Loading your language..
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Vendredi, la banque centrale du Japon a relevé son taux d'intérêt directeur de 1,0 % à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans.

Japan's central bank on Friday raised the benchmark interest rate to 1.25% from 1.0%, a 31-year-high.

La Banque du Japon s'est efforcée de normaliser sa politique monétaire après des décennies durant lesquelles elle avait maintenu des taux d'intérêt à zéro ou en deçà, une posture accommodante destinée à stimuler l'emprunt et les dépenses afin de contrer la déflation et de tirer l'économie nippone de sa stagnation prolongée.

The Bank of Japan has endeavoured to normalize monetary policy following decades of maintaining interest rates at or below zero, an accommodative stance intended to stimulate borrowing and expenditure so as to counteract deflation and extricate Japan's economy from its protracted stagnation.

La hausse attendue du taux au jour le jour non garantiun taux de référence à court termeétait prévue dès la conclusion de la réunion de deux jours du conseil de politique monétaire et avait été largement intégrée dans les marchés mondiaux récents.

The anticipated uptick in the uncollateralized overnight call ratea short-term benchmarkwas foreseen upon the conclusion of the two-day monetary policy board meeting and had been extensively factored into recent global markets.

Le gouverneur de la Banque du Japon, Kazuo Ueda, a déclaré que la décision avait été prise après avoir pesé une multitude de risques, notamment la guerre en Iran, la demande croissante du marché pour l'intelligence artificielle et les fluctuations monétaires.

Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda said the decision was reached after weighing a multitude of risks, including the war in Iran, the burgeoning market demand for artificial intelligence and currency fluctuations.

« L'économie japonaise poursuit sa convalescence de manière progressive », a-t-il informé les journalistes, tout en faisant remarquer que l'inflation se maintenait à proximité de l'objectif de 2 %.

"The Japanese economy is continuing to recuperate incrementally," he apprised reporters, whilst remarking that inflation hovered proximate to the targeted 2%.

Les analystes ont avancé qu'une nouvelle hausse pourrait se concrétiser plus tard dans l'année ou au début de l'année prochaine.

Analysts have posited that a further increase could materialise later this year or in early next year.

Lorsqu'il a été pressé de questions sur la perspective de hausses supplémentaires, Ueda a souligné qu'il fallait davantage de temps pour déterminer si les hausses de prix demeurent stables, tout en insistant sur la nécessité de surveiller la croissance des salaires et d'autres facteurs de risque.

When pressed on the prospect of additional hikes, Ueda emphasised that more time is requisite to ascertain whether price increases remain stable, alongside the necessity of monitoring wage growth and other risk factors.

Selon Ueda, deux membres du conseil composé de neuf personnes ont exprimé leur désaccord, faisant part de leurs appréhensions quant à la robustesse de la croissance économique du Japon.

According to Ueda, two members of the nine-person board registered dissent, voicing apprehensions regarding the robustness of Japan's economic growth.

La Réserve fédérale américaine a pareillement relevé son taux directeur cette semaine.

The U.S. Federal Reserve likewise elevated its benchmark rate this week.

La hausse américaine de mercredila première depuis 2023a été mise en œuvre dans l'effort de juguler une inflation qui demeure obstinément élevée.

Wednesday's American increasethe first since 2023was enacted in an endeavour to subdue persistently elevated inflation.

Washington, de même, exerce des pressions sur Tokyo afin qu'il relève ses taux d'intérêt, par des appréhensions quant à la dépréciation du yen.

Washington has likewise been exerting pressure upon Tokyo to raise interest rates, impelled by apprehensions regarding the yen's depreciation.

Les nations ont récemment entrepris une intervention concertée afin de soutenir le yen.

The nations recently undertook a concerted intervention to shore up the yen.

Nonobstant la manœuvre de la Banque du Japon, le dollar américain s'est apprécié, dépassant momentanément les 157 yens.

Notwithstanding the Bank of Japan's manoeuvre, the U.S. dollar appreciated, momentarily surpassing 157 yen.

Plus tôt cette année, il avait franchi la barre des 160 yens.

Earlier this year, it had breached 160 yen.

La Banque du Japon a établi un objectif d'inflation d'environ 2 %.

The Bank of Japan has established an inflation target of approximately 2%.

L'inflation au Japon se situe actuellement précisément à ce seuil, nonobstant les protestations de certains consommateurs qui dénoncent comme excessive la récente escalade des prix, en particulier s'agissant des produits liés au gaz et au pétrole.

Inflation in Japan currently hovers at that very threshold, notwithstanding the protestations of certain consumers who decry the recent escalation in prices as excessive, particularly with regard to gas and oil-related products.

« Alors que les prix du pétrole brut persistent à des niveaux élevés, la Banque du Japon devrait procéder à une nouvelle hausse des taux plus tôt que tard, afin de circonscrire le risque que l'inflation des consommateurs dépasse le taux d'inflation sous-jacent », a fait remarquer Harumi Taguchi, économiste chez S&P Global Market Intelligence.

"With crude oil prices persisting at elevated levels, the Bank of Japan is anticipated to enact a further rate hike sooner rather than later, so as to circumscribe the risk that consumer inflation overshoots the underlying inflation rate," remarked Harumi Taguchi, an economist at S&P Global Market Intelligence.

Des taux élevés peuvent également exercer une influence dépressive sur l'économie, en raison des coûts d'emprunt plus onéreux supportés par les petites et moyennes entreprises, conjugués à des remboursements hypothécaires plus élevés, a-t-elle ajouté.

Elevated rates may likewise exert a depressive influence upon the economy, owing to the more onerous borrowing costs incurred by small and medium-sized enterprises, coupled with steeper mortgage repayments, she added.

Les analystes s'inquiètent également des ambitieuses dépenses publiques promises par le gouvernement de la Première ministre Sanae Takaichiallègements fiscaux et dépenses de défense considérables comprisesà un moment la dette nationale s'envole déjà.

Analysts are likewise apprehensive about the ambitious public expenditure pledged by Prime Minister Sanae Takaichi's governmenttax reductions and substantial defense outlays among themat a juncture when the national debt is already spiraling.

L'indice de référence de Tokyo, le Nikkei 225, a progressé dans le sillage de l'annonce de la décision de la Banque du Japon, enregistrant une légère hausse de 1,4 %.

Tokyo's benchmark Nikkei 225 ascended in the wake of the Bank of Japan's decision being announced, registering a modest uptick of 1.4%.

Yuri Kageyama est présent sur Threads, accessible à l'adresse https://www.threads.com/@yurikageyama

Yuri Kageyama maintains a presence on Threads, accessible at https://www.threads.com/@yurikageyama

September 18th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14