Loading your language..
Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Warren Buffett abandonne la présidence de Berkshire Hathaway, marquant ainsi la dernière étape en date de la succession à la tête du conglomérat de 1 000 milliards de dollars qu'il a dirigé pendant plus de six décennies.

Warren Buffett is relinquishing the chairmanship of Berkshire Hathaway, marking the latest phase in the leadership succession at the helm of the $1 trillion conglomerate over which he has presided for upwards of six decades.

Buffett, âgé de 96 ans, assumera le titre de président émérite, avec effet immédiat, a annoncé l'entreprise vendredi.

Buffett, 96, will assume the mantle of chairman emeritus, effective immediately, the company announced Friday.

Son fils aîné, Howard, s'apprête à accéder à la présidence de Berkshire Hathaway, l'aboutissement d'un plan de succession attendu de longue date.

His eldest son, Howard, is poised to ascend to the chairmanship of Berkshire Hathaway, the culmination of a long-anticipated succession plan.

Howard Buffett siège au conseil d'administration de Berkshire Hathaway depuis 1993.

Howard Buffett has sat on the Berkshire Hathaway board since 1993.

Warren Buffett, salué par une légion d'adeptes des marchés financiers comme l'Oracle d'Omaha, restera administrateur.

Warren Buffett, hailed by a legion of financial-market devotees as the Oracle of Omaha, will remain a director.

Il avait occupé le poste de président de Berkshire Hathaway depuis 1970, mais il avait pris le contrôle de l'entreprise textile de Nouvelle-Angleterre en difficulté en 1965.

He had served as Berkshire Hathaway’s chairman since 1970, yet he had assumed control of the struggling New England textile company in 1965.

Greg Abel a endossé le manteau de directeur général du conglomérat d'une valeur de 1 000 milliards de dollars, succédant à Buffett au début de cette année, bien que Buffett ait continué à se rendre quotidiennement au bureau en quête de nouveaux investissements et accords, et à prodiguer à Abel tous les conseils qu'il pouvait.

Greg Abel assumed the mantle of chief executive of the $1 trillion conglomerate from Buffett at the outset of this year, though Buffett continued to repair to the office daily in pursuit of fresh investments and deals and to proffer Abel whatever counsel he might.

Que Buffett modifie désormais sa routine de quelque manière que ce soit reste incertain.

Whether Buffett will now alter his routine in any respect remains uncertain.

« Je sers Berkshire depuis 1965 », a déclaré Buffett dans une lettre aux actionnaires.

"I have served Berkshire since 1965," Buffett said in a letter to shareholders.

« Soixante ans et plus après, j'occupe toujours la plus belle position au monde.

"Sixty-plus years hence, I still hold the finest position in the world.

Ce n'est pas une chose dont beaucoup de mes contemporains peuvent se targuer, et je n'ai jamais été aussi confiant quant à ce qui nous attend. »

That is not something many of my contemporaries can claim, and I have never been more sanguine about what lies ahead."

Adam Mead, auteur de « The Complete Financial History of Berkshire Hathaway », a avancé que Buffett semble s'efforcer d'atténuer les répercussions pour Berkshire lors de sa disparition éventuelle en entreprenant cette démarche dès maintenant.

Adam Mead, author ofThe Complete Financial History of Berkshire Hathaway,” posited that Buffett appears to be endeavoring to mitigate the repercussions for Berkshire upon his eventual demise by undertaking this measure now.

L'annonce de Berkshire ne faisait état d'aucune préoccupation de santé concernant Buffett, mais Mead a fait remarquer : « Il a désormais 96 ans, si bien que même un rhume pourrait constituer une alerte sanitaire. »

Berkshire’s announcement disclosed no health concerns pertaining to Buffett, yet Mead observed, “He’s now 96, so even a cold could be a health scare.”

Buffett a exprimé sa confiance inébranlable en Abel et en son fils Howard pour prendre les rênes de Berkshire Hathaway.

Buffett expressed his unwavering confidence in Abel and his son Howard assuming the helm of Berkshire Hathaway.

« Greg pilote l'entreprise ; Howard assumera la fonction de gardien de sa culture et de ses valeursdeux éléments qui valent plus que tout ce qui figure à notre bilan », a-t-il déclaré.

"Greg steers the company; Howard shall serve as custodian of its culture and valuesboth of which are worth more than anything on our balance sheet," he said.

« Considérez Howard comme une police d'assurance que les actionnaires détiennent et dont ils peuvent espérer n'avoir jamais à se prévaloir. »

"Regard Howard as a policy the shareholders own and trust they shall never have cause to claim against."

Abel a assumé la direction de toutes les activités non assurantielles de Berkshire en 2018, lors de son accession au poste de vice-président, et connaît donc intimement les participations diverses du conglomératparmi lesquelles le chemin de fer BNSF, les services publics et les activités manufacturières, ainsi que des marques renommées telles que Dairy Queen et Sees Candy.

Abel assumed stewardship of all of Berkshire’s non-insurance businesses in 2018, upon his elevation to vice chairman, and is thus intimately acquainted with the conglomerate’s diverse holdingsamong them BNSF railroad, the utilities and manufacturing operations, and name brands such as Dairy Queen and See’s Candy.

Pourtant, selon Cathy Seifert, analyste chez CFRA Research, les investisseurs demeurent assaillis de questions quant à lhabileté avec laquelle Abel saura déployer le colossal trésor de guerre de 365 milliards de dollars de Berkshire.

