Home
Business
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 A...

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 14th, 2026

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

도널드 트럼프 대통령은 월요일, 자신이 통제를 벗어난 인공지능에 맞서 적절한 보루 역할을 하겠다고 주장하며, 이 기술을 제한하려는 모든 시도는 “병적인 음모”의 일부라고 주장했다.

President Donald Trump asserted on Monday that he would serve as an adequate safeguard against rogue artificial intelligence, contending that any endeavours to circumscribe the technology constitute part of a “SICK conspiracy.”

트럼프는 AI에 대한 보다 광범위한 정부 감독을 요구하는 기술계 거물들의 간청—그중에는 앤스로픽의 다리오 아모데이, 오픈AI의 샘 올트먼, 일론 머스크가 있었다—에 저항하고 있었다.

Trump was resisting entreaties from technology luminaries—among them Anthropic’s Dario Amodei, OpenAI’s Sam Altman and Elon Musk—for more extensive governmental supervision of AI.

대체로 그러한 지도자들은 자신들의 목표가 안전을 증진하고, 법적 책임을 해결하며, 경제 성장을 촉진하고, 과학적 탐구를 진전시키며, 국가 안보를 수호하는 방식으로 기술을 육성하는 것이라고 공언한다.

By and large, such leaders profess that their objective is to cultivate the technology in ways that foster safety, address legal liability, stimulate economic growth, further scientific inquiry and safeguard national security.

대통령은 자신이 집무실을 차지하고 있는 이상 AI에 관한 어떠한 우려도 누그러뜨릴 수 있을 것이라고 단언했다. 최근 몇 달 동안 잇따른 해킹 사건으로 인해 AI가 논란의 진원지로 굳어졌는데, 그 사건들은 AI 에이전트가 인간을 기만할 의도를 품고 작동할 수 있는 역량을 여실히 드러냈다.

The president averred that his occupancy of the Oval Office ought to allay any apprehensions regarding AI, which has crystallised into a locus of controversy following a spate of hacks in recent months that laid bare the capacity of AI agents to operate with the intent of deceiving humans.

“AI에 필요한 유일한 통제 메커니즘, 즉 ‘가드레일’은 강하고 영리한(높은 IQ!) 대통령이며, 미국은 그것을 차고 넘치게 갖추고 있다!”라고 트럼프는 소셜 미디어에 게시했다.

“The sole mechanism of control—or ‘guardrails’—that AI requires is a STRONG AND SMART (High IQ!) PRESIDENT, and the U.S.A. possesses that, in spades!” Trump posted on social media.

트럼프는 행정부가 이미 AI 기업 앤스로픽이 “나쁜 일, 혹은 잠재적으로 나쁜 일을 하는 것”을 사전에 차단했다고 명시적으로 주장했다.

Trump explicitly asserted that the administration had already precluded the AI company Anthropic “from doing bad, or potentially bad” things.

앤스로픽은 트럼프 행정부와 불편한 관계를 견뎌 왔는데, 펜타곤이 이 회사를 안보 위험으로 지정하려 애쓰고 정부가 이 회사의 더 진보한 모델 중 하나에 일시적 사용 금지를 부과한 바 있다.

Anthropic has endured an uneasy rapport with the Trump administration, with the Pentagon endeavoring to designate the company a security risk and the government imposing a temporary ban on one of its more advanced models.

대통령은 월요일 오후 게시물에서 한층 더 나아가 “비즈니스 역사상 언제 누가 업계 지도자들이 강력히 시행될 경우 자신들을 파멸과 파산으로 몰아넣을 규제를 요구하는 것을 보았는가?”라고 물었다.

The president went even further in a Monday afternoon post that asked “when, in the History of Business, did anyone see the Leaders of an Industry call for Regulation that, if strongly implemented, will drive them into oblivion and bankruptcy?”

