Loading your language..
AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

북한이 대화를 거부하고 도발적인 미사일 시험을 확대하는 가운데, 한국의 진보 성향 이재명 대통령은 북한의 프로그램을 둘러싼 수십 년간의 대치를 종식시키기 위한 단계적 노력을 주창하고 있다.

With North Korea spurning dialogue and escalating its provocative missile tests, South Korea’s liberal President Lee Jae Myung is advocating a step-by-step endeavour to bring an end to a decades-long standoff over the North’s nuclear program.

그가 말한 목표는 우선 북한의 미사일 능력의 진전을 저지하고, 그다음으로 북한의 무기고를 축소하며, 궁극적으로는 폐기로 나아가는 것이었다.

The objective, he said, would be first to arrest the advancement of North Korea's nuclear and missile capabilities, subsequently to roll back its arsenal, and ultimately to move toward dismantlement.

단계의 진전이 이루어질 때마다 정치적·경제적 양보가 제시될 것이었다.

Political and economic concessions would be proffered for each successive progression.

이는 시시포스적 투쟁에 직면할 가능성이 높은 접근법인데, 북한이 자국의 권위주의 지도부 생존의 유일한 보증으로 간주하는 무기와 관련한 외교에 참여하기를 완강히 꺼리고 있기 때문이다.

It is an approach that may well confront a Sisyphean struggle, given that North Korea remains implacably averse to engaging in diplomacy over armaments it regards as the sole guarantor of its authoritarian leadership's survival.

평양은 최근 미국 대통령 도널드 트럼프가 외교 재개를 목표로 제안을 했음에도 불구하고 무기 시험 활동을 강화해 왔다.

Pyongyang has of late intensified its weapons-testing activities, notwithstanding U.S. President Donald Trump's recent overtures aimed at reviving diplomacy.

이재명은 이번 뉴욕에서 열리는 유엔 총회 회의에서 자신의 계획을 추진할 것이며, 서울과 워싱턴 모두 평양과의 재교섭에 나설 의사가 있다고 밝힐 것이다.

Lee will advance his plan during this week’s U.N. General Assembly meetings in New York, saying that both Seoul and Washington are willing to reengage with Pyongyang.

움직이는 차량의 궤도를 바꾸려면 먼저 그것을 정지시켜야 한다라고 이재명은 월요일 미국으로 출발하기 질문에 대한 서면 답변에서 말했다.

To alter the trajectory of a vehicle in motion, it must first be brought to a standstill,” Lee said in written responses to questions before his departure Monday for the United States.

중단, 감축, 해체의 단계적 접근은 북한 문제를 효과적으로 해결하는 실질적인 방안이다.”

A phased approach of stopping, reduction and dismantlement is a practical way of effectively resolving the North Korean nuclear issue.”

이재명은 화요일에 유엔 총회에서 연설을 예정이다.

On Tuesday, Lee is slated to deliver an address before the U.N. General Assembly.

북한의 끊임없이 진화하는 프로그램은 과연 군축이 단일하고 결정적인 걸음으로 달성 가능한 것인지아니면 애초에 실현 가능한 것인지에 대해 불확실성을 야기해 왔다.

North Korea’s ever-evolving nuclear program has engendered uncertainties as to whether its nuclear disarmament might be attainable in a single, decisive stepor indeed at all.

트럼프는 지난달 북한이 57기의 핵무기를 보유하고 있다고 주장한 반면, 일부 전문가들은 북한이 100기 이상의 탄두를 보유하고 있다고 주장한다.

Trump asserted last month that North Korea possesses 57 nuclear weapons, whereas certain experts contend that the North harbors in excess of 100 warheads.

많은 이들은 경제적·정치적 양보를 대가로 북한이 단계적으로 비핵화하도록 설득하기 위한 공동의 노력을 주창해 왔다.

Many have advocated for concerted endeavours to persuade North Korea to disarm in a phased manner, in exchange for economic and political concessions.

북한의 미사일 능력이 증강된 정도를 고려할 , 완전한 비핵화가 단번에 포괄적으로 실현되기를 기다리는 것은 거의 실행 가능한 방편이 아니다라고 이재명은 말했다.