Yet, according to CFRA Research analyst Cathy Seifert, investors remain beset by questions as to how adeptly Abel will be able to deploy Berkshire’s colossal $365 billion cash pile.

« Une prime était conférée à l'action Berkshire en raison de leurs solidités financières et en vertu de la présence de ce célèbre investisseur qui allouait le capital.

"There was a premium conferred upon Berkshire stock by dint of their financial strengths and by virtue of this famed investor who was allocating capital.

Je pense qu'il est naïf de supposer que tout se déroule comme d'habitude.

I think it's naive to assume that this is business as usual.

Ce n'est pas le cas », a déclaré Mme Seifert.

It's not," Seifert said.

« Ce que cela fait, c'est amplifier une partie du risque d'exécution inhérent à la stratégie ainsi que l'importance de la transition. »

"What this does is amplify some of the execution risk in the strategy and the significance of the transition."

Michael Withers, professeur de management à la Mendoza College of Business de lUniversité de Notre-Dame, a déclaré que Buffett avait adopté une posture délibérée à légard des plans de succession de Berkshire Hathaway et avait opéré la transition de manière progressive, étape par étape.

Michael Withers, professor of management at the University of Notre Dame’s Mendoza College of Business, said Buffett adopted a deliberate posture toward Berkshire Hathaway’s succession plans and effected the transition incrementally, step by step.

« Buffett semble avoir saisi que la question de sa succession n'a jamais consisté simplement à identifier un autre dirigeant d'exception », a-t-il déclaré.

Buffett appears to have grasped that the question of his succession was never merely one of identifying another exceptional leader,” he said.

« Il s'agissait d'édifier un cadre capable de préserver ce qui rend Berkshire singulière bien après son départ.

It was a matter of erecting a framework capable of preserving what renders Berkshire distinctive well after he has departed.

Le test décisif sera désormais de savoir si Abel et Howard sauront à la fois honorer cet héritage et accorder à Berkshire la latitude nécessaire pour s'adapter à un marché qui ne ressemble guère à celui que Buffett a maîtrisé. »

The litmus test henceforth will be whether Abel and Howard can both honour that inheritance and afford Berkshire the latitude to adapt to a market bearing scant resemblance to the one Buffett mastered.”

La fortune de Buffett sest constituée à force dactions de Berkshire Hathaway.

Buffett’s fortune has been accrued by dint of Berkshire Hathaway stock.

Buffett a transformé lentreprise en un conglomérat dinvestissement et une icône de Wall Street en rachetant des compagnies dassurance et en réinvestissant les produits des primes dans des actions et dautres sociétés.

Buffett forged the enterprise into an investing conglomerate and a Wall Street icon by acquiring insurance companies and ploughing the proceeds from premiums into equities and other companies.

En 2024, Berkshire Hathaway est devenue la première entreprise non technologique à être valorisée à plus de 1 000 milliards de dollars.

In 2024, Berkshire Hathaway became the first non-tech company to be valued at upwards of $1 trillion.

Buffett, philanthrope de longue date, s'est dessaisi depuis 2006 d'actions d'une valeur d'environ 66 milliards de dollars, dont la majeure partie a été dirigée vers la fondation de son ami Bill Gates.

Buffett, a philanthropist of long standing, has relinquished stock valued at approximately $66 billion since 2006, the preponderance of which was directed to the foundation of his friend Bill Gates.

Cet été, toutefois, il a déclaré que ses trois enfants assumeraient désormais l'entière responsabilité de toutes les décisions caritatives et qu'ils distribueraient le reste de sa fortune d'ici la fin de 2034.

This summer, however, he declared that his three children would henceforth assume sole responsibility for all charitable determinations and would disburse the remainder of his fortune by the close of 2034.

La perspicacité financière de Buffett a exercé une force dattraction qui nappartient quà elle.

Buffett’s financial acumen has exerted a gravitational pull all its own.

Chaque fois que Berkshire Hathaway révèle, par le biais de dépôts publics, les actions quelle a acquises ou cédées, les marchés peuvent en être ébranlés.

Whenever Berkshire Hathaway discloses, through public filings, the stocks it has acquired or divested, markets can be jolted.

Tout au long de son mandat de PDG de Berkshire Hathaway, les rendements de la société ont pratiquement atteint le double de ceux du S&P 500, affichant un taux de croissance annuel composé de 19,9 % contre un gain de 10,4 % pour l'indice.

Throughout his tenure as CEO of Berkshire Hathaway, the company's returns nearly doubled those of the S&P 500, registering a 19.9% compound annual growth rate as against the index's 10.4% gain.

« L'empreinte laissée par Warren sur Berkshire et ses actionnaires est sans équivalent dans les annales du commerce américain », a déclaré Abel dans un communiqué préparé à l'avance.

Warren’s imprint upon Berkshire and its proprietors is without parallel in the annals of American commerce,” Abel remarked in a prepared statement.

« La culture que Warren a cultivée et les valeurs qu'il a épousées demeureront au cœur même de Berkshire, et Howard en sera le gardien. »

The culture Warren cultivated and the values he espoused shall remain at the very core of Berkshire, and Howard shall be their steward.”

Les actions de Berkshire Hathaway ont enregistré un léger repli lors de la séance de vendredi matin.

Berkshire Hathaway's shares underwent a marginal decline in Friday morning trading.

September 18th, 2026

Trending Articles

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14