Loading your language..
중동 충돌이 연료 가격을 자극해 인플레이션의 고통을 장기화하고 있다

중동 충돌이 연료 가격을 자극해 인플레이션의 고통을 장기화하고 있다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

중동 충돌이 연료 가격을 자극해 인플레이션의 고통을 장기화하고 있다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

지난달 미국의 인플레이션 중동에서의 재개된 적대 행위 여파로 휘발유 가격이 급등하면서 속도를 더했으며, 이는 중간선거가 이제 불과 7주 앞으로 다가온 가운데 많은 유권자들의 마음을 무겁게 짓누르는 생활비 부담을 여실히 드러냈다.

U.S. inflation gathered pace last month as gas prices surged in the aftermath of renewed hostilities in the Middle East, laying bare the affordability pressures that weigh heavily on the minds of many voters with the midterm elections now merely seven weeks distant.

노동부가 금요일 발표한 바에 따르면, 지난달 소비자물가지수는 1년 대비 3.4% 상승하며 7월 수치를 그대로 반영했다.

The consumer price index climbed 3.4% last month relative to a year prior, the Labor Department reported Friday, mirroring July's figure.

그러나 물가 상승세는 전월 대비 가속화되어, 7월 대비 비용이 0.4% 급등하며 전월에 기록된 0.1% 배에 달했다.

Yet inflation accelerated on a month-to-month basis, with costs surging 0.4% from Julyquadrupling the 0.1% recorded the preceding month.

경제가 팬데믹에서 벗어나면서 물가가 급등한 5년이 훨씬 지난 지금도 인플레이션은 완강하게 높은 수준에 머물러 있다.

Inflation remains obdurately elevated more than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic.

금요일 발표된 보고서는 연방준비제도의 인플레이션 대응 담당자들에게 다음 기준금리를 인상해야 한다는 압박을 한층 강화하고 있으며, 이는 앞으로 달간 주택담보대출과 자동차 대출 비용을 끌어올릴 있다.

Friday’s report intensifies pressure on the inflation-fighters at the Federal Reserve to raise their benchmark interest rate next week, which could elevate mortgage and auto loan costs in the months ahead.

연방준비제도 의장 케빈 워시와 연준 동료 관리들은 지속적인 디스인플레이션이 아니고서는 금리를 수준에 동결하도록 유도하지 못할 것이라고 시사해 왔다.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh and his fellow Fed officials have intimated that nothing short of sustained disinflation would induce them to hold rates at their present level.

"오늘의 8월 보고서가 제공하지 못한 것은," 네이션와이드의 수석 이코노미스트인 캐시 보스탠치치가 관찰했다, "바로 그것이었다."

"What today's August report failed to furnish," observed Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide, "was precisely that."

휘발유 가격만이 상승세를 타고 있는 유일한 상품은 결코 아니다.

Gasoline prices are scarcely the sole commodity on the ascent.

가전제품, 자동차 수리, 무선 전화 서비스 비용 역시 지난달 급등했다.

The cost of appliances, automotive repairs, and wireless telephone services likewise surged last month.

그러나 경제학자들은 비싸진 연료가 경제의 다른 부문으로까지 파급될 있다는 우려를 품고 있다.

Yet economists harbour apprehensions that pricier fuel may permeate other sectors of the economy.

디젤 가격은 갤런당 6달러를 넘어서는 전례 없는 수준에 도달했으며, 그로 인해 식료품과 기타 상품의 운송 비용이 치솟고 있다.

Diesel prices have attained unprecedented heights surpassing $6 a gallon, thereby inflating the expense of shipping groceries and other merchandise.

새로 발표된 데이터에 따르면, 항공 요금은 전월 대비 2.7% 상승한 반면, 전년 동기 대비로는 23% 초과하는 급등세를 보였다.

According to freshly released data, airline fares climbed 2.7% month over month, while having soared in excess of 23% relative to the corresponding period a year earlier.

변동성이 식품 에너지 항목을 제외한 근원 물가는 8월에 전년 동월 대비 2.4% 상승하여, 7월의 2.5%에서 소폭 완화된 수치를 기록했으며 이는 3개월 연속 하락세였다.

Excluding the volatile food and energy categories, core prices stood 2.4% higher in August than a year earlier, a slight easing from July’s 2.5% and the third consecutive decline.

그러나 월간 기준으로 근원 물가는 7월에서 8월 사이 0.3% 상승했는데, 이는 4월 이후 가장 두드러진 증가폭이었다.

On a monthly basis, however, core prices advanced 0.3% from July to Augustthe most pronounced increase since April.

예상치 못한 전월 대비 근원 물가의 상승세는 금리 인상을 주장해 연준 관계자들의 입지를 한층 강화할 가능성이 크다.

The unanticipated month-over-month upticks in core prices will in all likelihood embolden those Fed officials who have advocated for higher interest rates.

CME 페드워치에 따르면, 월스트리트 투자자들은 이제 연준이 9월 16일에 금리를 인상할 확률을 80% 이상으로 보고 있는데, 이는 목요일 대비 10%포인트 급등한 수치다.

