Loading your language..
트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

국빈 방문은 통상적으로 국가가 우호적인 관계를 누릴 이루어지지만, 도널드 트럼프 미국 대통령은 이번 워싱턴에서 시진핑 중국 국가주석을 초청하고 있으며, 이는 바로 양국 경제적·기술적 경쟁이 심화되고 있는 시점, 특히 인공지능 경쟁을 통해서이다.

State visits customarily transpire when two nations enjoy amicable relations, yet U.S. President Donald Trump is hosting Chinese leader Xi Jinping in Washington this week precisely as their economic and technological rivalry is intensifying, particularly through an artificial intelligence race.

양측 모두 대규모 타협을 기대하지는 않지만, 트럼프가 백악관에 복귀한 이후 번째 회동에서 정상은 취약한 관계를 안정시키기 위해 원만하게 행동할 것으로 예상된다.

Neither anticipates any grand bargain, yet the leaders are expected to play nice in their third meeting since Trump returned to the White House to try to steady fragile ties.

이는 세계 양대 경제국이 AI 개발과 무역에서 우위를 차지하려 하면서, 이란과 대만 같은 고질적 분쟁 지역에서도 주도권을 확보하려 애쓰고 있음에도 불구하고 나온 전망이다.

That is despite the world's two largest economies seeking the upper hand on AI developments and trade, while pushing for leverage in persistent hot spots like Iran and Taiwan.

양측이 회동하고, 대화가 이루어지며, 관계가 조성되고 있다는 사실 자체가 어쩌면 회담에서 나오는 어떤 결과만큼이나 중대하다, 트럼프에게 중국 관련 자문을 제공하며 최근 정상회담의 사전 준비를 위해 중국을 방문한 몬태나주 공화당 상원의원 스티브 데인스가 말했다.

That they are convening, that dialogue is transpiring and that relationship is being cultivated, is arguably as consequential as any outcomes emanating from the meeting,” said Sen. Steve Daines, a Montana Republican who advises Trump on China and recently traveled there to lay groundwork for the summit.

중국 주미 대사인 추이톈카이는 최근 베이징의 포럼에서 양국 사이에는언제나 문제가, 때로는 매우 문제가존재하지만, “우리는 전반적인 안정을 유지하기 위해 최선의 노력을 다할 이라고 언급했다.

Cui Tiankai, a former Chinese ambassador to the United States, remarked at a recent forum in Beijing that “always problems, sometimes very big problems” subsist between the two nations, yet “we’ll make our best efforts to maintain overall stability.”

수요일에 시작되는 시진핑의 워싱턴 방문 그가 10년 만에 처음으로 갖는 방문이다.

Xi’s visit to Washington, commencing Wednesday, constitutes his first in a decade.

그와 트럼프는 양국이 지난해의 맹렬한 무역 전쟁에서 긴장을 완화한 직후에 만나는데, 무역 전쟁 동안 양국은 세계 경제를 위태롭게 상호 파격적으로 높은 관세를 부과했다.

He and Trump are convening in the wake of their respective nations’ de-escalation from last year’s ferocious trade war, during which they levied reciprocally exorbitant tariffs that imperiled the global economy.

게다가 중국은 전기차에서 전투기에 이르기까지 다양한 제품에 필수적인 핵심 광물의 세계적으로 으뜸가는 공급을 축소했다.

China, moreover, curtailed its globally preeminent supplies of critical minerals indispensable to products ranging from electric vehicles to fighter jets.

미국은 무역 불균형을 시정하려 애쓸 뿐만 아니라, 자국의 국가 안보 세계적 지도자로서의 위상을 수호하기 위해 기술적 우위를 유지하는 데에도 똑같이 전념하고 있다.

The United States finds itself not merely endeavoring to redress trade imbalances but equally intent on preserving its technological preeminence, the better to safeguard both its national security and its standing as a global leader.

지난 수년간 미국과의 격차를 좁히고자 막강한 경제적, 기술적, 군사적 역량을 축적해 중국은 이제 세계 질서 내에서 자국의 지위를 공고히 하는 몰두하고 있다.

