Loading your language..
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

도널드 트럼프 대통령은 금요일 CNN, MS NOW, 폴리티코를 백악관에서 배제하겠다고 발표하며, 이를 불리한 보도와 가짜 뉴스라고 규정하고, 언론 매체에 대한 추가적인 배제 조치가 이어질 있다고 경고했다이는 대통령이 못마땅하게 여기는 언론 보도에 대해 점점 공격적인 태도를 취해 최근의 확대 조치이다.

President Donald Trump announced on Friday that he was barring CNN, MS NOW and Politico from the White House, citing what he characterized as unfavorable coverage and “fake news,” and warned that further such exclusions of media outlets could be forthcomingthe most recent escalation in the president’s progressively more aggressive posture toward press coverage he deems objectionable.

트럼프와 언론 기관들 사이의 수많은 다른 대립들그중 여러 건은 법정에서 진행되고 있다 마찬가지로, 이번 사안 역시 수정헌법 제1조와 관련된 잠재적 파장을 지니고 있다.

As with numerous other confrontations between Trump and news organizations — several of which are unfolding within the legal arena — this particular episode carries potential First Amendment ramifications.

대통령은 자신의 소셜 미디어 플랫폼에서 즉시 발효되는 조치로서 CNN, MS NOW, 폴리티코를끊임없는 보도라는 명목의 가짜 뉴스 때문에 백악관에서” “추방하겠다 선언했다.

The president declared on his social media platform that, effective immediately, “I am banningCNN, MS NOW and Politicofrom the White House as a result of their constantreportingFAKE NEWS!”

그로부터 불과 , 집무실에서 열린 행사에서 발언하던 트럼프는 자신의 성명을 해명하라는 요구를 받았다.

Mere minutes thereafter, addressing an event in the Oval Office, Trump was called upon to elucidate his statement.

그들은 가짜 뉴스이기 때문입니다라고 그는 말했다.

Because they are counterfeit news,” he said.

가짜 뉴스를 읽고 보는 데에는 너무나 지칠 지경이 됩니다.

One grows so weary of reading and seeing counterfeit news.

CNN을 보면, 그것은 그저 가짜일 뿐입니다.

When you look at CNN, it is simply counterfeit.

그것이 바로 그들의 시청률이 형편없는 이유입니다.

That is why their ratings are no good.

MS NOW를 보면 …, 그것은 가짜 뉴스입니다.”

When you look at MS NOW …, it is counterfeit news.”

"그리고 만약 누군가 폴리티코를 면밀히 살펴본다면... 그들이 유포한 서사는 허위입니다.

"And should one scrutinise Politico... the narratives they propagated are spurious.

결과적으로, 뉴스가 넘쳐나며, 그들과 보조를 맞추기로 선택하는 이들도 있을 있고, 어쩌면 그들이 개선될 수도 있습니다"라고 그는 말했다.

Consequently, there exists a plethora of news, and there may be others who elect to align themselves with them, and perchance they might ameliorate," he said.

"그럼에도 우리 국가는 진실한 저널리즘을 갖추어야 합니다."

"Yet our nation must possess veracious journalism."

CNN은 조치를 혹평하며, 백악관 출입 기자단과 그들의 "공정하고 정확한 보도" 확고히 지지한다고 천명했다.

CNN excoriated the move, avowing that it stands squarely behind its White House team and their “fair and accurate reporting.”

우리에게는 미국 헌법에 명시된 권리가 있으며, 이는 정부의 방해나 간섭으로부터 자유롭고 구속받지 않고 그러한 보도를 수행할 권리입니다라고 CNN은 X에 게시한 성명에서 밝혔다.

“We possess a right, enshrined in the U.S. Constitution, to conduct that reporting unencumbered by and free from governmental hindrance or interference,” it said in a statement posted on X.

트럼프 대통령이 위협한 금지 조치가 실제로 시행된다면, 그것은 근본적이고 헌법적으로 보장된 권리에 대한 불법적 침해에 해당할 것입니다.”

Were the ban threatened by President Trump to come to pass, it would constitute an unlawful assault upon that fundamental and constitutionally safeguarded right.”

폴리티코는 백악관 향후 백악관에 대해 계속해서 공정하게 보도할 이라고 주장했다.

Politico asserted that it wouldcontinue to fairly report on this White House and future ones.

우리는 수정헌법 제1조에 따른 권리를 제한하려는 어떠한 시도에 대해서도 이를 적극적으로 수호할 것이다.”

We will vigorously defend our First Amendment rights against any attempt to restrict them.”

MS NOW는 이번 금지 조치에 대한 논평을 요청하는 이메일에 즉시 답변하지 않았다.

MS NOW did not immediately return an email seeking comment on the ban.

번째 임기에서 트럼프 그의 행정부는 공세를 한층 강화하여, 법정 안에서든 규제 조치를 통해서든 특정 언론 매체들에게 처벌을 가해 왔다.

In his second term, Trump and his administration have escalated their offensive, meting out punishment to certain media outlets both within the courtroom and through regulatory measures.

트럼프는 마찬가지로 개별 기자들을 대면하거나 소셜 미디어를 통해 맹렬히 비난해 왔으며, 때로는 놀랄 만큼 인신공격적인 표현을 동원하기도 했다.

Trump has likewise inveighed against individual reporters face to face or via social media, at times in strikingly ad hominem terms.

이번 조치는 지난해 대통령이 해당 언론사가 멕시코 기타 국가의 영해에 일부 걸쳐 있는 멕시코만의 명칭을 변경하자는 자신의 주도에 따르지 않기로 대한 보복으로, 기자들을 집무실 에어포스 기타 행사에서 배제하기로 결정에 뒤따른 것이다.

