Loading your language..
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le président Donald Trump a annoncé vendredi qu'il interdisait l'accès de la Maison-Blanche à CNN, MS NOW et Politico, invoquant ce qu'il a qualifié de couverture défavorable et de « fake news », et a averti que d'autres exclusions de ce type visant des organes de presse pourraient suivrela plus récente escalade de l'attitude de plus en plus agressive du président à l'égard de la couverture médiatique qu'il juge répréhensible.

President Donald Trump announced on Friday that he was barring CNN, MS NOW and Politico from the White House, citing what he characterized as unfavorable coverage and “fake news,” and warned that further such exclusions of media outlets could be forthcomingthe most recent escalation in the president’s progressively more aggressive posture toward press coverage he deems objectionable.

Comme pour de nombreux autres affrontements entre Trump et les organisations de pressedont plusieurs se déroulent sur la scène judiciaire —, cet épisode particulier comporte de potentielles ramifications au regard du Premier Amendement.

As with numerous other confrontations between Trump and news organizationsseveral of which are unfolding within the legal arenathis particular episode carries potential First Amendment ramifications.

Le président a déclaré sur sa plateforme de réseaux sociaux que, avec effet immédiat, « j'interdis » CNN, MS NOW et Politico « de la Maison-Blanche en raison de leursreportagesconstants de FAKE NEWS ! »

The president declared on his social media platform that, effective immediately, “I am banningCNN, MS NOW and Politicofrom the White House as a result of their constant ‘reportingFAKE NEWS!”

Quelques minutes à peine plus tard, s'exprimant lors d'un événement dans le Bureau ovale, Trump fut appelé à clarifier sa déclaration.

Mere minutes thereafter, addressing an event in the Oval Office, Trump was called upon to elucidate his statement.

« Parce qu'ils diffusent de fausses informations », a-t-il déclaré.

Because they are counterfeit news,” he said.

« On finit par se lasser de lire et de voir de fausses informations.

One grows so weary of reading and seeing counterfeit news.

Quand on regarde CNN, c'est tout simplement de la contrefaçon.

When you look at CNN, it is simply counterfeit.

C'est pourquoi leurs audiences ne valent rien.

That is why their ratings are no good.

Quand on regarde MS NOW…, ce sont de fausses informations. »

When you look at MS NOW …, it is counterfeit news.”

« Et si l'on scrutait Politico... les récits qu'ils ont propagés sont fallacieux.

"And should one scrutinise Politico... the narratives they propagated are spurious.

Par conséquent, il existe une pléthore d'informations, et il se peut que d'autres choisissent de s'y rallier, et peut-être s'amélioreront-ils », a-t-il déclaré.

Consequently, there exists a plethora of news, and there may be others who elect to align themselves with them, and perchance they might ameliorate," he said.

« Pourtant, notre nation doit posséder un journalisme véridique. »

"Yet our nation must possess veracious journalism."

CNN a fustigé cette décision, affirmant qu'elle soutient fermement son équipe de la Maison-Blanche et leur « couverture équitable et exacte ».

CNN excoriated the move, avowing that it stands squarely behind its White House team and theirfair and accurate reporting.”

« Nous détenons un droit, consacré par la Constitution des États-Unis, d'exercer ce travail de reportage sans entrave et à l'abri de toute obstruction ou ingérence gouvernementale », a-t-il déclaré dans un communiqué publié sur X.

We possess a right, enshrined in the U.S. Constitution, to conduct that reporting unencumbered by and free from governmental hindrance or interference,” it said in a statement posted on X.

« Si l'interdiction menacée par le président Trump devait se concrétiser, elle constituerait une atteinte illégale à ce droit fondamental et protégé par la Constitution. »

Were the ban threatened by President Trump to come to pass, it would constitute an unlawful assault upon that fundamental and constitutionally safeguarded right.”

Politico a affirmé qu'il « continuerait à rendre compte équitablement de cette Maison-Blanche et des suivantes.

Politico asserted that it wouldcontinue to fairly report on this White House and future ones.

Nous défendrons vigoureusement nos droits garantis par le Premier Amendement contre toute tentative de les restreindre. »

We will vigorously defend our First Amendment rights against any attempt to restrict them.”

MS NOW n'a pas immédiatement répondu à un courriel sollicitant un commentaire sur cette interdiction.

MS NOW did not immediately return an email seeking comment on the ban.

Lors de son second mandat, Trump et son administration ont intensifié leur offensive, infligeant des sanctions à certains organes de presse, tant devant les tribunaux que par le biais de mesures réglementaires.

In his second term, Trump and his administration have escalated their offensive, meting out punishment to certain media outlets both within the courtroom and through regulatory measures.

Trump s'en est également pris avec véhémence à des journalistes en particulier, en face à face ou via les réseaux sociaux, recourant parfois à des attaques d'une tonalité résolument ad hominem.

Trump has likewise inveighed against individual reporters face to face or via social media, at times in strikingly ad hominem terms.

Cette mesure fait suite à la décision prise l'an dernier par le président d'exclure les journalistes du Bureau ovale, d'Air Force One et d'autres événements, en représailles à la décision de ce média de ne pas emboîter le pas à son initiative visant à rebaptiser le golfe du Mexique, qui s'étend en partie dans les eaux mexicaines et d'autres pays.