China, which over the past several years has accumulated formidable economic, technological and military might in an effort to narrow the gaps separating it from the United States, is now bent on cementing its position within the global order.

양측이 추구하는 안정은극도로 경쟁적인 이유에서비롯된 것이라고 아시아 그룹 컨설팅의 고문인 에번 메데이로스가 말했다.

The stability both sides are seeking is “for deeply competitive reasons,” said Evan Medeiros, a senior adviser at The Asia Group consultancy.

이는 기본적으로 지정학적 강자가 운동장에서 서로를 맴돌며 다음 수가 무엇일지 가늠하려는 것이다.”

This is basically two geopolitical strongmen circling each other on the playground, trying to determine what their next move may be.”

베이징 칭화대학 국제안보전략센터의 다웨이 소장은 양국이 상호 기업 블랙리스트 등재와 첨단 기술 제품의 흐름에 대한 제한에도 불구하고 전반적 안정이라는 뉴노멀 자리 잡아 가는 것으로 보인다고 관측했다.

The countries appeared to be settling into a “new normal” of “overall stability,” notwithstanding their mutual blacklisting of each other’s companies and their restrictions on the flow of high-tech products, observed Da Wei, director of the Center for International Security and Strategy at Tsinghua University in Beijing.

이제 정상들은 각국 정부가 이행할 있는 협정을 마련해야 한다고 그는 말하며, “우리는 신속하게 움직여야 한다 지적했다.

The leaders must now forge accords their governments can implement, he said, observing that “we need to move fast.”

웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글의 개인정보처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

AI 기술의 발전은 중대한 지정학적 경쟁으로 구체화되었으며, 통제를 벗어난 AI가 인류에게 초래할 있는 실존적 위험에 관한 기술 기업 CEO들의 경고에도 불구하고 어느 쪽도 속도를 늦출 기미를 보이지 않고 있다.

The development of AI technology has crystallised into a pivotal geopolitical contest, with neither side evincing any inclination to decelerate notwithstanding admonitions from tech CEOs regarding the existential perils that rogue AI might visit upon humanity.

AI를 승리하는 자가 모든 것을 승리한다라고 트럼프는 거듭 말해 왔다.

Whoever wins AI wins,” Trump has repeatedly said.

그는 월요일 소셜 미디어에서 미국이 중국보다 우위에 있다고 단언했으며, 자신은산업혁명이나 인터넷 자체보다 거대한 무엇인 성장을 억누르지 않을 이라고 밝혔다.

He asserted on social media Monday that the United States is preeminent over China and that he was “not going to stifle Growth, of something that will be bigger than the Industrial Revolution, or the Internet, itself.”

중국은 어느 것도 포기할 여유가 거의 없다.

China can ill afford to forfeit either.

중국 국가안전부장 천이신 이례적이고 가차 없는 에세이에서, 외국과 적대 세력이 우월한 역량을 확보할 경우 AI가 공산당 통치에 직접적인 위협이 된다고 경고했다.

In a rare, unsparing essay, Chen Yixin, the head of China’s Ministry of State Security, cautioned that AI constitutes a direct menace to Communist Party rule should foreign and hostile forces attain superior capabilities.

미국은 이미 자국의 가장 강력한 AI 칩에 대한 대중 수출 제한을 부과했으며, 중국 개발자들이 산업적 규모로 미국의 AI 모델을 악용해 역량을 추출하고 있다는 혐의를 제기해 왔다.

The United States has already imposed restrictions on exports of its most potent AI chips to China, and has levelled accusations that Chinese developers are, on an industrial scale, exploiting American AI models to extract their capabilities.

베이징은 증류라고 명명된 관행이, 특히 미국 기업들 사이에서, 보편적으로 활용되고 있다고 주장하며, 미국이 해당 산업을 독점하려 시도한다고 비난해 왔다.

Beijing asserts that the practice, designated distillation, enjoys ubiquitous application, not least among American enterprises, and has castigated the United States for endeavoring to monopolize the industry.