In light of the degree to which North Korea’s nuclear and missile capabilities have been augmented, it is scarcely a viable expedient to await the realization of complete denuclearization in a single, comprehensive stroke,” Lee said.

사이 북한의 능력은 계속 고도화되어 위협이 심화될 것이기 때문이다.”

For in the interim, North Korea’s nuclear capabilities will persist in their advancement, thereby intensifying the threat.”

이재명은 최근 1950~53년 한국 전쟁을 공식적으로 종결하기 위한 협상을 주장하면서, 그럼으로써 북한의 프로그램을 제약할 방도가 모색될 있을 것이라고 단언했다.

Lee recently advocated for negotiations aimed at formally concluding the 1950-53 Korean War, asserting that avenues for constraining North Korea's nuclear program might thereby be explored.

일부 관측통들은 이재명의 전략이 결국 북한이 원하는 양보, 예컨대 제재 완화를 확보한 프로그램을 전면적으로 포기하기를 거부하는 결과로 귀결될 것이라는 우려를 품고 있다.

Certain observers harbour apprehensions that Lee’s strategy would culminate in North Korea, having secured the concessions it seeks — such as the alleviation of sanctions — declining to relinquish its nuclear programme in its entirety.

그러한 결과를 미연에 방지하기 위해, 이재명은 협상자들이 북한에안정적이고 항구적인 평화를 향해 나아가는 것이 안전하고 번영하는 미래로 가는 현실적이며 실행 가능한 경로임을 입증할 필요가 있다 말했다.

To forestall such an outcome, Lee said negotiators would need to demonstrate to North Korea that “moving toward stable and lasting peace is a realistic and feasible path to a secure and prosperous future.”

어떤 접근 방식을 채택하든, 북한이 가까운 시일 내에 대화에 다시 참여할지는 여전히 확실히 불투명하다.

Irrespective of the approach adopted, it remains decidedly uncertain whether North Korea will re-engage in talks in the near term.

지난달 트럼프가 북한 지도자 김정은과의매우 좋은 관계 언급하며 한국과의 대규모 군사 훈련을 축소했을 , 북한은 미국 대통령의 제안을 거부하며 훈련의 일부를 축소하는 것만으로는 도발적 성격이 바뀌지 않을 것이라고 주장했다.

When Trump, invoking a “very good relationship” with North Korean leader Kim Jong Un, curtailed a major military exercise with South Korea last month, North Korea repudiated the U.S. president’s overture, asserting that merely truncating portions of the drill would not alter its provocative character.

이후 평양은 차례의 무기 발사 단행했으며, 스스로 규정하는 미국의 적대 행위를 거듭 성토해 왔다.

Pyongyang has since conducted three rounds of weapons launches and has repeatedly excoriated what it terms U.S. hostility.

전문가들은 북한이 보다 실질적인 미국의 양보를 추구할 가능성이 크다고 주장한다.

Experts contend that North Korea most likely seeks more substantial U.S. concessions.

트럼프-김정은 외교의 재개가 남북 대화의 재개를 촉발할 있기를 바라는 이재명은 트럼프의 조치를미국이 북한에 대해 적대적 의도가 없음을 분명히 알리기 위한 의도적 조치라고 규정했다.

Lee, who harbors the hope that a resumption of Trump-Kim diplomacy might precipitate a reopening of dialogue between the two Koreas, characterized Trump’s action as “a deliberate step to send a clear message that the United States has no hostile intent toward North Korea.”

그는 한국과 미국 모두전제 조건 없이 북한과의 대화에 나설 용의가 있다 단언했다.

He averred that both South Korea and the United Statesremain open to engaging in dialogue with North Korea without preconditions.”

" 시점에서 필요한 것은 지도자급의 정치적 결단입니다.

"What is requisite at this juncture is a political decision at the leaders' level.

정상은 신뢰를 쌓고 협력하여 대면으로 공통분모를 찾아야 합니다"라고 이재명은 말했다.

The two leaders ought to cultivate trust and collaborate in order to identify common ground, face-to-face," Lee said.

