장했다.

And the president, notwithstanding all his protestations, maintained that he desires Warshto be independent.”

워시에 대한 신뢰를 여전히 유지하고 있는지 노골적으로 질문을 받았을 , 트럼프는 그렇다 답했다.

When asked point-blank whether he retains confidence in Warsh, Trump answered, “I do.”

애틀랜타에 본사를 매체 소속 기자인 배로가 보도에 기여했다.

Bill Barrow, a reporter affiliated with the Atlanta-based publication, contributed to this report.

September 17th, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14