베이징은 또한 중국이 배제된 동맹을 구축하려는 미국의 시도에 불만을 품고 있으며, 따라서 개발도상국을 끌어들여 새로운 글로벌 AI 가드레일을 고안하려고 애쓰고 있다.

Beijing is likewise aggrieved by American endeavours to forge an alliance from which China is excluded, and is therefore endeavouring to devise novel global AI guardrails by courting developing nations.

그럼에도 불구하고, 미국과 중국은 인공지능 영역에서 소규모의 협력 제안에 착수하고 있다.

Nevertheless, the United States and China are embarking upon a modest overture of collaboration in the realm of artificial intelligence.

일요일 뉴욕에서 허리펑 중국 부총리와의 회동에 이어, 스콧 베센트 재무장관은 미국이 국가 안보에 잠재적 파급 효과를 지닐 있는 AI 사안과 관련된 새로운 "통보 메커니즘" 제안했다고 밝혔다.

Following his Sunday convocation in New York with Chinese Vice Premier He Lifeng, Treasury Secretary Scott Bessent disclosed that the United States had proffered a novel “notification mechanism” pertaining to AI incidents with potential ramifications for national security.

"우리는 여하한 국경을 초월한 사업에서 그러하듯, 세계 최선두와 번째 AI 강국 사이의 불투명성에서 보다 투명성으로의 이행이 지극히 중요하다고 주장합니다"라고 베센트는 말했다.

"We contend that, much as with any cross-border undertaking, the transition from opacity to greater transparency between the world's foremost and second-ranked AI powers is of paramount importance," Bessent said.

워싱턴과 베이징은 양자 무역 휴전을 파기할 전면적인 징벌적 조치를 피해 왔지만, 그럼에도 불구하고 개별 기업을 블랙리스트에 올리고 특정 제품을 금지하는 행위는 계속하고 있다.

Although Washington and Beijing have eschewed sweeping punitive measures that would rupture their trade truce, they nonetheless continue to blacklist individual enterprises and proscribe particular products.

"본질적으로 우리가 목격한 것은 양측이 서로 시험하고 탐색하는 상호적 행위, 무엇을 경쟁적으로 추진할 있는지 확인하는 동시에 정상 화해의 궤도를 유지하려는 시도입니다"라고 브루킹스 연구소 아시아정책연구센터의 객원 연구원인 미라 랩후퍼가 말했다.

"What we have witnessed, in essence, is a reciprocal exercise in testing and probing on the part of both sides — an endeavor to ascertain what may be pursued competitively whilst simultaneously keeping that leader-level rapprochement on track," said Mira Rapp-Hooper, a visiting fellow at the Brookings Institution's Center for Asia Policy Studies.

미국은 최근 중국의 통신 감시 장비, 신장 소수민족 지역에서 강제 노동을 동원했다는 혐의를 받는 기업들, 그리고 중국의 첨단 로봇과 드론에 주목해 왔다.

The United States has of late trained its sights on Chinese telecommunications and surveillance equipment, on companies accused of resorting to forced labor in the ethnic region of Xinjiang, and on China's cutting-edge robots and drones.

게다가 펜타곤은 알리바바, BYD, 바이두 비롯한 주요 중국 기업들이 미국 국방 계약을 수주하지 못하도록 배제했다.

The Pentagon, moreover, has debarred Alibaba, BYD, Baidu and other major Chinese enterprises from securing U.S. defense contracts.

베이징은 신장 관련 제재 조치에 가담한 혐의로 미국 기업 여섯 곳을 블랙리스트에 올린 더해, 드론 관련 기술에 대한 수출 통제를 부과함으로써 보복에 나섰다.

Beijing retaliated by imposing export controls on drones and associated technologies, in addition to blacklisting six U.S. companies for their complicity in the punitive measures pertaining to Xinjiang.

올해 대법원이 트럼프의 교역 상대국에 대한 관세를 무효화한 이후, 행정부는 대체 수단을 통해 이를 부과하려고 애써 왔다.