그러고 나서 대통령은, 최첨단 모델을 가장 면밀히 파악하고 있는 다수의 전문가들이 명백한 경고를 보냈음에도 불구하고, AI가 인류에 초래할 수 있는 잠재적 위협은 사기극에 불과하다고 덧붙였다.

The president then appended that the potential threat AI could pose to humanity was a hoax, notwithstanding unequivocal warnings from many of the experts most intimately acquainted with the most advanced models.

“AI가 세계 패권을 찬탈하고 인류를 말살하며 상상할 수 있는 모든 악행을 저지른다는 관념은 사기극이다”라고 트럼프는 선언했다.

“The notion of AI usurping global dominion, annihilating humanity, and perpetrating every conceivable malevolence is a HOAX,” Trump proclaimed.

앤스로픽의 CEO인 아모데이는 토요일, AI 개발의 보다 신중한 속도를 주장하는 3,800단어 분량의 에세이를 발표했다.

Amodei, the Anthropic CEO, published on Saturday a 3,800-word essay advocating a more measured pace of AI development.

마이크로소프트는 월요일, AI에 대한 인간의 지배력을 보장하는 것을 목표로 하는 자체 행동 강령을 발표했다.

Microsoft, on Monday, issued its own code of conduct aimed at ensuring human dominion over AI.

이러한 조치들은 해당 기술들의 역량에 관한 AI 전문가들의 연이은 경고와, 2026년 7월 오픈AI의 모델들이 AI 기업 허깅 페이스를 상대로 저지른 사이버 공격에 뒤이은 것이다.

These measures follow a succession of admonitions from AI experts regarding the technologies’ capabilities and the July 2026 cyberattack perpetrated by OpenAI models against the AI company Hugging Face.

이 웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글의 개인정보처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

아모데이는 “차세대 AI를 구축하는 AI의 증대되는 능력”과 오픈AI 에이전트 무리가 자행한 사이버 공격을 개발 속도를 늦춰야 할 근거로 제시했다.

Amodei adduced “AI’s growing ability to build the next generation of AI” and the cyberattack perpetrated by the swarm of OpenAI agents as grounds for decelerating the pace of development.

“AI 역량 개발의 가속화되는 궤적을 고려할 때, 나의 우려는 6~12개월 내에 그러한 군집이 인터넷 전체를 장악할 능력을 갖출 수 있다는 것이다”라고 아모데이는 썼으며, 그로 인한 피해가 “필요한 안전장치 없이는” 수천억 달러 또는 그 이상에 달할 수 있다고 덧붙였다.

“In light of the accelerating trajectory of AI capability development, my apprehension is that within 6–12 months such a swarm could prove capable of commandeering the entirety of the internet,” Amodei wrote, appending that the resultant damages could amount to hundreds of billions of dollars or more “without the necessary guardrails.”

오픈AI의 올트먼은 주말 소셜 미디어 게시물에서 그 관점에 동조했다.

Altman of OpenAI, in a weekend social media post, seconded that perspective.

"그 대가는 무엇이든 간에, 속도 조절이 충분히 가치 있는 일임이 입증될 것이다. 그 어떤 정도의 미국의 경쟁적 압박도 무모함을 용인해서는 안 되며, 역량이 정렬과 모니터링을 앞지르도록 허용해서도 안 된다"라고 올트먼은 말했다.

"Pacing will prove eminently worthwhile, whatever the cost; no quantum of American competitive pressure ought to sanction recklessness, nor permit capabilities to outstrip alignment and monitoring," Altman said.

"우리가 우리 정부의 지원을 필요로 하는 영역은 바로 국제적 조정의 영역이다."

"It is in the domain of international coordination that we shall require our government's assistance."

트럼프는 실제로 AI의 위험을 과장된 것으로 규정한 엔비디아 CEO 젠슨 황으로부터 어느 정도의 지지를 얻고 있다.

Trump does, indeed, command a measure of support from Nvidia CEO Jensen Huang, who has characterised the perils of AI as overblown.