Wall Street investors now assign a greater than 80% probability to the Fed raising rates on Sept. 16, according to CME Fedwatcha 10-point surge from Thursday.

트럼프 행정부는 터무니없이 높은 물가와 치솟는 금리에 대한 유권자들의 불안을 완화하고자 애쓰고 있다.

The Trump administration is endeavoring to assuage voters' anxieties concerning exorbitant prices and escalating interest rates.

도널드 트럼프 대통령은 수요일, 공화당이 의회 다수당 지위를 유지한다면 모든 미국 성인에게 5,000달러를 지급하겠다고 공약했다.

President Donald Trump pledged on Wednesday that every American adult would receive $5,000 payments should the GOP retain its congressional majority.

그러한 조치는 의회 승인을 필요로 하며, 잠재적으로 인플레이션을 악화시킬 있다.

Such a measure would necessitate congressional approval and could potentially exacerbate inflation.

스콧 베센트 재무장관 장기 금리를 낮게 유지하려는 의도로 국채 매입을 한층 강화해 왔다.

Treasury Secretary Scott Bessent has intensified his buybacks of Treasury bonds in a bid to hold longer-term interest rates down.

10년물 국채 수익률은 목요일 3년 만의 최고치를 기록했고, 금요일에는 여전히 높은 4.9%에서 거래되었다.

The yield on the 10-year Treasury attained a nearly three-year peak on Thursday and was trading at a still-lofty 4.9% on Friday.

자동차 부품 소매업체의 고객 서비스 담당 직원인 36세 크리스 미첼 팬데믹 이전보다 훨씬 정도로 임대료, 식비, 그리고 기타 여러 비용을 감당하며 여전히 생계를 유지하기 위해 고군분투하고 있다고 말한다.

Chris Mitchell, 36, a customer service agent for an auto parts retailer, avers that he is still grappling to make ends meetrent, food, and sundry other expensesto a far greater extent than had been the case prior to the pandemic.

코로나19 발병 이전에는 미첼이 일주일에 두세 외식을 하고 상당히 자주 극장을 찾았던 것으로 기억하는데, 그는 이후 그러한 활동을 대폭 줄였다.

Prior to the onset of COVID-19, Mitchell recollects dining out two to three times weekly and frequenting the theater with considerable regularitypursuits he has since curtailed drastically.

그와 그의 여자친구는 각각 20년 자동차 대를 보유하고 있다.

He and his girlfriend possess three automobiles, each approximately two decades old.

그가 그녀와 그녀의 열두 아들과 함께 살고 있는 주거의 임대료는 올해 200달러 인상되어 2,300달러에 이르렀다. 그는 금전적 의무를 이행하기 위해 그곳에 거처를 마련했던 것이다.

The rent on the dwelling he shares with her and her 12-year-old son escalated by $200 this year, attaining $2,300; he had taken up residence there the better to discharge his pecuniary obligations.

"나는 상당한 고통을 견뎌 왔고, 임금 인상이 필요하며, 실은 다음 안으로 고용주에게 인상을 요청할 참입니다"라고 그는 말했다.

"I have been enduring considerable distress, I am in need of a raise, and I am on the cusp of soliciting one from my employer within the coming week, as a matter of fact," he said.

그는 2년 전에 임금 인상을 받았지만, "그것은 이상 예전만큼 충분히 버텨 주지 못할 뿐입니다."

He had been granted a raise two years previously, "yet it simply no longer stretches as far."

금요일 보고서에 따르면, 휘발유 가격은 7월과 8월 사이에만 3.9% 급등하여 1년 전보다 27% 이상 높은 수준을 기록했다.

Gas prices surged 3.9% between July and August alone, Friday’s report stated, rendering them more than 27% higher than a year prior.

주유소 가격이 계속 상승세를 이어가면서 이번 인플레이션이 심화될 가능성을 시사하고 있다.

Prices at the pump have persisted in climbing, signalling that inflation is likely intensifying this month.

금요일 기준 전국 평균 휘발유 1갤런 가격은 4.30달러로, 전보다 7% 높은 수준이다.

The nationwide average cost of a gallon of gas on Friday stands at $4.30, 7% above where it stood a month ago.

항공료 상승을 넘어, 숙박 요금은 7월과 8월 사이에 2.4% 급등하여 전년 대비 3.2% 비싸졌다.

Beyond the escalation in airfare, lodging rates surged 2.4% between July and August alone, rendering them 3.2% costlier than the previous year.

한편 자동차 수리 비용은 지난 동안 1.1% 상승하여 12개월 전보다 5.2% 높은 수준이다.

Automotive repair expenses, meanwhile, climbed 1.1% in the past month and stand 5.2% higher than twelve months prior.

호텔 숙박과 무선 요금제 같은 서비스 비용의 상승 역시 이러한 비용이 에너지 가격 상승에 기인한 것이 아니라는 점에서 많은 연준 관계자들을 불안하게 것이다.

The escalating expense of services such as hotel accommodations and wireless plans will likewise unsettle many Fed officials, inasmuch as these costs are not attributable to elevated energy prices.

