Loading your language..
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, le marché boursier américain a signé sa plus vigoureuse progression en une seule séance depuis six semaines, le repli des cours du pétrole et la détente des tensions sur le marché obligataire ayant permis à Wall Street de retracer une grande partie des mouvements de la veille.

On Thursday, the U.S. stock market rallied to its most vigorous single-session advance in six weeks, as retreating oil prices and alleviated pressure from the bond market empowered Wall Street to retrace much of the prior day's movements.

Le S&P 500 a bondi de 1,1 %, ne constituant ainsi que sa deuxième progression au cours des neuf dernières séances.

The S&P 500 surged 1.1%, constituting merely its second advance in the past nine sessions.

Le Dow Jones Industrial Average a gagné 316 points, soit 0,6 %, tandis que le Nasdaq composite a grimpé de 1,7 %.

The Dow Jones Industrial Average added 316 points, or 0.6%, whilst the Nasdaq composite climbed 1.7%.

Les actions ont reçu un coup de fouet après que le prix du baril de pétrole brut Brent a chuté de 1 % pour s'établir à 104,82 dollars, contre près de 110 dollars atteints plus tôt dans la semaine, dans un contexte d'appréhensions que la guerre avec l'Iran ne confine le pétrole au Moyen-Orient plutôt que de le laisser s'écouler vers les clients du monde entier.

Equities received a fillip after the price of a barrel of Brent crude oil slid 1% to settle at $104.82, down from the nearly $110 it had attained earlier in the week amid apprehensions that the war with Iran would keep oil bottled up in the Middle East rather than flowing to customers worldwide.

Une baisse des prix du pétrole entraîne une poussée concomitante des actions.

A decline in oil prices precipitates a concomitant surge in equities.

Certes, le Brent demeure sensiblement plus cher que les 72 dollars le baril quil affichait au début de lété ; il nen reste pas moins que le repli de jeudi a contribué à faire baisser les rendements sur lensemble du marché obligataire et à atténuer quelque peu la pression qui pèse sur les actions.

Brent remains, to be sure, considerably dearer than the $72 per barrel it commanded earlier this summer; nevertheless, Thursday’s decline served to drag yields lower across the bond market and to alleviate some of the pressure bearing on equities.

Le rendement du Trésor à dix ans a reculé à 4,93 %, contre 5,01 % en fin de journée mercredi.

The yield on the 10-year Treasury slipped to 4.93% from 5.01% late Wednesday.

Des rendements élevés rendent l'emprunt plus onéreux pour toutes les partiesdepuis le gouvernement américain jusqu'aux aspirants propriétaires et aux entreprises cherchant à construire des centres de données —, ce qui exerce à son tour un effet modérateur sur l'économie.

Elevated yields render borrowing more onerous for all partiesfrom the U.S. government to prospective homeowners to enterprises seeking to construct data centers—which in turn exerts a dampening effect upon the economy.

Mercredi, la Réserve fédérale a relevé d'un quart de point de pourcentage le taux d'intérêt à court terme placé sous son autoritéle taux des fonds fédéraux —, ce qui constitue sa première hausse en plus de trois ans.

On Wednesday, the Federal Reserve raised the short-term interest rate under its purviewthe federal funds rateby a quarter of a percentage point, marking its first hike in over three years.

Les responsables ont également laissé entendre qu'ils pourraient relever une nouvelle fois le taux des fonds fédéraux cette année, alors qu'ils s'efforcent de maîtriser l'inflation élevée que connaît le pays.

Officials likewise intimated that they may raise the federal funds rate once more this year as they endeavor to bring the nation’s elevated inflation under control.

Les signaux ont plongé Wall Street dans une frénésie de volatilité.

The signals dispatched Wall Street into a frenzy of volatility.

Dans le sillage de l'annonce de la Fed mercredi, les actions se sont d'abord accrochées à leurs gains de la journée.

Equities initially clung to gains for the day in the wake of the Fed's Wednesday announcement.

Elles ont ensuite chuté de manière vertigineuse avant de récupérer une part substantielle de ces pertes avant la clôture des échanges.

They then plummeted precipitously before recouping a substantial portion of those losses ere the close of trading.

Pour les marchés, une lueur d'espoir a émergé : le pivot vers des taux d'intérêt plus élevés a instillé la confiance que la Fed est résolument déterminée à ramener l'inflation vers son objectif de 2 %.

For markets, a silver lining emerged: the pivot toward higher interest rates instilled confidence that the Fed is resolutely committed to steering inflation back to its 2% target.

Auparavant, des questions avaient commencé à filtrer quant à savoir si elle pourrait céder à la pression du président Donald Trump, qui plaide pour des taux d'intérêt plus bas.

Earlier, questions had begun to percolate as to whether it might yield to pressure from President Donald Trump, who is advocating for lower interest rates.

Et la douleur économique à court terme pourrait s'avérer un prix qui vaut la peine d'être payé si elle parvient à juguler l'inflation après des années celle-ci est restée excessivement élevée.

And the near-term economic pain could prove a price worth paying if it succeeds in reining in inflation after years of its having remained excessively elevated.

Au détriment des marchés, des taux d'intérêt élevés érodent la valorisation des actions et des autres placements : lorsque les investisseurs peuvent obtenir des rendements supérieurs grâce aux obligationscensément la classe d'actifs la plus sûre —, ils se montrent de plus en plus réticents à envisager des prix exorbitants pour des placements alternatifs.

To the detriment of markets, elevated interest rates erode the valuations of equities and other investments: when investors can secure greater yields from bondsostensibly the safer asset classthey become increasingly disinclined to countenance exorbitant prices for alternative investments.

