Home
Business
워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나...

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 이사회 의장직에서 물러나는데, 이는 그가 60년이 넘도록 이끌어 온 시가 1조 달러 규모의 대기업의 수장 자리를 둘러싼 리더십 승계의 최신 국면을 표시하는 것이다.

Warren Buffett is relinquishing the chairmanship of Berkshire Hathaway, marking the latest phase in the leadership succession at the helm of the $1 trillion conglomerate over which he has presided for upwards of six decades.

96세의 버핏은 즉시 발효되는 명예 회장직을 맡게 된다고 회사가 금요일 발표했다.

Buffett, 96, will assume the mantle of chairman emeritus, effective immediately, the company announced Friday.

그의 장남 하워드는 버크셔 해서웨이의 회장직에 오를 예정으로, 이는 오랫동안 예상되어 온 승계 계획의 정점이다.

His eldest son, Howard, is poised to ascend to the chairmanship of Berkshire Hathaway, the culmination of a long-anticipated succession plan.

하워드 버핏은 1993년부터 버크셔 해서웨이 이사회에 몸담아 왔다.

Howard Buffett has sat on the Berkshire Hathaway board since 1993.

금융 시장의 수많은 추종자들로부터 오마하의 현인으로 추앙받는 워런 버핏은 이사직은 계속 유지할 것이다.

Warren Buffett, hailed by a legion of financial-market devotees as the Oracle of Omaha, will remain a director.

그는 1970년부터 버크셔 해서웨이의 회장직을 맡아 왔지만, 1965년에는 이미 어려움을 겪고 있던 뉴잉글랜드의 섬유 회사를 장악한 상태였다.

He had served as Berkshire Hathaway’s chairman since 1970, yet he had assumed control of the struggling New England textile company in 1965.

그레그 아벨은 올해 초 버핏으로부터 시가총액 1조 달러 규모의 이 복합기업의 최고경영자 자리를 물려받았으나, 버핏은 새로운 투자와 거래를 모색하고자 매일 사무실로 향하는 일을 계속했으며 아벨에게 자신이 할 수 있는 조언을 아끼지 않았다.

Greg Abel assumed the mantle of chief executive of the $1 trillion conglomerate from Buffett at the outset of this year, though Buffett continued to repair to the office daily in pursuit of fresh investments and deals and to proffer Abel whatever counsel he might.

버핏이 이제 어떤 면에서든 자신의 일과를 바꿀지는 아직 불확실하다.

Whether Buffett will now alter his routine in any respect remains uncertain.

"나는 1965년부터 버크셔에 몸담아 왔습니다"라고 버핏은 주주 서한에서 밝혔다.

"I have served Berkshire since 1965," Buffett said in a letter to shareholders.

"60년이 훌쩍 지난 지금도 나는 세상에서 가장 좋은 자리에 앉아 있습니다.

"Sixty-plus years hence, I still hold the finest position in the world.

이는 내 또래 중 많은 이가 내세울 수 있는 것이 아니며, 나는 앞으로 다가올 일에 대해 이보다 더 낙관적이었던 적이 없습니다."

That is not something many of my contemporaries can claim, and I have never been more sanguine about what lies ahead."

『버크셔 해서웨이의 완전한 재무 역사』의 저자 애덤 미드는 버핏이 이번 조치를 지금 단행함으로써 자신의 최후를 맞이했을 때 버크셔가 받게 될 파장을 완화하려 애쓰는 것으로 보인다고 주장했다.

Adam Mead, author of “The Complete Financial History of Berkshire Hathaway,” posited that Buffett appears to be endeavoring to mitigate the repercussions for Berkshire upon his eventual demise by undertaking this measure now.

버크셔의 발표는 버핏과 관련된 어떠한 건강상의 우려도 밝히지 않았지만, 미드는 "그는 이제 96세이니 감기에 걸리는 것만으로도 건강에 대한 공포를 불러일으킬 수 있다"라고 지적했다.

Berkshire’s announcement disclosed no health concerns pertaining to Buffett, yet Mead observed, “He’s now 96, so even a cold could be a health scare.”

버핏은 아벨과 자신의 아들 하워드가 버크셔 해서웨이의 지휘봉을 잡는 것에 대한 흔들림 없는 신뢰를 표명했다.

Buffett expressed his unwavering confidence in Abel and his son Howard assuming the helm of Berkshire Hathaway.

"그레그가 회사를 이끌고, 하워드는 그 문화와 가치의 수호자 역할을 맡을 것입니다. 이 둘은 우리 대차대조표에 있는 그 어떤 것보다도 더 가치가 있습니다"라고 그는 말했다.

"Greg steers the company; Howard shall serve as custodian of its culture and values—both of which are worth more than anything on our balance sheet," he said.

"하워드를 주주들이 소유한 보험 증권으로 여기시고, 그들이 결코 청구할 이유가 없기를 신뢰하십시오."

"Regard Howard as a policy the shareholders own and trust they shall never have cause to claim against."

아벨은 2018년 부회장으로 승진하면서 버크셔의 모든 비보험 사업 부문을 총괄하게 되었고, 따라서 BNSF 철도, 유틸리티 및 제조 사업, 그리고 데어리 퀸과 시스 캔디 같은 유명 브랜드를 포함한 이 대기업의 다양한 자산에 대해 깊이 이해하고 있다.