분석가들 연준은 이들 물가 범주가 지금쯤 진정되었을 것이라고 기대해 왔다라고 BMO 캐피털 마켓의 수석 미국 경제학자인 스콧 앤더슨이 메모에서 썼다.

Analysts and the Fed had been banking on these categories of prices to have moderated by now,” Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

8월 CPI 보고서에서 드러나는 추세는 인플레이션이 2% 목표를 향한 진정 궤도에 여전히 머물러 있다는 확신을 거의 심어주지 못한다.”

The trends emanating from the August CPI report scarcely instill confidence that inflation remains on its trajectory of moderation toward the 2% target.”

목요일, 도매 물가 보고서는 화학 제품 가격의 급등을 보여주었는데, 이는 아마도 석유 비용 상승에 의해 촉발된 것으로 보인다.

On Thursday, a wholesale price report evinced a surge in chemical prices, presumably precipitated by the heightened cost of oil.

의류와 식료품 가격은 7월과 8월 사이에 변동이 없었고, 지난달 계란 가격이 2.9% 상승했음에도 불구하고 소비자들에게 약간의 숨통을 틔워 주었다.

Apparel and grocery prices remained static between July and August, affording consumers a modicum of respite, notwithstanding a 2.9% uptick in egg prices last month.

그럼에도 불구하고 계란 가격은 1년 전에 비해 현저히 낮은 수준에 머물러 있다.

Egg prices nonetheless remain markedly depressed relative to a year prior.

상당한 기간 동안, 많은 경제학자들 연방준비제도 관계자들 고공행진하는 휘발유 가격을 인플레이션을 끌어올리는 일회성충격들의 집합체 하나에 불과한 것으로관세와 AI 데이터 센터에 대한 급증하는 투자와 더불어간주해 왔다.

For a considerable time, many economists and Federal Reserve officials have regarded elevated gasoline prices as merely one among a constellation of “one-time” shocks propelling inflation upward—alongside tariffs and burgeoning investment in AI data centers.

수개월 동안 지배적인 전망은, 이란과의 전쟁이 막바지에 이르고 관세의 파급 효과가 사라지면서 인플레이션이 꾸준히 완화될 것이라는 것이었다.

For months, the prevailing expectation had been that, as the war against Iran drew to a close and the ramifications of tariffs dissipated, inflation would steadily abate.

그러나 이란 전쟁이 수그러들고 있다는 징후는 거의 없으며, 트럼프조차 11월 중간선거 이후에야 휘발유 가격이 하락할 것임을 인정했다.

Yet there are scant indications that the Iran war is abating, and even Trump has conceded that gas prices will not recede until after the midterm elections in November.

그리고 트럼프의 캐나다와의 무역 분쟁은 소수의 수입품에만 영향을 미치겠지만, 이는 관세가 다른 비용을 끌어올릴 있는 잠재적 위협으로 남아 있음을 상기시켜 준다.

And while Trump’s trade dispute with Canada will affect only a modest number of imports, it serves as a reminder that tariffs remain a latent threat capable of driving up other costs.

이것은 번으로 끝나는 사안 아니다라고 보스탠치치는 말했다.

This is not a one-and-done affair,” Bostjancic said.

중동의 긴장이 언제 완화될지 여전히 불확실하다.... 이는 장기적인 혼란을 예고하는 것으로 보인다.”

It remains uncertain when tensions in the Middle East will abate.... This would appear to portend a protracted disruption.”

금요일 발표된 보고서는 상당히 많은 경제학자들로 하여금 연준의 다음 회의인 9월 15~16일에 금리 인상을 예상해 두도록 만들었다.

Friday’s report has impelled a great many economists to pencil in a rate hike at the Fed’s next meeting, Sept. 15-16.

워시 의장은 2주 전에 행한 세간의 주목을 받은 연설에서 금리 인상 쪽으로 기울어 있음을 넌지시 내비쳤으나, 구체적인 시기에 대해서는 언급을 삼갔다.

Chair Warsh intimated, in a high-profile speech delivered two weeks prior, that he was inclined toward a rate hike, though he refrained from committing to any specific timing.

워시는 자신의 향후 행보와 관련해 속내를 드러내는 소극적인 태도를 보여 왔다고 밝혔으며, 이로 인해 회의를 앞두고 어느 정도 불확실성이 야기되고 있다.

Warsh has stated that he is disinclined to tip his hand regarding his forthcoming manoeuvres, thereby engendering a degree of uncertainty in the lead-up to the meeting.

지난 7월 열린 가장 최근의 정책 회의에서 연준은 기준금리를 동결하기로 결정했으나, 그럼에도 불구하고 명의 관계자는 0.25%포인트 인상을 주장하는 표를 던졌는데, 이는 금리를 3.6%에서 3.9% 끌어올렸을 것이다.

At its most recent policy conclave in late July, the Fed opted to hold its benchmark rate steady; nevertheless, three officials cast votes advocating a quarter-point hike, which would have lifted it to approximately 3.9% from 3.6%.

September 11th, 2026

Trending Articles

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

South Korea’s Lee Advocates Incremental Denuclearization of North Korea in AP Interview

C2Sep 22
러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17