Home
Business
월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 ...

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

이번 화요일, 글로벌 시장 전반에 걸쳐 비교적 평온한 장세가 이어지는 가운데, 월스트리트는 사상 최고치에 근접한 수준을 굳건히 유지하고 있다.

Amid a comparatively tranquil session across global markets this Tuesday, Wall Street remains entrenched in close proximity to its record high.

S&P 500은 0.1% 하락하며 지난달에 기록한 사상 최고치보다 0.5% 아래에 위치하게 되었다.

The S&P 500 receded 0.1%, positioning itself 0.5% beneath the all-time high it notched last month.

동부 시간 오전 11시 45분 현재, 다우존스 산업평균지수는 295포인트, 즉 0.5% 하락한 반면, 나스닥 종합지수는 자체 기록을 0.3% 상승시키고 있었다.

As of 11:45 a.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had shed 295 points, or 0.5%, whilst the Nasdaq composite was augmenting its own record by 0.3%.

주가는 이날 장 초반 상승세를 보였는데, 그때 브렌트유 배럴당 가격이 일시적으로 98달러 아래로 떨어졌다.

Stocks had ascended earlier in the day, when the price of a barrel of Brent crude momentarily slipped beneath $98.

그러나 이후 유가가 낙폭을 만회하면서, 브렌트유는 가장 최근 배럴당 100.23달러에 머물렀다.

Subsequently, however, oil prices retrenched their losses, with Brent most recently resting at $100.23 per barrel.

이는 지난주에 도달했던 거의 110달러에서 후퇴한 것이지만, 이란과의 전쟁 발발 이전에 기록했던 72달러보다는 여전히 상당히 더 높은 수준이다.

That constitutes a retreat from the nearly $110 it attained last week, yet it remains appreciably more exorbitant than the $72 it commanded prior to the onset of the war with Iran.

전쟁이 언제쯤 원유가 다시 중동에서 전 세계 고객들에게 걸림 없이 흘러가도록 허용할 것인지에 대한 불확실성과 보조를 맞추며 등락을 거듭해 왔다.

It has been oscillating in lockstep with uncertainty as to when the war will permit crude once again to flow unhindered from the Middle East to customers worldwide.

원유 가격이 하락세를 보이면서 월스트리트는 전례 없는 최고치를 향해 거침없이 나아가고 있다.

Wall Street edges inexorably toward unprecedented peaks as crude oil prices recede.

월스트리트에서 오토존은 매출이 예상에 미치지 못했음에도 불구하고 최근 분기 이익이 애널리스트들의 예상을 웃돌았다고 공시한 후 6% 상승했다.

On Wall Street, AutoZone ascended 6% after the retailer disclosed a stronger profit for the latest quarter than analysts had anticipated, notwithstanding a revenue shortfall.

필 다니엘레 최고경영자는 이 자동차 부품 판매업체가 분기 첫 두 달 동안 “어려운 판매 환경”에 직면했으나 이후 상황이 호전되었으며, 다가오는 회계연도에 “매출 성장을 위한 유리한 위치에 있다고 느낀다”고 언급했다.

CEO Phil Daniele remarked that the auto parts purveyor had confronted “a difficult selling environment” during the first two months of the quarter, yet conditions ameliorated thereafter, and “we feel we are well positioned for sales growth” in its forthcoming fiscal year.

레저용 차량을 공급하는 토르 인더스트리스에서는 지배적인 심리가 확연히 더 가라앉아 있었다.

At Thor Industries, a purveyor of recreational vehicles, the prevailing sentiment was decidedly more subdued.

밥 마틴 최고경영자는 엄청난 연료비, 높은 금리, 그리고 좀처럼 잡히지 않는 인플레이션이 고객층의 예산을 압박하고 있으며, 최근 회계연도 동안 사업이 "업계의 많은 이들이 기대했던 변곡점에 결코 도달하지 못했다"고 지적했다.

CEO Bob Martin observed that exorbitant fuel costs, elevated interest rates, and persistently entrenched inflation are straining its clientele's budgets, and that business "never reached the inflection point many in the industry expected" over the course of its latest fiscal year.

그럼에도 불구하고 분석가들의 예상을 뛰어넘는 분기 이익이 공개되자 그 회사의 주가는 3.7% 상승했다.

Its stock nevertheless appreciated by 3.7% upon the disclosure of a quarterly profit that surpassed analysts' forecasts.

이처럼 견조한 실적 공시는 미국 증시가 사상 최고치의 문턱에까지 상승하는 데 기여한 주요 촉매 가운데 하나로, 유가 상승과 인공지능 부문 주식이 과도하게 급등한 것이 아닌지에 대한 우려에도 불구하고 그러하다.

Such robust earnings disclosures constitute one of the principal catalysts behind the U.S. stock market's ascent to the precipice of its record peak, notwithstanding elevated oil prices and apprehension as to whether equities in the artificial-intelligence sector have soared excessively.

