Loading your language..
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mercredi, la Réserve fédérale a relevé son taux d'intérêt directeur pour la première fois depuis 2023, dans le but d'endiguer une inflation obstinément ancrée, la banque centrale laissant entendre qu'une nouvelle hausse pourrait encore se concrétiser d'ici la fin de l'année.

On Wednesday, the Federal Reserve raised its benchmark interest rate for the first time since 2023 in a bid to quell stubbornly entrenched inflation, the central bank signalling that a further hike could yet materialise later this year.

Cette hausse dun quart de point porte le taux directeur de la Fed à environ 3,9 % et pourrait, en temps voulu, entraîner une augmentation des coûts demprunt pour les prêts immobiliers, les crédits automobiles et les cartes de crédit.

The quarter-point increment elevates the Fed’s benchmark rate to approximately 3.9% and, in due course, could precipitate augmented borrowing costs for mortgages, auto loans and credit cards.

Dans une série de projections trimestrielles, la Fed a également laissé entendre que son comité de politique monétaire pourrait le relever une seconde fois, à 4,1 %.

In a series of quarterly projections, the Fed likewise intimated that its rate-setting committee might raise it a second time to 4.1%.

Cette évolution se déroule sur fond d'Américains déjà aux prises avec des coûts exorbitants pour l'alimentation, l'essence et le logement.

This development unfolds against a backdrop of Americans already grappling with exorbitant costs for groceries, gasoline and housing.

L'abordabilité a assumé un rôle prépondérant dans les prochaines élections de mi-mandat, désormais à seulement sept semaines.

Affordability has assumed a preeminent role in the forthcoming midterm elections, now merely seven weeks distant.

Cela introduit une variable économique supplémentaire, potentiellement périlleuse, pour les républicains et le président Donald Trump, qui a fustigé cette décision mercredi et accusé les plus hauts responsables de la Fed de s'efforcer de lui infliger un dommage politique.

It introduces yet another potentially precarious economic variable for Republicans and President Donald Trump, who excoriated the decision on Wednesday and accused the Fed’s foremost policymakers of endeavoring to inflict political damage upon him.

Kevin Warsh, le candidat désigné par Trump à la présidence, a souligné après l'annonce que l'économie avait manifesté des signes d'une dynamique croissante depuis que la banque centrale avait décidé de maintenir ses taux inchangés fin juillet.

Chair Kevin Warsh, Trump’s nominee, underscored following the announcement that the economy had exhibited signs of gathering momentum ever since the central bank resolved to hold rates steady in late July.

De surcroît, l'inflation est demeurée obstinément supérieure à l'objectif de 2 % de la Fed, et il a fait observer que rien n'indiquait vraiment qu'elle fût en voie de refluer.

Inflation, moreover, has remained stubbornly above the Fed’s 2% target, and he observed that there is scant indication of its abating.

« La vérité toute crue est que l'inflation demeure excessivement élevée, et ce depuis bien trop longtemps », a déclaré M. Warsh.

"The unvarnished truth is that inflation remains excessively elevated and has done so for far too long," Warsh said.

« Nous devons avoir l'assurance que l'inflation sous-jacente converge vers notre objectif de manière non équivoque et avec une célérité suffisante.

"We must be assured that underlying inflation is converging upon our objective unambiguously and with sufficient celerity.

Aujourd'hui, le FOMC a jugé que ce critère n'était pas rempli », a-t-il ajouté, en référence au Federal Open Market Committee, l'organe de la Fed chargé de définir la politique monétaire.

Today the FOMC determined that this criterion has not been met," he added, referring to the policy-setting Federal Open Market Committee, an arm of the Fed.

« La rhétorique belliqueuse de Warsh à propos de linflation lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion laissait entendre quil pourrait bien plaider en faveur de hausses de taux plus restrictives lors des délibérations à venir », a fait remarquer Preston Caldwell, économiste en chef pour les États-Unis chez Morningstar.

Warsh’s bellicose rhetoric apropos of inflation during the post-meeting press conference intimated that he may well be advocating for more hawkish rate hikes in forthcoming deliberations,” remarked Preston Caldwell, Morningstar’s chief U.S. economist.

