Loading your language..
Les prix du diesel aux États-Unis bondissent au-delà de 6 dollars le gallon, aggravant la pression sur le transport des biens de consommation courante

Les prix du diesel aux États-Unis bondissent au-delà de 6 dollars le gallon, aggravant la pression sur le transport des biens de consommation courante

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Les prix du diesel aux États-Unis bondissent au-delà de 6 dollars le gallon, aggravant la pression sur le transport des biens de consommation courante

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les prix du diesel à travers les États-Unis ont atteint vendredi un nouveau sommet sans précédent, dépassant une moyenne de 6 dollars le gallon, alors que les hostilités de Washington avec lIran perturbent les flux mondiaux de carburant.

Diesel prices across the United States attained yet another unprecedented peak on Friday, surging beyond an average of $6 per gallon as Washington’s hostilities with Iran disrupt the global flow of fuel.

La moyenne nationale, qui frôle les 6,06 dollars, est passée de 5,85 dollars une semaine plus tôt et de près de 3,71 dollars à la même période l'an dernier, selon l'association automobile AAA.

The national average of nearly $6.06 has escalated from $5.85 a week prior and from almost $3.71 at this same point last year, according to the motor club AAA.

La flambée des prix du diesel laisse présager un renchérissement du transport pour une vaste gamme de produits de consommation courante, dans la mesure le diesel sous-tend de nombreux réseaux de fret et de livraison.

Escalating diesel prices portend costlier transportation for a vast array of everyday commodities, inasmuch as diesel underpins numerous freight and delivery networks.

En outre, certaines entreprises ont d'ores et déjà répercuté ces dépenses accrues sur les consommateurs en prélevant des frais supplémentaires sur les commandes en ligne et les colis postaux.

Moreover, certain businesses have already transferred these heightened expenses onto consumers by levying supplementary fees on online orders and mailed parcels.

Les consommateurs pourraient se retrouver de plus en plus frappés par le choc des prix, en particulier lorsqu'ils parcourent les rayons de l'épicerie.

Consumers may find themselves increasingly afflicted by sticker shock, particularly when navigating the grocery aisle.

Les denrées périssablesla viande et les produits frais notammentsubissent certaines des pressions les plus immédiates exercées par la flambée du coût du diesel, étant donné qu'elles doivent être transportées et réapprovisionnées à une fréquence considérable, ou bien récoltées au moyen de matériel agricole alimenté par ce même carburant.

Perishable commoditiesmeat and produce among themconfront some of the most immediate pressures exerted by the soaring cost of diesel, given that they must be hauled in and restocked with considerable frequency, or else harvested by way of farm equipment powered by that selfsame fuel.

Un laps de temps considérable peut s'avérer nécessaire pour que ces coûts se répercutent vers le bas de la chaîne.

It can require a considerable interval for those costs to percolate downward.

Or, rien ne laisse présager un fléchissement de la flambée des prix du gazole dans un avenir prévisible.

Yet the escalation in diesel prices shows no indication of abating in the foreseeable future.

Les prix de détail à la pompe du gazole et de l'essence ordinairequi ont atteint vendredi une moyenne de près de 4,30 dollars à l'échelle des États-Unissuivent ceux du pétrole brut avec une fidélité remarquable.

Retail prices at the pump for diesel and regular gasolinewhich reached an average of nearly $4.30 across the United States on Fridaytrack those of crude oil with considerable fidelity.

Et le pétrole a repris son ascension ces derniers temps.

And oil has resumed its ascent of late.

Cette semaine, le Brent, la référence internationale, comme le brut américain, ont dépassé les 100 dollars le baril pour la première fois depuis des mois, les hostilités entre les États-Unis et l'Iran s'étant une nouvelle fois intensifiées.

This week, both Brent, the international benchmark, and U.S. crude exceeded $100 a barrel for the first time in months, as hostilities between the United States and Iran once again intensified.

Des répercussions politiques pourraient bien s'accumuler dans l'intervalle.

Political ramifications may well accrue in the interim.

Le président Donald Trump, qui s'est efforcé à maintes reprises de minimiser les conséquences de la guerre qu'il a co-initiée, a fait remarquer que les prix du pétrole ne devraient pas baisser avant les élections de mi-mandat de novembre.

President Donald Trump, who has repeatedly sought to minimise the consequences of the war he co-initiated, remarked that oil prices are unlikely to decline until after November’s midterm elections.