Cela s'ajoute à l'effet modérateur que des taux plus élevés exercent sur l'économie dans le but d'éliminer le carburant qui alimente l'inflation.

This operates over and above the dampening effect that higher rates exert upon the economy in pursuit of eliminating the fuel that sustains inflation.

Certaines dépêches publiées jeudi ont laissé entendre que l'économie américaine pourrait être suffisamment robuste pour supporter des taux d'intérêt élevés.

Certain dispatches on Thursday intimated that the U.S. economy might be sufficiently robust to withstand elevated interest rates.

L'une d'elles indiquait qu'un nombre inférieur de travailleurs américains avaient déposé une demande d'allocations chômage la semaine précédente.

One indicated that fewer American workers filed for unemployment benefits the previous week.

Une autre suggérait que la croissance manufacturière dans la région du Mid-Atlantic avait dépassé les projections des économistes.

Another suggested that manufacturing growth across the mid-Atlantic region had surpassed economists' projections.

Le président de la Fed, Kevin Warsh, a fait remarquer mercredi qu'une économie en pleine accélération constituait l'un des facteurs qui avaient incité les responsables de la Fed à relever les taux d'intérêt, après les avoir laissés inchangés plus tôt dans l'année.

Fed Chairman Kevin Warsh remarked on Wednesday that an economy gathering momentum constituted one of the considerations that impelled Fed officials to raise interest rates, having left them untouched earlier in the year.

Il invoqua en outre la « géopolitique », ainsi que le péril corollaire que les flambées de prix qui en résulteraient ne se propagent vers l'extérieur et n'attisent les tensions inflationnistes ailleursune allusion, selon toute vraisemblance, au conflit avec l'Iran et à ses répercussions sur les prix du pétrole.

He further adducedgeopolitics,” alongside the attendant peril that the resultant price escalations could ripple outward and stoke inflationary pressures elsewherean allusion, in all likelihood, to the conflict with Iran and its ramifications for oil prices.

À Wall Street, les valeurs du secteur de l'intelligence artificielle ont poursuivi leur rebond, après avoir essuyé une déroute mondiale lundi.

On Wall Street, equities within the artificial-intelligence sector persisted in their resurgence, having weathered a worldwide rout on Monday.

Nvidia a progressé de 2,5 %, tandis qu'Advanced Micro Devices a bondi de 6,4 %.

Nvidia advanced 2.5%, while Advanced Micro Devices surged 6.4%.

Il en fut ainsi nonobstant la divulgation par OpenAI de six rapports supplémentaires faisant état d'un comportement « inattendu ou préoccupant » de modèles d'IA.

That was so notwithstanding OpenAI's disclosure of six additional reports of "unexpected or concerning" behavior in AI models.

Durant le week-end, les dirigeants de l'industrie de l'IA ont appelé à une décélération du développement afin de répondre aux enjeux de sécurité pour l'humanité

Over the weekend, leaders of the AI industry called for a deceleration in development so as to address safety issues for humanity

Les actions de plusieurs constructeurs de maisons ont également progressé, en dépit d'un rapport indiquant que le secteur avait entamé la construction de moins de nouvelles résidences le mois dernier que ne l'avaient anticipé les économistes.

Equities of several homebuilders likewise ascended, notwithstanding a report indicating that the industry had broken ground on fewer new residences last month than economists had anticipated.

Le secteur du logement figure parmi ceux qui ont été les plus durement frappés par la hausse du rendement du Trésor à 10 ans, lequel a franchi cette semaine la barre des 5 % pour la première fois depuis 2023 et a propulsé les taux hypothécaires à la hausse.

The housing sector has been among those most severely afflicted by the ascent of the 10-year Treasury’s yield, which this week surpassed 5% for the first time since 2023 and has propelled mortgage rates upward.

Le repli des rendements observé jeudi a soutenu D.R. Horton, qui a gagné 1,5 %, tandis que PulteGroup a progressé de 1,1 %.

Thursday's easing of yields buoyed D.R. Horton to a 1.5% gain, while PulteGroup tacked on 1.1%.

Son rival Lennar, après avoir effacé un déficit initial, a progressé de 1,7 % bien qu'il ait affiché, pour le dernier trimestre, un bénéfice et un chiffre d'affaires inférieurs aux attentes des analystes.

Rival Lennar, having erased an early deficit, advanced 1.7% despite posting weaker profit and revenue for the latest quarter than analysts had anticipated.

Tout compte fait, le S&P 500 a progressé de 85,95 points pour atteindre 7 637,76.

All told, the S&P 500 ascended 85.95 points to 7,637.76.

Le Dow Jones Industrial Average a enregistré une hausse de 316,14 points pour s'établir à 51 778,04, tandis que le Nasdaq composite s'est envolé de 439,87 points pour atteindre 26 418,30.

The Dow Jones Industrial Average notched a gain of 316.14 to 51,778.04, whilst the Nasdaq composite surged 439.87 to 26,418.30.

Sur l'ensemble des places boursières européennes, les indices ont progressé de manière généralisée, à la suite d'une clôture relativement atone en Asie.

Throughout European bourses abroad, indices advanced broadly, following a comparatively subdued close across Asia.

Le FTSE 100 londonien a bondi de 1,2 % au lendemain de la décision de la Banque d'Angleterre de maintenir ses taux d'intérêt inchangés.

London's FTSE 100 surged 1.2% in the aftermath of the Bank of England's decision to hold its interest rates unchanged.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14