Loading your language..
Les affrontements au Moyen-Orient attisent les prix du carburant, prolongeant l'agonie inflationniste

Les affrontements au Moyen-Orient attisent les prix du carburant, prolongeant l'agonie inflationniste

C2đŸ‡ș🇾 English → đŸ‡«đŸ‡· Français

September 11th, 2026

Les affrontements au Moyen-Orient attisent les prix du carburant, prolongeant l'agonie inflationniste

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

đŸ‡«đŸ‡· Français

L'inflation américaine s'est accélérée le mois dernier, les prix de l'essence ayant bondi dans le sillage de la reprise des hostilités au Moyen-Orient, mettant ainsi à nu les pressions sur le pouvoir d'achat qui pÚsent lourdement sur l'esprit de nombreux électeurs, à sept semaines seulement des élections de mi-mandat.

U.S. inflation gathered pace last month as gas prices surged in the aftermath of renewed hostilities in the Middle East, laying bare the affordability pressures that weigh heavily on the minds of many voters with the midterm elections now merely seven weeks distant.

L'indice des prix à la consommation a progressé de 3,4 % le mois dernier par rapport à un an plus tÎt, a rapporté le département du Travail vendredi, reflétant le chiffre de juillet.

The consumer price index climbed 3.4% last month relative to a year prior, the Labor Department reported Friday, mirroring July's figure.

Pourtant, l'inflation s'est accĂ©lĂ©rĂ©e d'un mois sur l'autre, les coĂ»ts ayant bondi de 0,4 % par rapport Ă  juillet — soit le quadruple des 0,1 % enregistrĂ©s le mois prĂ©cĂ©dent.

Yet inflation accelerated on a month-to-month basis, with costs surging 0.4% from July — quadrupling the 0.1% recorded the preceding month.

L'inflation demeure opiniùtrement élevée, plus de cinq ans aprÚs la flambée des prix qui a accompagné la reprise économique post-pandémique.

Inflation remains obdurately elevated more than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic.

Le rapport de vendredi accentue la pression sur les responsables de la lutte contre l'inflation Ă  la RĂ©serve fĂ©dĂ©rale pour qu'ils relĂšvent leur taux directeur la semaine prochaine, ce qui pourrait faire grimper les coĂ»ts des prĂȘts hypothĂ©caires et automobiles dans les mois Ă  venir.

Friday’s report intensifies pressure on the inflation-fighters at the Federal Reserve to raise their benchmark interest rate next week, which could elevate mortgage and auto loan costs in the months ahead.

Le président de la Réserve fédérale, Kevin Warsh, et ses collÚgues responsables de la Fed ont laissé entendre que rien de moins qu'une désinflation soutenue ne les inciterait à maintenir les taux à leur niveau actuel.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh and his fellow Fed officials have intimated that nothing short of sustained disinflation would induce them to hold rates at their present level.

« Ce que le rapport d'août publié aujourd'hui n'a pas fourni », a fait observer Kathy Bostjancic, économiste en chef chez Nationwide, « c'est précisément cela. »

"What today's August report failed to furnish," observed Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide, "was precisely that."

Les prix de l'essence sont loin d'ĂȘtre la seule denrĂ©e en hausse.

Gasoline prices are scarcely the sole commodity on the ascent.

Le coût des appareils électroménagers, des réparations automobiles et des services de téléphonie sans fil a également bondi le mois dernier.

The cost of appliances, automotive repairs, and wireless telephone services likewise surged last month.

Pourtant, les économistes nourrissent des appréhensions quant à la possibilité que le renchérissement du carburant ne se propage à d'autres secteurs de l'économie.

Yet economists harbour apprehensions that pricier fuel may permeate other sectors of the economy.

Les prix du diesel ont atteint des sommets sans précédent, dépassant les 6 dollars le gallon, ce qui gonfle le coût du transport des denrées alimentaires et d'autres marchandises.

Diesel prices have attained unprecedented heights surpassing $6 a gallon, thereby inflating the expense of shipping groceries and other merchandise.

Selon des donnĂ©es fraĂźchement publiĂ©es, les tarifs aĂ©riens ont grimpĂ© de 2,7 % d'un mois sur l'autre, aprĂšs s'ĂȘtre envolĂ©s de plus de 23 % par rapport Ă  la pĂ©riode correspondante de l'annĂ©e prĂ©cĂ©dente.

According to freshly released data, airline fares climbed 2.7% month over month, while having soared in excess of 23% relative to the corresponding period a year earlier.