Les prix américains du diesel ont grimpé à plus de 60 % au-dessus de leurs niveaux d'avant l'attaqueceux qui prévalaient avant que les États-Unis et Israël ne frappent l'Iran fin février, lorsque la moyenne nationale s'établissait à environ 3,76 dollars le gallon, selon l'AAA.

American diesel prices have surged to more than 60% above their pre-attack levelsthose prevailing before the U.S. and Israel struck Iran in late February, when the national average stood at approximately $3.76 per gallon, per AAA.

Les prix ont grimpé en flèche à mesure que le coût du pétrole brutle principal constituant des carburants raffinés, tant le diesel que l'essences'envolait dans un contexte de perturbations des chaînes d'approvisionnement à travers tout le Moyen-Orient, la majeure partie du trafic de pétroliers se trouvant engorgée au crucial détroit d'Ormuz, fait le plus marquant.

Prices escalated precipitously as the cost of crude oilthe principal constituent of refined fuels such as diesel and gasoline alikesoared amid supply chain disruptions throughout the Middle East, most notably with the preponderance of tanker traffic bottlenecked at the pivotal Strait of Hormuz.

Nonobstant les aspirations à la paix qui s'étaient fait jour plus tôt dans l'été, le pétrole a de nouveau repris sa trajectoire ascendante à mesure que les hostilités s'intensifient, les perturbations de l'approvisionnement continuant de s'accumuler.

Notwithstanding the aspirations for peace that surfaced earlier in the summer, oil has once again resumed its upward trajectory as hostilities re-escalate, with supply disruptions continuing to accumulate.

L'Agence internationale de l'énergie a rapporté vendredi que la production pétrolière saoudienne avait chuté le mois dernier à son plus bas niveau depuis trois décennies, conséquence des frappes houthies contre ses infrastructures énergétiques.

The International Energy Agency reported on Friday that Saudi oil production had plummeted to a three-decade nadir last month, a consequence of Houthi strikes on its energy infrastructure.

Et ailleurs, les pertes au Moyen-Orient ont été aggravées par la guerre en Ukraine, comme l'AIE l'a également fait remarquer vendredi.

And elsewhere, losses in the Middle East have been compounded by the war in Ukraine, as the IEA likewise observed on Friday.

Les perturbations du système de raffinage russe, découlant d'attaques ukrainiennes incessantes, ont pratiquement paralysé les exportations de produits pétroliers.

Disruptions to Russia’s refining system, stemming from relentless Ukrainian attacks, have all but brought product exports to a standstill.

Corrigés de l'inflation, les prix des carburants se sont révélés, par le passé, sensiblement plus élevés.

When adjusted for inflation, fuel prices have, in bygone eras, been appreciably higher.

À la veille de la crise financière de 2008, par exemple, le gazole a atteint environ 4,74 dollars le gallonsoit l'équivalent, en termes de 2026, de 7,20 dollars, selon les données les plus récentes du gouvernement.

On the eve of the 2008 financial crisis, for instance, diesel reached roughly $4.74 a gallonthe equivalent, in 2026 terms, of $7.20, according to the government’s most recent data.

De même, le record d'alors de près de 5,82 dollars en 2022atteint quelques mois à peine après l'invasion de l'Ukraine par la Russieéquivaudrait, une fois l'inflation prise en compte, à environ 6,56 dollars cette année.

Likewise, 2022’s then-record of nearly $5.82attained mere months after Russia’s invasion of Ukrainewould, when inflation is accounted for, amount to approximately $6.56 this year.

Cela n'atténue toutefois pas les difficultés engendrées par les prix exorbitants actuels, qui produisent déjà des effets en cascade sur l'ensemble de l'économie et exacerbent le coût de la vie en général.

That does not, however, alleviate the hardship wrought by today's exorbitant prices, which are already engendering ripple effects across the economy and exacerbating the broader costs of living.

Les automobilistes, eux aussi, subissent de plein fouet la douloureuse à la pompe à essence.

Motorists, too, are enduring the sting at the gasoline pump.

La moyenne nationale de 4,29 dollars le gallon d'essence ordinaire sans plomb enregistrée vendredi traduit une hausse par rapport aux 2,98 dollars relevés avant la guerre d'Iran, encore qu'elle demeure en deçà du pic de près de 5,02 dollars le gallon atteint en 2022.

Friday's nationwide average of $4.29 per gallon of regular unleaded represents an ascent from the $2.98 recorded prior to the Iran war, notwithstanding that it remains shy of the 2022 peak of nearly $5.02 a gallon.

Depuis des décennies, le gazole s'affiche à un prix supérieur à celui de l'essence aux États-Unis, et son prix a déjà grimpé à un rythme encore plus soutenu.

