Loading your language..
Les prix du diesel atteignent des sommets records, mettant en péril les agriculteurs américains à un moment on ne peut plus inopportun

Les prix du diesel atteignent des sommets records, mettant en péril les agriculteurs américains à un moment on ne peut plus inopportun

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Les prix du diesel atteignent des sommets records, mettant en péril les agriculteurs américains à un moment on ne peut plus inopportun

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les prix du diesel s'envolent vers des sommets inédits, précisément au moment d'innombrables agriculteurs américains ont besoin de ce carburant pour faire fonctionner moissonneuses-batteuses, tracteurs et autres machines afin de récolter deux des denrées les plus abondantes du pays : le soja et le maïs.

Diesel prices are soaring to unprecedented heights at precisely the juncture when myriad American agriculturists require the fuel to operate combines, tractors and other machinery for the harvesting of two of the nation’s most bountiful commodities: soybeans and corn.

Cette flambée aggrave une année déjà éprouvante pour ces agriculteurs, qui ont également faire face à des coûts gonflés pour les engrais, les semences et le matériel.

The spike compounds what has already been a gruelling year for these farmers, who have likewise contended with inflated costs for fertilizer, seeds and equipment.

Le 4 septembre, le gazole a atteint un prix record aux États-Unis, bondissant pour la première fois à une moyenne de 5,85 dollars le gallon, alors que la guerre de six mois avec l'Iran perturbait les flux mondiaux de carburant.

On Sept. 4, diesel attained a record price in the U.S., surging to an average of $5.85 a gallon for the first time, as the six-month war with Iran disrupted the world's flow of fuel.

Il a depuis grimpé plus haut encore, s'affichant vendredi à un prix moyen de 6,05 dollars le gallon, selon l'AAA.

It has climbed even higher since, commanding an average price of $6.05 a gallon on Friday, according to AAA.

« Ces prix sont préjudiciables », a fait remarquer Paul Mitchell, professeur d'économie agricole et appliquée à l'université du Wisconsin-Madison.

Those prices are injurious,” remarked Paul Mitchell, a professor of agricultural and applied economics at the University of Wisconsin-Madison.

« Et il n'y a pas que la récolte.

And it is not merely the harvesting.

C'est le transport de tout, l'acheminement du grain ou de l'ensilage du champ à la ferme, puis de la ferme jusqu'à l'endroit ils vendent, quel qu'il soit. »

It is the hauling of everything, the conveyance of the grain or the silage from the field to the farm and thence from the farm to wherever they happen to be selling it.”

Jason Kurtz, cultivateur de maïs et de soja près de Forest City, dans le Missouri, a déclaré qu'il payait cette année le gazole deux fois plus cher.

Jason Kurtz, a corn and soybean farmer near Forest City, Missouri, said he was paying twice as much for diesel this year.

Sa moissonneuse-batteuse consomme 200 gallons (750 litres) de carburant par jour ; il comptait l'utiliser pendant 30 jours.

His combine uses 200 gallons (750 liters) of fuel a day; he expected to run it for 30 days.

Il avait également besoin de gazole pour un tracteur et des camions.

He also needed diesel for a tractor and trucks.

« Nous n'avons d'autre choix que de moissonner », a-t-il fait remarquer lors d'un entretien mené dans sa ferme, située à environ 90 miles (145 kilomètres) au-delà de Kansas City, mardi.

"We are left with no alternative but to harvest," he remarked during an interview conducted at his farm, situated approximately 90 miles (145 kilometers) beyond Kansas City, on Tuesday.

« Nous n'avons d'autre choix que de faire tourner les machines.

"We are left with no alternative but to operate the machines.

Nous n'avons d'autre choix que de consommer le diesel, et par conséquent, cela empiète sur notre résultat net. »

We are left with no alternative but to consume the diesel, and consequently, this encroaches upon our bottom line."

Kurtz, 49 ans, a fait remarquer que ses finances étaient « déjà serrées » cette année, ayant de surcroît été contraint de débourser des sommes plus importantes en engrais et en produits chimiques.

Kurtz, 49, remarked that his finances werealready tightthis year, having moreover been compelled to disburse greater sums on fertilizer and chemicals.

Selon l'AAA, les prix du diesel aux États-Unis ont désormais grimpé à un niveau supérieur de 60 % à celui enregistré avant la campagne militaire conjointe américano-israélienne contre l'Iran à la fin du mois de février, époque la moyenne nationale s'établissait à environ 3,76 dollars le gallon.

According to AAA, American diesel prices have now surged to a level 60% higher than that recorded prior to the joint U.S.-Israeli military campaign against Iran in late February, when the national average stood at approximately $3.76 per gallon.

Les prix ont connu une escalade précipitée, le coût du pétrole brutprincipal composant du diesel tout autant que de l'essenceayant flambé en raison des perturbations d'origine guerrière affectant le trafic des pétroliers dans le détroit d'Ormuz.

Prices escalated precipitously as the cost of crude oilthe principal constituent of diesel no less than of gasolinesoared amid wartime disruptions to tanker traffic through the Strait of Hormuz.

« Les exploitations à court de liquiditésce sont celles qui sont le plus contraintes de déterminer ce qu'il faut sacrifier pour que cela fonctionne », a déclaré Mitchell.

Farms that are cash-strappedthose are the ones most compelled to determine what must be jettisoned to make this work,” Mitchell said.

« Un très grand nombre d'exploitations se trouvent précisément dans cette situation. »

A great many farms find themselves in precisely that predicament.”

Kurtz, qui avait voté pour le président Donald Trump, fit remarquer qu'il comptait différer certaines tâches agricoles à une échéance ultérieure, moment il se montrait optimiste quant à une baisse des prix du diesel.

Kurtz, who had cast his ballot for President Donald Trump, remarked that he intended to defer certain agricultural tasks until a later juncture, at which point he was optimistic that diesel prices would decline.

« Cela constitue un aspect rédempteur de l'agriculture », fit-il remarquer.

"That constitutes one redeeming facet of husbandry," he remarked.

« Demain prouvera le contraire. »

"Tomorrow shall prove otherwise."

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14