Abel assumed stewardship of all of Berkshire’s non-insurance businesses in 2018, upon his elevation to vice chairman, and is thus intimately acquainted with the conglomerate’s diverse holdings—among them BNSF railroad, the utilities and manufacturing operations, and name brands such as Dairy Queen and See’s Candy.

그러나 CFRA 리서치의 애널리스트 캐시 사이퍼트에 따르면, 투자자들은 아벨이 버크셔의 막대한 3,650억 달러 현금을 얼마나 능숙하게 운용할 수 있을지에 대한 의문에 여전히 시달리고 있다.

Yet, according to CFRA Research analyst Cathy Seifert, investors remain beset by questions as to how adeptly Abel will be able to deploy Berkshire’s colossal $365 billion cash pile.

"버크셔 주식에는 재무적 강점 덕분에, 그리고 자본을 배분해 온 이 저명한 투자자 덕분에 프리미엄이 부여되어 있었습니다.

"There was a premium conferred upon Berkshire stock by dint of their financial strengths and by virtue of this famed investor who was allocating capital.

이것이 일상적인 상황이라고 가정하는 것은 순진한 생각이라고 봅니다.

I think it's naive to assume that this is business as usual.

그렇지 않습니다"라고 사이퍼트는 말했습니다.

It's not," Seifert said.

"이것이 하는 일은 전략상의 실행 위험 일부와 이 전환의 중요성을 증폭시키는 것입니다."

"What this does is amplify some of the execution risk in the strategy and the significance of the transition."

노터데임 대학교 멘도자 경영대학의 경영학 교수인 마이클 위더스는 버핏이 버크셔 해서웨이의 승계 계획에 대해 신중한 태도를 취했으며, 그 전환을 점진적으로, 한 걸음씩 단행해 왔다고 말했다.

Michael Withers, professor of management at the University of Notre Dame’s Mendoza College of Business, said Buffett adopted a deliberate posture toward Berkshire Hathaway’s succession plans and effected the transition incrementally, step by step.

“버핏은 자신의 후계 문제가 결코 또 한 명의 뛰어난 리더를 찾아내는 것만의 문제가 아니라는 점을 파악한 것으로 보입니다”라고 그는 말했다.

“Buffett appears to have grasped that the question of his succession was never merely one of identifying another exceptional leader,” he said.

“그것은 그가 떠난 뒤에도 버크셔를 특별하게 만드는 요소를 잘 보존할 수 있는 체계를 세우는 문제였습니다.

“It was a matter of erecting a framework capable of preserving what renders Berkshire distinctive well after he has departed.

이제부터의 시금석은 아벨과 하워드가 그 유산을 존중하면서도 버핏이 통달했던 시장과 거의 닮은 데가 없는 시장에 적응할 수 있는 재량을 버크셔에 부여할 수 있는지 여부일 것입니다.”

The litmus test henceforth will be whether Abel and Howard can both honour that inheritance and afford Berkshire the latitude to adapt to a market bearing scant resemblance to the one Buffett mastered.”

버핏의 재산은 버크셔 해서웨이 주식 덕분에 축적된 것이다.

Buffett’s fortune has been accrued by dint of Berkshire Hathaway stock.

버핏은 보험사들을 인수하고 보험료 수입을 주식과 다른 기업들에 재투자함으로써 이 기업을 투자 대기업이자 월스트리트의 상징으로 만들어냈다.

Buffett forged the enterprise into an investing conglomerate and a Wall Street icon by acquiring insurance companies and ploughing the proceeds from premiums into equities and other companies.

2024년에 버크셔 해서웨이는 기업가치가 1조 달러를 웃도는 최초의 비(非)기술 기업이 되었다.

In 2024, Berkshire Hathaway became the first non-tech company to be valued at upwards of $1 trillion.

오랜 세월 자선 활동을 해 온 버핏은 2006년 이후 약 660억 달러 상당의 주식을 처분했으며, 그 대부분은 그의 친구 빌 게이츠의 재단에 기부되었다.

Buffett, a philanthropist of long standing, has relinquished stock valued at approximately $66 billion since 2006, the preponderance of which was directed to the foundation of his friend Bill Gates.

그러나 올여름 그는 자신의 세 자녀가 이제부터 모든 자선 결정에 대한 전적인 책임을 맡고 2034년 말까지 자신의 남은 재산을 모두 분배할 것이라고 선언했다.

This summer, however, he declared that his three children would henceforth assume sole responsibility for all charitable determinations and would disburse the remainder of his fortune by the close of 2034.

버핏의 재무적 통찰력은 그 자체로 하나의 중력과도 같은 영향력을 발휘해 왔다.

Buffett’s financial acumen has exerted a gravitational pull all its own.

버크셔 해서웨이가 공시 서류를 통해 자사가 매입하거나 처분한 주식을 공개할 때마다 시장은 충격을 받을 수 있다.

Whenever Berkshire Hathaway discloses, through public filings, the stocks it has acquired or divested, markets can be jolted.

버크셔 해서웨이의 CEO로 재임한 전 기간에 걸쳐, 회사의 수익률은 S&P 500의 수익률을 거의 두 배나 상회하여, 지수의 10.4% 상승률에 비해 19.9%의 연평균 복합 성장률을 기록했다.

Throughout his tenure as CEO of Berkshire Hathaway, the company's returns nearly doubled those of the S&P 500, registering a 19.9% compound annual growth rate as against the index's 10.4% gain.