한국과의 사전 협의 없이 발표된, 훈련 축소를 알리는 트럼프의 소셜 미디어 게시물 또한 트럼프가 이재명이 이란의비핵화 미국과 함께하는 것을 거부했다고 규정한 점을 언급했는데, 이러한 맞물림은 미국-한국 동맹에 관한 불안을 낳았다.

Trump’s social media post announcing the downsizing of the exercise, issued without any prior consultation with South Korea, also made reference to what Trump characterized as Lee’s refusal to join the United States in the “denuclearization” of Irana confluence that has engendered anxieties regarding the U.S.-South Korea alliance.

이재명은 트럼프의 결정이다소 예상 이었다 인정했다.

Lee conceded that Trump’s decision had comesomewhat unexpectedly.”

그럼에도 불구하고 이재명은 트럼프가 대화에 도움이 되는 여건을 조성하겠다는 의지를 분명히 밝혔으며 한반도에서의 대립을 완화하고자 한다고 언급했다.

Nevertheless, Lee remarked that Trump had articulated his commitment to fostering conditions conducive to dialogue and that he wished to diminish confrontation on the Korean Peninsula.

이재명은 한국과 미국의 전략적 이해관계가 광범위한 영역에 걸쳐 심오하고 불가분하게 얽혀 있으며, 트럼프의 남은 임기 동안 보다 상호 호혜적인 파트너십을 구축할 의향이 있다고 단언했다.

Lee asserted that the strategic interests of South Korea and the United States are profoundly and inextricably interwoven across a broad spectrum of domains, and that he intends to forge a more mutually advantageous partnership throughout the remainder of Trump's tenure.

예를 들어, 이재명은 구상 중인 조선 분야 협력이 미국의 조선 능력과 해군력을 되살릴 뿐만 아니라 한국 기업들에게 새로운 성장 경로를 창출할 것이라고 언급했다.

By way of illustration, Lee remarked that the envisaged cooperation in shipbuilding will not merely reinvigorate U.S. shipbuilding capacity and naval prowess, but will likewise engender novel avenues of growth for South Korean enterprises.

이재명은 금요일, 자국의 군대가 이란 전쟁에 휘말리도록 용납하지 않겠다고 단언했다.

Lee asserted on Friday that he would not suffer his military to be drawn into the Iran war.

그는 자국 정부가 한국 선박과 석유 수송로를 보호할 목적으로 아덴만에 배치된 해군 부대의 작전 확대를 검토하고 있다고 밝혔다.

He stated that his government was contemplating an expansion of the operations of a naval unit deployed in the Gulf of Aden, with the aim of safeguarding South Korean vessels and oil shipping routes.

이재명은 유엔 총회 계기에 트럼프와 회동할 것으로 예상되었다.

Lee was anticipated to meet with Trump on the sidelines of the U.N. General Assembly.

42세 북한 지도자의 눈에 띄는 사춘기 딸에 관해 질문을 받았을 , 이재명은 자신의 행정부가그녀의 부상하는 위상 마땅히 인지하고 있으며 모든 가능성을 열어두고 있다고 언급했다.

When questioned regarding the conspicuous adolescent daughter of the 42-year-old North Korean leader, Lee remarked that his administration had duly registered “her rising status” and was leaving every eventuality open.

"그럼에도 불구하고, 시점에서 확고한 입장을 표명하는 있어 우리가 신중을 기해야 한다고 나는 확신한다"라고 그는 말했다.

"Nevertheless, I am of the conviction that we must exercise circumspection with respect to articulating a definitive stance at this juncture," he said.

한국의 정보 기관은 그녀를 김정은의 유력한 후계자로 거듭 규정해 왔으나, 일부 분석가들은 주장에 이의를 제기하며 북한의 남성 중심적 권력 위계를 그들의 회의론의 근거로 제시한다.

South Korea’s intelligence apparatus has repeatedly characterised her as Kim’s presumptive successor, a contention with which certain analysts take issue, adducing North Korea’s male-dominated power hierarchy as grounds for their scepticism.

September 22nd, 2026

Trending Articles

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17