For decades, diesel has commanded a higher price than gasoline in the U.S., and its price has previously ascended at an even swifter rate.

Parmi les facteurs explicatifs figurent la relative inélasticité de la demande et le rôle indispensable du gazole dans le commerce mondial dans son ensemble.

Among the contributing factors are the relative inelasticity of demand and diesel's integral role in global commerce at large.

Les ménages, par exemple, peuvent s'ingénier à rouler moins lorsque les prix de l'essence sont élevés, mais il existe relativement peu de solutions de remplacement immédiates pour les réseaux qui dépendent du gazole afin d'acheminer des marchandises à travers le monde.

Individual households, for instance, may contrive to drive less when gasoline prices are elevated, yet there exist comparatively few immediate substitutes for the networks that depend upon diesel to convey goods across the globe.

Le gazole constitue un pilier indispensable à chaque échelon de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

Diesel constitutes an indispensable pillar of every echelon of the food supply chain.

Il propulse les machines agricoles et les navires de pêche, tout autant que les trains et les camions à destination des épiceries.

It propels farm machinery and fishing vessels, no less than the trains and trucks bound for grocery stores.

Selon l'Independent Grocers Alliance, un consortium regroupant 7 500 supermarchés à travers le monde, le carburant représente entre 15 % et 30 % du coût global de l'alimentation.

According to the Independent Grocers Alliance, a consortium of 7,500 supermarkets worldwide, fuel constitutes somewhere between 15% and 30% of the aggregate cost of food.

Par conséquent, la flambée des prix du diesel rend fréquemment les produits alimentaires plus onéreux, encore que la transmission des chocs énergétiques au sein de la chaîne d'approvisionnement puisse s'avérer considérablement différée.

Consequently, escalating diesel prices frequently render groceries more expensive, albeit the transmission of energy shocks through the supply chain may be considerably protracted.

Les denrées périssables dont la réfrigération ininterrompue doit être maintenue tout au long du transport sont souvent les premières à manifester une escalade des prix, selon David Ortega, professeur d'économie et de politique alimentaires à l'université d'État du Michigan.

Perishable commodities whose uninterrupted refrigeration must be sustained throughout transit are frequently the earliest to exhibit price escalation, according to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University.

En juillet, par exemple, les prix agrégés des produits d'épicerie aux États-Unis avaient augmenté de 2,7 % par rapport à l'année précédente, alors que les prix des produits de la mer s'étaient envolés de 7 % et que ceux des fruits frais avaient grimpé de 4,9 %.

In July, for instance, aggregate U.S. grocery prices had risen 2.7% relative to the preceding year, yet seafood prices had surged 7% and fresh fruit prices had climbed 4.9%.

Ortega a averti que d'autres facteurs pourraient tout aussi bien entrer en jeu.

Ortega cautioned that additional factors may equally be in play.

En juillet, la laitue a de même subi des coûts de transport élevés ; toutefois, une baisse de la demande imputable à l'épidémie de cyclosporose a précipité une chute des prix.

In July, lettuce likewise incurred elevated transportation costs; however, a decline in demand attributable to the cyclospora outbreak precipitated a drop in prices.

Néanmoins, la persistance prolongée de prix du diesel élevés ne ferait qu'accentuer la pression financière pesant sur les consommateurs.

Nevertheless, the protracted persistence of elevated diesel prices would only serve to intensify the financial strain on consumers.

« Dans la phase initiale, une part substantielle de la flambée des coûts est absorbée tout au long de la chaîne d'approvisionnement par le biais des contrats de fret existants et des marges des détaillants », a expliqué Ortega la semaine dernière.

In the initial phase, a substantial portion of the cost escalation is absorbed throughout the supply chain by way of extant freight contracts and retailers’ margins,” Ortega elucidated last week.

« Or, à mesure que les contrats font l'objet d'une réévaluation tarifaire et que les surcharges carburant se pérennisent, une part toujours plus grande de ce coût finit par se répercuter sur l'épicerie. »

Yet as contracts undergo repricing and fuel surcharges become entrenched, an ever-greater share of that cost finds its way to the grocery store.”

En avril, Amazon, le mastodonte du commerce électronique, a instauré une surcharge provisoire de 3,5 % sur le carburant et la logistique, prélevée auprès de certains vendeurs tiers.

In April, Amazon, the e-commerce behemoth, instituted a provisional 3.5% surcharge on fuel and logistics levied against certain third-party sellers.