Warsh affirma en outre que la reprise des hostilités entre les États-Unis et l'Iranlaquelle avait propulsé les prix de l'essence à la hausseavait persuadé les responsables de la Réserve fédérale d'envisager des hausses de taux.

Warsh further averred that the resumption of hostilities between the United States and Iranwhich had propelled gasoline prices upwardhad persuaded Federal Reserve officials to countenance rate hikes.

« Il est impossible déchapper aux points chauds du globe », déclara-t-il.

“There exists no evading the world’s hot spots,” he said.

S'adressant aux journalistes en Caroline du Nord à la veille d'un meeting de campagne des élections de mi-mandat, Trump ne fit aucune allusion aux politiques qui lui étaient propres et qui avaient façonné cette décision, préférant présenter la Fed, historiquement indépendante, comme un simple protagoniste politique de plus sur la scène washingtonienne.

Addressing reporters in North Carolina on the eve of a midterm campaign rally, Trump made no reference to the policies of his that had shaped the decision, opting instead to cast the historically independent Fed as merely another political protagonist on the Washington stage.

« Le conseil est extrêmement antagoniste. Il est profondément politisé. Il se livre à des actes répréhensibles. C'est une coterie d'agents politiques », a-t-il déclaré, ajoutant : « Ils relèvent les taux afin que Trump obtienne les résultats les plus médiocres possibles. »

"The board is exceedingly antagonistic. They are profoundly politicized. They are engaged in malfeasance. They are a coterie of political operatives," he said, adding, "They are raising rates in order to make Trump perform as poorly as they possibly can."

Warsh a fait observer que d'autres banques centrales relèvent leurs taux d'intérêt en réaction aux turbulences mondiales et à la flambée des prix du gaz.

Warsh observed that other central banks are raising interest rates in response to global turmoil and elevated gas prices.

La Banque centrale européenne a relevé son taux directeur la semaine dernière, et la Banque du Japon devrait lui emboîter le pas le 18 septembre.

The European Central Bank raised its key rate last week, and the Bank of Japan is anticipated to follow suit on Sept. 18.

La Fed se réunira de nouveau fin octobre, et la majorité des économistes s'attendent à ce que les responsables laissent les taux inchangés à cette occasion, étant donné que la réunion tombe à peine une semaine avant les élections de mi-mandat.

The Fed convenes next in late October, and the preponderance of economists anticipate that officials will leave rates untouched on that occasion, given its timing merely a week ahead of the midterm elections.

Pourtant, d'après les cours des contrats à terme, les analystes de Wall Street considèrent désormais une hausse des taux d'ici décembre comme pratiquement acquise.

Yet, according to futures prices, Wall Street analysts now regard a rate hike by December as all but assured.

Également en fin de journée mercredi, le rendementou taux d'intérêtdu bon du Trésor à deux ans est passé de 4,67 % à 4,74 %, signe supplémentaire que les investisseurs anticipent une possible nouvelle hausse des taux de la Fed.

Also late Wednesday, the yieldor interest rateon the 2-year Treasury ascended to 4.74% from 4.67%, yet another signal that investors anticipate the Fed might raise rates further.

Néanmoins, si l'inflation venait à montrer des signes de ralentissement dans les mois à venir, la donne pourrait changer.

Nonetheless, should inflation manifest signs of cooling in the months ahead, that could change.

Depuis qu'il a pris les rênes de la Fed en mai, Warsh a affirmé qu'elle était résolument déterminée à dompter l'inflation, et que les décideurs puiseraient leurs indications dans les données afin de déterminer si l'inflation évoluait dans la bonne direction.

Since assuming the helm at the Fed in May, Warsh has averred that it is resolutely committed to subduing inflation, and that policymakers would derive their cues from the data in ascertaining whether inflation was trending in the right direction.

La hausse des taux constitue un revirement pour Warsh qui, lorsqu'il était envisagé par Trump l'année précédente, avait fréquemment laissé entendre que la Fed pourrait abaisser son taux directeur, faisant ainsi écho à l'appel du président en faveur d'une réduction des coûts d'emprunt.