After the Supreme Court struck down Trump's tariffs on trade partners this year, the administration has been endeavouring to impose them through alternative means.

7월에 백악관은 60개 교역국, 그중 중국을 포함한 국가들로부터의 수입품에 12.5% 관세를 부과했는데, 표면상 이유는 이들 국가가 강제 노동으로 생산된 상품의 수입을 막기 위한 충분한 조치를 취하지 않았다는 것이었다.

In July, the White House imposed a 12.5% tariff on imports from 60 trading partners, China among them, ostensibly on the grounds that they had failed to do enough to prevent the importation of goods produced by forced labor.

미국은 중국이 합리적으로 소비할 있는 양을 훨씬 초과하는 상품을 생산하고 있다고 비난하며, 중국에 추가로 7.5% 관세를 부과하는 방안을 검토하고 있다.

The U.S. is contemplating an additional 7.5% tariff on China, accusing it of producing far more goods than it can reasonably consume.

분석가들은 현재의 관세 수준이 양측 모두에게 수용 가능한 수준이라고 주장하지만, 눈에 만한 확전이 발생할 경우 긴장이 다시 점화될 있다고 본다.

Analysts contend that the tariff levels are now palatable to both parties, yet any appreciable escalation could reignite tensions.

이와 대조적으로 트럼프 행정부는 이란을 남은 경제 파트너들로부터 고립시키려는 캠페인을 전개해 왔으나, 베이징은 테헤란과 교역할 자신의 권리를 확고히 주장해 왔다.

The Trump administration, by contrast, has mounted a campaign aimed at isolating Iran from its remaining economic partners, yet Beijing has steadfastly asserted its prerogative to trade with Tehran.

지금까지 트럼프 행정부는 정상회담을 위태롭게 하고 싶지 않다는 바람에 부분적으로 기인하여 중국을 제재하기 위해 거의 아무것도 하지 않았다.

Thus far, the Trump administration has done precious little to penalize China, owing in part to a desire not to imperil the leaders’ summit.

그러나 워싱턴 역시 마찬가지로 지렛대를 상실하고 있는데, 이는 이란의 최대 원유 구매국이자 최대 교역 파트너인 중국이 미국 주도의 금융 체계를 벗어나 결제를 실행할 있는 메커니즘을 구축해 왔기 때문이라고 프랑스 투자은행 나티시스의 아시아태평양 경제학자 알리시아 가르시아 에레로는 지적했다.

Yet Washington is likewise forfeiting leverage, inasmuch as ChinaIran’s foremost oil purchaser and its largest trading partnerhas been constructing a mechanism for effecting payments beyond the U.S.-led financial architecture, observed Alicia Garcia Herrero, an Asia-Pacific economist at the French investment bank Natixis.

베이징이 자국 영토라고 주장하는 자치 섬인 대만은 미국-중국 관계에서 가장 난제 하나로 남아 있다.

Taiwana self-governing island that Beijing asserts as its own territorypersists as one of the most intractable flashpoints in U.S.-China relations.

트럼프는 5월 베이징 방문 이후 대만으로 향할 예정이었던 상당한 규모의 무기 패키지를 중단시켰다. 그럼에도 미국은 국내법에 따라 대만의 자위를 위해 충분한 무기와 기술을 제공할 의무가 있다.

Following his May trip to Beijing, Trump suspended a substantial arms package destined for Taiwan; nevertheless, the United States is bound by a domestic statute to furnish it with sufficient hardware and technology for its self-defense.

분석가들은 시진핑이 십중팔구 트럼프로 하여금 무기 판매를 추가로 연기하도록 압박함으로써, 대만 내에 워싱턴의 약속에 대한 의구심을 불러일으킬 것이라고 주장한다.

Analysts contend that Xi will in all likelihood impel Trump toward a further postponement of arms sales, thereby sowing in Taiwan doubts regarding Washington’s commitment.

September 22nd, 2026

Trending Articles

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

South Korea’s Lee Advocates Incremental Denuclearization of North Korea in AP Interview

C2Sep 22
러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17