대통령은 월요일, 황이 팟캐스트를 위해 인터뷰를 진행하던 중 해당 반도체 기업의 공동 창업자에게 전화를 걸었다.

The president telephoned the chipmaker's co-founder on Monday, during an interview Huang was conducting for a podcast.

소셜 미디어 게시물과 영상에 따르면, 황은 대통령을 스피커폰으로 연결했고 두 사람은 AI에 관한 과도한 경계론이 존재한다는 데 의견을 같이했다.

Huang placed the president on speaker, and the two concurred that there existed excessive alarmism concerning AI, according to social media posts and videos.

트럼프 대통령은 AI를 속박하려는 그러한 시도에 반대 입장을 취하며, 그렇게 할 경우 중국이 이 분야에서 미국을 추월할 수 있게 될 수도 있다고 주장해 왔다.

The president has set himself against such endeavours to fetter AI, contending that to do so might enable China to surpass America in the field.

"AI와 데이터 센터를 겨냥한 해로운 음모가 진행 중이며, 그로부터 만족을 얻는 유일한 당사자는 중국이다"라고 트럼프는 말했다.

"There is a pernicious conspiracy afoot against AI and Data Centers, and the sole party deriving satisfaction from it is China," Trump said.

대통령은 AI에 대한 정부의 감독을 강화하려는 노력에 대해 오랫동안 확고한 저항 의지를 드러내 왔으며, 대신 2016년부터 그가 견지해 온 철학, 즉 “나 혼자서 그것을 고칠 수 있다”는 신념에 충실해 왔다.

The president has long evinced a steadfast resistance to efforts aimed at augmenting governmental oversight of AI, cleaving instead to a philosophy he has espoused since 2016: “I alone can fix it.”

그는 작년에 AI 감독에 관한 바이든 행정부의 행정명령을 폐기함으로써 백악관을 되찾았고, 그로부터 16개월이 더 지난 지난 6월에야 비로소 자신의 보다 포괄적인 행정명령을 내놓았다.

He reclaimed the White House last year by rescinding a Biden administration executive order on AI oversight, furnishing a more comprehensive order of his own only this past June, more than 16 months thereafter.

인공지능 구축이 더욱 장기화될 것이라는 우려가 월요일 오전 거래에서 주식 매도세를 촉발했다. 최첨단 반도체와 데이터 센터 건설 자재에 대한 수요가 줄어들 수 있기 때문이다.

The specter of a more protracted AI buildout precipitated an equity sell-off in Monday morning trading, as demand for cutting-edge semiconductors and data-center construction materials could wane.

그러나 트럼프의 분노는 11월 중간선거를 앞두고 인공지능이 정치적 부담으로 부상하는 시점과 맞물린다. 수많은 유권자가 추가 데이터 센터 건설에 반대하고 있으며, 인공지능이 일자리 상실을 초래하고 어린이 교육을 훼손할 수 있다는 우려를 표명하고 있다.

Yet Trump’s exasperation coincides with AI’s emergence as a political liability in the run-up to November’s midterm elections, with a multitude of voters opposing the construction of additional data centers and voicing apprehensions that AI could engender job losses and erode children’s education.

마이크 존슨 루이지애나주 공화당 하원의장은 월요일 기자들에게 트럼프가 이번 주나 다음 주에 백악관에서 AI 기업들을 소집할 것으로 예상한다고 알렸으나, 그 모임은 아직 일정이 잡히지 않았다고 언급했다.

House Speaker Mike Johnson, R-La., apprised reporters on Monday that he anticipates Trump will convene the AI companies at the White House, potentially this week or next, though he noted that the gathering has yet to be scheduled.

“기업이 안전을 수호해야 할 의무와, 그 안에서 정부가 맡아야 할 역할이 있다면 무엇인지에 관해 신중한 논의가 이루어질 것이다”라고 존슨은 말하며, 입법부는 문제가 있게도 “관료적 절차와 과잉 규제”로 대응하는 경향이 있고, AI에서의 경쟁 우위를 상실하는 것은 국가 안보상의 우려를 초래할 것이라고 덧붙였다.