The move follows the president’s decision last year to keep reporters journalists out of the Oval Office, Air Force One and other events in retaliation for the news outlet’s decision not to follow his lead in changing the name of the Gulf of Mexico, which lies partially in Mexican and other waters.

기자들은 적절한 경우 트럼프가 해당 명칭을 아메리카만으로 변경하도록 명령했다는 점을 언급할 것이라고 밝혔다.

Reporters said that it would note when appropriate that Trump had ordered it renamed the “Gulf of America.”

기자들은 법적 절차를 개시했으며, 해당 사안은 현재 재판 계류 중이다.

Reporters have instituted legal proceedings, and the matter remains sub judice.

트럼프는 재집권 이후 뉴욕타임스, 월스트리트저널, BBC 비롯한 다양한 언론사를 상대로 추가 소송을 제기해 왔다.

Since his return to office, Trump has initiated further litigation against a diverse array of outlets, among them The New York Times, The Wall Street Journal and the BBC.

그의 행정부는 마찬가지로 ABC의 방송 면허 갱신을 둘러싸고 오랫동안 잠복해 장기 대립에 휘말려 있다.

His administration is likewise embroiled in a protracted, long-simmering confrontation with ABC concerning the renewal of its broadcast licenses.

트럼프가 CNN의 백악관 출입을 금지하려는 시도는 특히 주목할 만한데, 이는 대통령을 수행하며 그의 일거수일투족을 밀착 취재하는 전통적인 5개 방송사 체제를 뒤집을 있기 때문이다. 체제는 그를 선출한 미국 국민과 세계를 위해 그의 행동과 상호작용에 관한 독립적인 보도를 제공하기 위한 것이다.

Trump’s endeavor to bar CNN from White House access is especially noteworthy, in that it could overturn the traditional five-network television pool that accompanies the president and shadows his every movementan arrangement intended to furnish independent coverage of his actions and interactions for the Americans who elected him and for the world.

웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글의 개인정보처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

소셜 미디어를 통한 발표에서 트럼프는 금지령이 어떻게 시행될 것인지에 관한 어떠한 구체적인 내용도 제공하지 않았다.

In his social media announcement, Trump refrained from furnishing any particulars as to how the ban would be effectuated.

일은 트럼프가 의료 관련 행사 함께 집무실에서 기자들에게 발언하기 불과 전에 발생했다.

It transpired mere moments before Trump addressed reporters in the Oval Office in conjunction with a health care event.

그는 이후 자신의 슈퍼 PAC가 후원하는 회의와 만찬을 위해 취재 기자단을 버지니아에 있는 자신의 골프 클럽으로 안내할 예정이었으며, 그에 앞서 주말을 캠프 데이비드에서 보낼 계획이었다. 그곳은 기자들이 그를 따라오지 않는 되는 장소 하나이다.

He subsequently intended to escort the press pool to his golf club in Virginia for a meeting and dinner sponsored by his Super PAC, prior to spending the weekend at Camp Davidone of the few locales where reporters do not follow him.

언론 매체 미국 대통령, 트럼프 행정부, 또는 미합중국 관한 보도에서 허구와 거짓 끊임없이 유포할 있는 무제한적 자유 누려서는 된다라고 트럼프는 썼다.

Media Outlets ought not to enjoy carte blanche to persistently purvey fiction and falsehoods in their coverage of the President of the United States, the Trump Administration, or the United States of America,” Trump wrote.

다른 가짜 뉴스 언론 매체들 뒤따를 것이다.”

Other Fake News Media Outlets to follow.”

행사에서 트럼프는 여러 언론 매체에 관한 자신의 주장을 한층 강화했다.

At the event, Trump redoubled his asseverations concerning various media outlets.

"뉴욕타임스는 그야말로 지극히 허위적이다.

"The New York Times is nothing short of utterly spurious.

워싱턴포스트는 지극히 혐오스럽다"라고 그는 말했다.

The Washington Post is utterly repugnant," he said.

연방 판사는 정부가 편집상의 결정을 근거로 기자들을 제재할 없다고 판시했다.

A federal judge held that the government could not penalize reporters on the basis of its editorial decisions.

그러나 항소법원은 트럼프 행정부의 항소를 심리하는 동안 판결의 대부분을 정지시켰다.

An appeals court, however, stayed the greater part of that ruling while it entertained the Trump administration’s appeal.

18개월이 지난 지금도 사건은 미해결 상태로 남아 있다.

Eighteen months on, the case remains unresolved.

셰릴 나이트 사건에서, 연방 항소법원은 1977년에 백악관이 언론 매체에 문을 열어야 의무는 없지만, 일단 자격을 갖춘 언론인을 위한 보도 시설을 마련한 이상, 언론인의 보도 내용을 근거로 출입을 거부할 수는 없다고 판시했다.

In Sherrill v. Knight, a federal appeals court held in 1977 that, while the White House is under no obligation to open its doors to the news media, once it has established press facilities for credentialed journalists, it may not deny access on the basis of the content of a journalist’s coverage.

법원은 어떠한 거부도 중대한 정부 이익에 부합해야 하며, 해당 언론인에게 통지와 답변할 기회, 그리고 서면으로 최종 처분이 제공되어야 한다고 판시했다.

The court held that any denial must serve a compelling governmental interest and that the journalist must be afforded notice, an opportunity to respond, and a final disposition in writing.

September 18th, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14