The rate hike constitutes a reversal for Warsh, who, when under consideration by Trump the previous year, had frequently intimated that the Fed might lower its key rate, thereby echoing the president's appeal for diminished borrowing costs.

En avril, alors que la nomination de Warsh était à lexamen devant la commission bancaire du Sénat, Trump déclara dans une interview télévisée quil serait déçu si Warsh ne réduisait pas les taux.

In April, whilst Warsh’s nomination was under the Senate Banking Committee’s consideration, Trump remarked in a television interview that he would be disappointed were Warsh not to cut rates.

Ce jour-là toutefois, Warsh informa la commission quil navait fait à Trump aucune promesse de réduire les taux, affirmant quil serait « un acteur indépendant » à la tête de la Fed.

That same day, however, Warsh apprised the committee that he had made Trump no promise to cut rates, asserting that he would bean independent actoras Fed chair.

Trump a fait remarquer en Caroline du Nord qu'il s'était entretenu avec Warsh avant le vote, l'informant : « Tu ferais aussi bien de voter avec le conseil, car cela ne changera rien. »

Trump remarked in North Carolina that he had conferred with Warsh prior to the vote, apprising him, “You might as well vote with the board because it’s not going to matter.”

Les bouleversements persistants engendrés par la guerre d'Iran, qui ont fait grimper le prix moyen de l'essence de plus de 7 % par rapport à un simple mois auparavant, laissent présager une contagion à l'ensemble de l'économie susceptible de maintenir l'inflation globale à un niveau irréductiblement élevé.

The persistent upheavals wrought by the Iran war, which have driven average gasoline prices up by more than 7% relative to a mere month prior, portend a contagion throughout the economy that could keep broader inflation intractably elevated.

Un rapport sur l'inflation publié la semaine dernière a révélé que les prix sous-jacentsceux qui excluent l'alimentation et l'énergiese sont légèrement accélérés en août.

An inflation report released last week revealed that core pricesthose excluding food and energyaccelerated marginally in August.

Selon lindicateur privilégié par la Fed, linflation sétablissait à 3,7 % en juillet sur un an, après avoir grimpé depuis 2,3 % en avril 2025, juste avant que Trump ne dévoile ses droits de douane généralisés.

By the Fed’s preferred gauge, inflation stood at 3.7% in July relative to a year earlier, having risen from 2.3% in April 2025, immediately prior to Trump’s unveiling of sweeping tariffs.

Linflation sous-jacente, qui exclut les catégories volatiles de lalimentation et de lénergie, sest établie à 3,3 % en juillet, selon les données les plus récentes disponibles, contre 3 % peu avant la guerre en Iran, un niveau nettement supérieur à la cible de la Fed.

Core inflation, which omits the volatile food and energy categories, registered 3.3% in July, the most recent data available, up from 3% shortly before the Iran war and considerably in excess of the Fed’s target.

Les responsables de la Fed ont manifesté un soutien unanime à la hausse des taux, contrairement à la fin du mois de juillet, lorsque la banque centrale avait maintenu ses taux inchangés et que trois responsables avaient exprimé leur désaccord en se prononçant pour des taux plus élevés.

Fed policymakers evinced unanimous support for the rate hike, in contrast to late July, when the central bank held rates steady and three officials dissented in favor of higher rates.

Sur les 18 responsables de la Fed ayant soumis des projections de croissance et de taux d'intérêt, 16 ont inscrit au moins une nouvelle hausse des taux cette année, quatre d'entre eux en approuvant deux supplémentaires.

Of the 18 Fed policymakers who submitted growth and interest rate projections, 16 penciled in at least one further rate hike this year, with four endorsing two additional increases.

Plus tôt dans la journée de mercredi, le gouvernement a annoncé que les ventes au détail avaient bondi de 1,2 % en août par rapport au mois précédentsigne que les consommateurs continuent de dépenser à un rythme soutenu, en dépit des enquêtes de conjoncture qui laissent entendre que les Américains demeurent moroses quant à l'économie.

Earlier on Wednesday, the government reported that retail sales had surged 1.2% in August from the preceding monthan indication that consumers continue to spend at robust levels notwithstanding sentiment surveys suggesting that Americans remain despondent about the economy.