The move follows the president’s decision last year to keep reporters journalists out of the Oval Office, Air Force One and other events in retaliation for the news outlet’s decision not to follow his lead in changing the name of the Gulf of Mexico, which lies partially in Mexican and other waters.

Les journalistes ont déclaré qu'il préciserait, le cas échéant, que Trump avait ordonné de le rebaptiser « golfe d'Amérique ».

Reporters said that it would note when appropriate that Trump had ordered it renamed the “Gulf of America.”

Des journalistes ont engagé une procédure judiciaire, et l'affaire demeure sub judice.

Reporters have instituted legal proceedings, and the matter remains sub judice.

Depuis son retour au pouvoir, Trump a intenté de nouvelles poursuites contre un éventail varié de médias, parmi lesquels The New York Times, The Wall Street Journal et la BBC.

Since his return to office, Trump has initiated further litigation against a diverse array of outlets, among them The New York Times, The Wall Street Journal and the BBC.

Son administration est également empêtrée dans une confrontation prolongée et depuis longtemps latente avec ABC au sujet du renouvellement de ses licences de diffusion.

His administration is likewise embroiled in a protracted, long-simmering confrontation with ABC concerning the renewal of its broadcast licenses.

La tentative de Trump dinterdire à CNN laccès à la Maison-Blanche est particulièrement digne dintérêt, en ce quelle pourrait renverser le pool télévisuel traditionnel des cinq chaînes qui accompagne le président et suit ses moindres faits et gestesun dispositif destiné à fournir une couverture indépendante de ses actes et de ses échanges aux Américains qui lont élu ainsi quau monde entier.

Trump’s endeavor to bar CNN from White House access is especially noteworthy, in that it could overturn the traditional five-network television pool that accompanies the president and shadows his every movementan arrangement intended to furnish independent coverage of his actions and interactions for the Americans who elected him and for the world.

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Dans son annonce sur les réseaux sociaux, Trump s'est abstenu de fournir le moindre détail quant à la manière dont l'interdiction serait mise en œuvre.

In his social media announcement, Trump refrained from furnishing any particulars as to how the ban would be effectuated.

Cela s'est produit quelques instants à peine avant que Trump ne s'adresse aux journalistes dans le Bureau ovale, à l'occasion d'un événement consacré aux soins de santé.

It transpired mere moments before Trump addressed reporters in the Oval Office in conjunction with a health care event.

Il comptait ensuite accompagner le pool de presse jusqu'à son club de golf en Virginie pour une réunion et un dîner parrainés par son Super PAC, avant de passer le week-end à Camp Davidl'un des rares lieux les journalistes ne le suivent pas.

He subsequently intended to escort the press pool to his golf club in Virginia for a meeting and dinner sponsored by his Super PAC, prior to spending the weekend at Camp Davidone of the few locales where reporters do not follow him.

« Les organes de presse ne sauraient jouir dun blanc-seing pour diffuser avec constance des fictions et des contrevérités dans leur couverture du président des États-Unis, de ladministration Trump ou des États-Unis dAmérique », a écrit Trump.

Media Outlets ought not to enjoy carte blanche to persistently purvey fiction and falsehoods in their coverage of the President of the United States, the Trump Administration, or the United States of America,” Trump wrote.

« Dautres organes de presse diffusant de fausses informations suivront. »

Other Fake News Media Outlets to follow.”

Lors de l'événement, Trump a redoublé d'affirmations péremptoires à l'égard de divers organes de presse.

At the event, Trump redoubled his asseverations concerning various media outlets.

« Le New York Times n'est rien de moins qu'une pure et simple imposture.

"The New York Times is nothing short of utterly spurious.

Le Washington Post est absolument répugnant », a-t-il déclaré.

The Washington Post is utterly repugnant," he said.

Un juge fédéral a jugé que le gouvernement ne pouvait pas sanctionner les journalistes en se fondant sur ses décisions éditoriales.

A federal judge held that the government could not penalize reporters on the basis of its editorial decisions.

Une cour d'appel a toutefois suspendu la majeure partie de cette décision, le temps d'examiner l'appel de l'administration Trump.

An appeals court, however, stayed the greater part of that ruling while it entertained the Trump administration’s appeal.

Dix-huit mois plus tard, l'affaire n'est toujours pas résolue.

Eighteen months on, the case remains unresolved.

Dans l'affaire Sherrill c. Knight, une cour d'appel fédérale a jugé en 1977 que, si la Maison-Blanche n'est nullement tenue d'ouvrir ses portes aux médias d'information, dès lors qu'elle a mis en place des installations de presse destinées aux journalistes accrédités, elle ne saurait refuser l'accès à ceux-ci en se fondant sur le contenu de la couverture d'un journaliste.

In Sherrill v. Knight, a federal appeals court held in 1977 that, while the White House is under no obligation to open its doors to the news media, once it has established press facilities for credentialed journalists, it may not deny access on the basis of the content of a journalist’s coverage.

La cour a jugé que tout refus devait servir un intérêt gouvernemental impérieux et que le journaliste devait se voir accorder un préavis, la possibilité de répondre et une décision finale par écrit.

The court held that any denial must serve a compelling governmental interest and that the journalist must be afforded notice, an opportunity to respond, and a final disposition in writing.

September 18th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14