수많은 기업들이 3분기 회계를 마무리하려는 시점에서—9월에 종료되는 분기인데—팩트셋에 따르면, 분석가들은 S&P 500 구성 종목들이 해당 기간 동안 전년 대비 거의 29%에 달하는 성장률을 집합적으로 보고할 것으로 전망하고 있다.

With numerous corporations poised to conclude their third-quarter accounting—the quarter terminating with September—analysts, per FactSet, are projecting that S&P 500 constituents will collectively report year-over-year growth of nearly 29% for the period.

그들의 평가가 정확한 것으로 판명된다면, 이는 해당 지수가 25%를 초과하는 성장률을 기록한 세 번째 연속 분기가 될 것이다.

Were their assessment to prove accurate, it would mark the third consecutive quarter in which the index registered growth exceeding 25%.

더욱이 장기적으로 볼 때, 주가는 기업 이익의 궤적을 따라가는 경향이 있다.

Moreover, over the long term, stock prices have a tendency to track the trajectory of corporate profits.

스위스의 스니커 및 스포츠웨어 판매업체인 온 홀딩이 향후 몇 년간의 재무 목표를 공개한 후, 미국 상장 주가는 10.7% 급등했다.

On Holding’s US-listed shares surged 10.7% after the Swiss sneaker and sportswear purveyor disclosed its financial targets for the years ahead.

또한 이 회사는 2029년까지 최대 10억 달러 규모의 자사주를 매입하는 프로그램을 승인했다.

It likewise sanctioned a program to repurchase as much as $1 billion of its stock through 2029.

이러한 자사주 매입은 현금을 투자자에게 직접 환원하고 회사의 주당 실적을 향상시킨다.

Such buybacks channel cash directly to investors and augment the company’s per-share performance.

월스트리트의 부진 종목군에는 원유 가격 급락으로 타격을 입은 석유·가스 관련 주식들이 다수 포함되었으며, 코노코필립스는 0.5% 하락했다.

Wall Street's laggards encompassed a clutch of oil-and-gas equities, battered by the slump in crude prices; ConocoPhillips shed 0.5%.

은행주 역시 하락세를 보이며, 연방준비제도가 3년 만에 처음으로 자체 관리하에 있는 익일물 금리를 인상한 지난주 이후 이어져 온 부진한 흐름을 지속시켰다.

Banks likewise declined, perpetuating the feeble streak they have endured since last week, when the Federal Reserve raised, for the first time in three years, the overnight interest rate under its control.

단기 금리와 장기 금리 간의 격차가 축소되면, 은행의 수익성이 바로 그 스프레드에 달려 있는 만큼 은행은 압박에 직면하게 된다.

When the differential between short-term and longer-term interest rates contracts, banks find themselves under duress, given that their profitability hinges upon that very spread.

JP모건 체이스는 3.8% 하락하여 S&P 500에 가장 강력한 하방 압력 중 하나로 작용했다.

JPMorgan Chase slid 3.8%, thereby constituting one of the most formidable drags upon the S&P 500.

채권 시장에서 단기와 장기 금리 간의 격차는 대체로 정체된 가운데, 10년물 미 국채 수익률은 월요일 늦게 4.96%에서 4.97%로 소폭 상승했다.

The differential between short- and long-term yields in the bond market remained largely static, with the 10-year Treasury yield edging up to 4.97% from 4.96% late Monday.

유가와 크게 다르지 않게, 이 역시 이란과의 전쟁 이전 수준인 3.97%를 상당히 웃도는 상태가 지속되고 있다.

Not unlike oil prices, it likewise persists considerably above its pre-war-with-Iran level of 3.97%.

유럽과 아시아 대부분 지역에서 해외 주가지수는 소폭 상승했으나, 런던의 FTSE 100은 예외적으로 0.3% 하락했다.

Across much of Europe and Asia, equity indices abroad edged upward; London's FTSE 100, however, proved the exception, slipping 0.3%.

알리바바가 새로운 인공지능 칩 기술들을 공개한 후 홍콩에서는 주가가 0.2%, 상하이에서는 0.1% 상승했는데, 그중에는 알리바바가 중국에서 가장 강력한 AI 칩이라고 규정한 것도 포함되어 있었다.

Equities climbed 0.2% in Hong Kong and 0.1% in Shanghai after Alibaba unveiled new artificial intelligence chip technologies, among them what it characterised as China's most potent AI chip.

이는 중국과 미국 정상들의 회동을 불과 며칠 앞두고 전개되는 것으로, 그 자리에서는 AI 기술 주도권 경쟁이 핵심 주제로 부각될 것으로 예상된다.

This unfolds merely days ahead of a convocation of Chinese and U.S. leaders at which the contest to lead in AI technology is anticipated to constitute a principal motif.

September 22nd, 2026