Loading your language..
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le nombre de personnes déposant une demande d'allocations chômage a chuté de façon vertigineuse la semaine dernièreindice supplémentaire que les licenciements demeurent une rareté et que l'immense majorité des Américains continue de jouir d'une certaine sécurité de l'emploi.

The number of individuals filing for unemployment benefits plummeted precipitously last weekyet another indication that layoffs remain a rarity and that the vast majority of Americans continue to enjoy a measure of job security.

Le ministère du Travail a annoncé jeudi que les demandes d'allocations chômage avaient chuté à 196 000, le chiffre le plus bas depuis la mi-juillet, contre 206 000 la semaine précédente.

The Labor Department reported Thursday that jobless claims slid to 196,000, the fewest since mid-July and down from 206,000 the week before.

La moyenne des demandes sur quatre semaines, qui lisse la volatilité d'une semaine à l'autre, est tombée à 203 250.

The four-week average of claims, which smooths out week-to-week volatility, dropped to 203,250.

Les économistes avaient anticipé que les demandes d'allocations s'établiraient à 207 500, comme l'indiquait une enquête menée par la société de données FactSet.

Economists had anticipated that claims would come in at 207,500, as indicated by a survey conducted by the data firm FactSet.

Les demandes d'allocations chômage constituent un indicateur indirect des licenciements, et les économistes les suivent dans la mesure elles peuvent présager l'évolution du marché du travail.

Applications for unemployment benefits serve as a proxy for layoffs, and economists monitor them insofar as they may portend the trajectory of the labour market.

Au cours de l'année écoulée, ces demandes sont, pour l'essentiel, restées dans une fourchette historiquement modérée de 200 000 à 230 000 par semaine.

Over the past year, such claims have, for the most part, remained within a historically subdued range of 200,000 to 230,000 per week.

Le marché du travail américain est demeuré résilient, nonobstant la flambée des prix de l'essence qui pèse sur les entreprises comme sur les consommateurs depuis l'ouverture des hostilités avec l'Iran, le 28 février.

The American labour market has remained resilient notwithstanding the elevated gasoline prices that have weighed upon businesses and consumers alike since hostilities with Iran commenced on Feb. 28.

Les licenciements demeurent manifestement contenus.

Layoffs remain conspicuously subdued.

Les entreprises, conscientes des pénuries de main-d'œuvre qui ont suivi la levée des confinements liés à la pandémie, répugnent à se séparer de leur personnel.

Businesses, mindful of the labour shortages that ensued upon the cessation of pandemic lockdowns, are loath to relinquish staff.

Elles embauchentencore que modestement, au regard des standards des dernières années.

They are hiringalbeit modestly, by the standards of recent years.

Depuis le début de l'année, les employeursqu'il s'agisse d'entreprises, d'organismes publics ou d'entités à but non lucratifont augmenté leurs effectifs à raison de 80 000 postes par mois en moyenne, dont un chiffre frappant de 162 000 en août.

Thus far this year, employers — encompassing corporations, governmental bodies and nonprofit entitieshave been augmenting their payrolls by an average of 80,000 positions monthly, inclusive of a striking 162,000 in August.

Cela représente une amélioration par rapport à une année 2025 désastreuse, la création mensuelle d'emplois n'avait atteint en moyenne que 9 700 postes, les taux d'intérêt élevés et les politiques commerciales perpétuellement changeantes du président Donald Trump ayant dissuadé les embauches.

This constitutes an amelioration relative to a woeful 2025, when monthly job creation averaged a mere 9,700, as elevated interest rates and President Donald Trump's perpetually fluctuating trade policies dissuaded hiring.

Pourtant, il demeure nettement en deçà des 166 000 emplois mensuels créés, en moyenne, sur l'ensemble de 2023 et 2024, ainsi que des 491 000 par mois recensés tout au long de la flambée d'embauches de 2021-2022 qui a suivi les confinements liés à la COVID-19.

Yet it persists substantially beneath the 166,000 monthly jobs generated, on average, across 2023 and 2024, as well as the 491,000 per month documented throughout the 2021-2022 hiring surge that ensued in the wake of COVID-19 lockdowns.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14