United Parcel Service, FedEx et le service postal des États-Unis ont pareillement choisi d'imposer des frais sur une partie des colis qu'ils acheminent plus tôt dans la guerre, invoquant une escalade générale des coûts de carburant.

United Parcel Service, FedEx and the United States Postal Service likewise elected to impose fees on a portion of the parcels they transport earlier in the war, invoking escalating fuel costs overall.

Les experts avertissent que plus le gazole demeure à un prix prohibitif, plus les hausses de prix risquent de s'accentuer.

Experts caution that the longer diesel remains prohibitively priced, the more pronounced price escalations may become.

Une panoplie d'autres marchandisesnotamment les vêtements, les cosmétiques et le mobiliersont également acheminées par des réseaux logistiques tributaires du gazole.

An array of additional commoditiesamong them apparel, cosmetics, and furnishingsare likewise conveyed via diesel-dependent logistical networks.

Les répercussions s'étendent bien au-delà de la sphère des biens de consommation.

The ramifications extend far beyond the realm of consumer goods.

Certains bus et trains de transport public sont, eux aussi, propulsés au diesel.

Certain public transit buses and trains, too, are diesel-powered.

En outre, les groupes électrogènes diesel sont fréquemment mobilisés pour l'alimentation de secours ou d'urgence ils ne constituent pas, dans certaines contrées reculées du monde, la principale source d'électricité.

Moreover, diesel generators are frequently enlisted for backup or emergency powerwhere they do not, in certain remote reaches of the world, constitute the principal source of electricity.

Les experts avertissent que les répercussions pourraient encore s'intensifier, et ce de manière particulièrement aiguë dans les nations africaines et asiatiques, qui dépendent davantage des importations en provenance du Moyen-Orient et ont déjà subi de plein fouet les chocs énergétiques.

Experts caution that the ramifications may yet intensify, most acutely in African and Asian nations, which are more heavily dependent upon Middle Eastern imports and have already borne the brunt of energy shocks.

Selon les données les plus récentes fournies par Global Petrol Prices, les prix du diesel au Nigeria ont grimpé de plus de 90 % depuis la fin févriersuivis de près de 87 % en Indonésie et de 80 % au Liban.

According to the most recent data furnished by Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have escalated by over 90% since late Februarytrailed by nearly 87% in Indonesia and 80% in Lebanon.

Les prix affichés divergent sensiblement d'un pays à l'autre, en raison d'un éventail de facteurs allant de la fiscalité sur les carburants aux réalités économiques propres à chaque nation.

Price tags diverge markedly across nations, owing to an array of determinants extending from fuel taxation to indigenous economic circumstances.

Lundi, le gazole au Nigeria s'établissait en moyenne à environ 4,95 dollars le gallon (1 730 nairas le litre).

As of Monday, diesel in Nigeria averaged approximately $4.95 per gallon (1,730 naira per liter).

À l'inverse, le prix affiché le plus exorbitant recensé par Global Petrol Prices a été enregistré à Hong Kong, le coût du gazole a bondi de près de 26 % au cours de la guerre, atteignant en moyenne 17,78 dollars le gallon (près de 37 dollars de Hong Kong le litre) lundi.

Conversely, the most exorbitant sticker price documented by Global Petrol Prices was recorded in Hong Kong, where diesel costs have surged by nearly 26% over the course of the war, averaging $17.78 a gallon (close to 37 Hong Kong dollars per liter) on Monday.

Une trajectoire prolongée d'offre restreinteet, partant, de prix susceptibles de s'envoler sans cessepourrait bien se dessiner à l'avenir.

A protracted trajectory of constrained supplyand conceivably ever-escalating pricesmay well lie ahead.

S&P Global Energy a déclaré jeudi qu'elle n'anticipait plus un retour de la production de pétrole brut au Moyen-Orient à ses niveaux d'avant-guerre d'ici la fin de 2027.

S&P Global Energy said Thursday that it no longer anticipates crude oil production in the Middle East reverting to prewar levels by the close of 2027.

« Le marché ne revient pas à la tranquillité ; il s'acclimate à un nouveau paradigme », a déclaré Jim Burkhard, vice-président et responsable mondial de la recherche sur le pétrole brut chez S&P Global Energy, en notant que les défis sécuritaires et logistiques continuent de limiter les flux pétroliers.

The market is not reverting to tranquillity; it is acclimating to a new paradigm,” said Jim Burkhard, VP and global head of crude oil research at S&P Global Energy, noting that security and logistical challenges continue to constrain oil flows.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14