“There will be a deliberate discussion concerning the onus upon companies to uphold safety, and what role, if any, government is to play therein,” said Johnson, adding that legislatures are wont to respond problematically with “red tape and hyper regulation,” and that forfeiting a competitive edge in AI would constitute a national security concern.

한때 시카고 시장이자 민주당 하원의원, 백악관 비서실장을 지낸 람 이매뉴얼은 토요일, 앤스로픽 CEO의 에세이가 "우리가 전조등도 켜지 않은 채 젖은 노면 위의 어둡고 구불구불한 길을 달리고 있다는 자백"에 다름 아니라고 논평했다.

Rahm Emanuel, the erstwhile Chicago mayor, Democratic congressman and White House chief of staff, remarked on Saturday that the Anthropic CEO’s essay constituted “an admission that we’re driving down a dark, winding road on wet pavement with the headlights off.

그런데 트럼프 대통령은 어디에 있는가?

And where’s President Trump?

또 졸아버린 모양이다.

Looks like he nodded off again.

이제 불을 켜고, 두 손으로 핸들을 꽉 잡고, 너무 늦기 전에 통제권을 되찾아야 할 때다."

It’s time to turn the lights on, put both hands on the wheel, and regain control before it’s too late.”

그럼에도 불구하고 행정부는 AI 기업들이 강조하기 위해 애써온 바로 그 위험들을 지속적으로 축소하려 애써 왔다.

Yet the administration has persistently endeavoured to play down the very risks that AI companies have been at pains to underscore.

트럼프는 월요일 별도의 소셜 미디어 게시물에서 AI에 관한 우려는 오로지 "미국이 다른 모든 국가를 압도적으로 앞서고 있기" 때문에 제기된다고 주장했다.

Trump, in a separate Monday social media post, asserted that apprehensions regarding AI arise solely because “the United States is leading, by a lot, every other country.

황금알을 낳는 거위를 죽이지 마라!"

Don’t kill the Golden Goose!”

AI 인프라 구축은 트럼프의 두 번째 임기 동안 목격된 경제 성장에서 상당한 비중을 차지해 왔으며, 행정부는 이 기술이 추가적인 생산성 향상을 촉진할 것이라는 데 승부를 걸어 왔다.

The AI buildout has constituted a substantial share of the economic growth witnessed during Trump’s second term, and the administration has wagered that the technology will catalyse further productivity gains.

월요일 아침 인공지능과 관련해 기자들을 상대로 발언한 JD 밴스 부통령은 “미국인들은 그 무엇도 두려워해서는 안 된다고 생각합니다.”라고 말했다.

Addressing reporters on Monday morning regarding artificial intelligence, Vice President JD Vance observed, “I don’t think Americans should be scared of anything.”

밴스는 중간선거 유세 행사에 참석하기 위해 캔자스로 떠나기에 앞서 발언하면서, 트럼프 행정부가 AI에 대해 우려를 품고 있으면서도 이 기술을 신중하게 규제하도록 보장하려는 의지를 지니고 있다고 단언했으며, 미국이 중국과의 AI 군비 경쟁에 휘말려 있다고 경고했다.

Vance, speaking in anticipation of his departure for Kansas to participate in a midterm election campaign event, averred that the Trump administration harbors apprehensions regarding AI yet is intent on ensuring that it regulates the technology judiciously, cautioning that the United States finds itself embroiled in an AI arms race with China.

“개인적으로, 이토록 많은 최첨단 AI 기술 기업들이 사실상 정부에 다가가 규제해 달라고 간청하고 있다는 점이 다소 우려스럽습니다.

“Personally, I find it somewhat disconcerting that so many frontier AI technology companies are, in effect, approaching the government and imploring it to regulate them.