Une dépense aussi vigoureuse indique que les taux d'intérêt, à leurs niveaux actuels, ne freinent pas nécessairement l'économie ni ne modèrent l'inflation.

Such vigorous spending signals that interest rates at their present levels are not necessarily constraining the economy and tempering inflation.

« Bien que l'incertitude demeure à un niveau élevé, imputable en partie à l'évolution de la situation géopolitique, les dépenses intérieures ont fait preuve d'une résilience considérable », a fait remarquer la Fedune allusion probable à la persistance des dépenses de consommation et aux investissements substantiels dans les centres de données d'intelligence artificielle consentis par les grandes entreprises technologiques.

Whilst uncertainty persists at an elevated level, attributable in part to geopolitical developments, domestic expenditure has evinced considerable resilience,” the Fed remarkeda probable allusion to sustained consumer outlays and substantial investment in artificial intelligence data centres by large technology enterprises.

Les flambées inflationnistes ne sauraient être imputées exclusivement aux prix de l'essence.

Inflationary surges cannot be ascribed solely to gasoline prices.

L'investissement soutenu dans l'IA a fait grimper le coût des puces électroniques et d'autres composants électroniques, aggravant par même les pressions inflationnistes globales.

Persistent investment in AI has driven up the cost of computer chips and other electronic components, thereby compounding overall inflationary pressures.

Les droits de douane pourraient encore gonfler certaines dépensesles appareils ménagers, par exemple, dont les prix ont bondi le mois dernier.

Tariffs may yet be inflating certain expenseshousehold appliances, for instance, which surged in price last month.

Trump avait vertement tancé le prédécesseur de Warsh, Jerome Powell, pour navoir pas abaissé les taux avec une célérité suffisante.

Trump had excoriated Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for failing to cut rates with sufficient alacrity.

Son ministère de la Justice est même allé jusquà ouvrir une enquête pénale à lencontre de Powell au sujet dun témoignage sommaire quil avait livré au Congrès lannée précédente, encore que cette enquête ait finalement été abandonnée.

His Justice Department went so far as to initiate a criminal investigation into Powell over cursory testimony he had delivered to Congress the previous year, albeit that inquiry was ultimately abandoned.

Interrogé ce mercredi sur la manière dont le président pourrait réagir à la hausse des taux, Warsh a déclaré : « Je n'ai rien à vous dire concernant une discussion avec le président. »

When queried on Wednesday as to how the president might respond to the rate increase, Warsh remarked, “I’ve got nothing for you on a discussion with the president.”

Dimanche, Kevin Hassett, le principal conseiller économique de Trump, a été pressé de questions lors d'une interview sur Fox News quant à la manière dont Trump pourrait réagir à une hausse des taux.

On Sunday, Kevin Hassett, Trump's foremost economic adviser, was pressed during an interview with Fox News as to how Trump might react to a rate hike.

« Je doute fort qu'il en soit enchanté, mais il défendra avant tout l'indépendance de Kevin Warsh », a déclaré Hassett.

"I have little doubt that he will be less than thrilled about it, yet he will champion the independence of Kevin Warsh above all else," Hassett said.

Warsh pourrait tirer un semblant de protection de la circonstance que son beau-père, Ronald Lauder, est à la fois un confident de Trump et un bienfaiteur milliardaire de ses campagnes.

Warsh may derive a modicum of insulation from the circumstance that his father-in-law, Ronald Lauder, is both a confidant of Trump’s and a billionaire benefactor of his campaigns.

Et le président, en dépit de toutes ses protestations, a soutenu qu'il souhaitait que Warsh « soit indépendant ».

And the president, notwithstanding all his protestations, maintained that he desires Warshto be independent.”

Interrogé sans détour sur la question de savoir s'il conservait sa confiance en Warsh, Trump a répondu : « Oui. »

When asked point-blank whether he retains confidence in Warsh, Trump answered, “I do.”

Bill Barrow, un journaliste affilié à cette publication basée à Atlanta, a contribué à ce reportage.

Bill Barrow, a reporter affiliated with the Atlanta-based publication, contributed to this report.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14