En excluant les catégories volatiles de l'alimentation et de l'énergie, les prix sous-jacents se situaient en août à un niveau supérieur de 2,4 % à celui d'un an plus tÎt, un léger fléchissement par rapport aux 2,5 % de juillet et le troisiÚme recul consécutif.

Excluding the volatile food and energy categories, core prices stood 2.4% higher in August than a year earlier, a slight easing from July’s 2.5% and the third consecutive decline.

Sur une base mensuelle, toutefois, les prix sous-jacents ont progressé de 0,3 % de juillet à août, soit la hausse la plus marquée depuis avril.

On a monthly basis, however, core prices advanced 0.3% from July to August—the most pronounced increase since April.

Les hausses imprĂ©vues des prix sous-jacents d'un mois sur l'autre ne manqueront probablement pas d'encourager les responsables de la Fed qui plaident en faveur de taux d'intĂ©rĂȘt plus Ă©levĂ©s.

The unanticipated month-over-month upticks in core prices will in all likelihood embolden those Fed officials who have advocated for higher interest rates.

Les investisseurs de Wall Street attribuent dĂ©sormais une probabilitĂ© supĂ©rieure Ă  80 % Ă  un relĂšvement des taux par la Fed le 16 septembre, selon CME Fedwatch — soit une envolĂ©e de 10 points par rapport Ă  jeudi.

Wall Street investors now assign a greater than 80% probability to the Fed raising rates on Sept. 16, according to CME Fedwatch — a 10-point surge from Thursday.

L'administration Trump s'efforce d'apaiser les inquiĂ©tudes des Ă©lecteurs concernant des prix exorbitants et des taux d'intĂ©rĂȘt en constante augmentation.

The Trump administration is endeavoring to assuage voters' anxieties concerning exorbitant prices and escalating interest rates.

Le président Donald Trump a promis mercredi que chaque adulte américain recevrait des paiements de 5 000 dollars si le Parti républicain conservait sa majorité au CongrÚs.

President Donald Trump pledged on Wednesday that every American adult would receive $5,000 payments should the GOP retain its congressional majority.

Une telle mesure nécessiterait l'approbation du CongrÚs et pourrait potentiellement exacerber l'inflation.

Such a measure would necessitate congressional approval and could potentially exacerbate inflation.

Le secrĂ©taire au TrĂ©sor, Scott Bessent, a intensifiĂ© ses rachats d'obligations du TrĂ©sor dans le but de maintenir Ă  la baisse les taux d'intĂ©rĂȘt Ă  long terme.

Treasury Secretary Scott Bessent has intensified his buybacks of Treasury bonds in a bid to hold longer-term interest rates down.

Le rendement du bon du Trésor à dix ans a atteint jeudi un sommet proche de son plus haut niveau en prÚs de trois ans et s'échangeait vendredi à un niveau encore élevé de 4,9 %.

The yield on the 10-year Treasury attained a nearly three-year peak on Thursday and was trading at a still-lofty 4.9% on Friday.

Chris Mitchell, 36 ans, agent du service clientĂšle d'un dĂ©taillant de piĂšces automobiles, affirme qu'il peine encore Ă  joindre les deux bouts — loyer, nourriture et diverses autres dĂ©penses — dans une mesure bien plus grande que ce n'Ă©tait le cas avant la pandĂ©mie.

Chris Mitchell, 36, a customer service agent for an auto parts retailer, avers that he is still grappling to make ends meet—rent, food, and sundry other expenses—to a far greater extent than had been the case prior to the pandemic.

Avant l'apparition de la COVID-19, Mitchell se souvient qu'il dĂźnait au restaurant deux Ă  trois fois par semaine et qu'il frĂ©quentait le théùtre avec une rĂ©gularitĂ© considĂ©rable — des activitĂ©s qu'il a depuis drastiquement rĂ©duites.

Prior to the onset of COVID-19, Mitchell recollects dining out two to three times weekly and frequenting the theater with considerable regularity—pursuits he has since curtailed drastically.

Sa petite amie et lui possÚdent trois automobiles, chacune ùgée d'environ deux décennies.

He and his girlfriend possess three automobiles, each approximately two decades old.

Le loyer du logement qu'il partage avec elle et son fils de 12 ans a augmenté de 200 dollars cette année, atteignant 2 300 dollars ; il s'y était installé afin de mieux s'acquitter de ses obligations pécuniaires.

The rent on the dwelling he shares with her and her 12-year-old son escalated by $200 this year, attaining $2,300; he had taken up residence there the better to discharge his pecuniary obligations.

« J'endure une détresse considérable, j'ai besoin d'une augmentation, et je suis sur le point d'en solliciter une auprÚs de mon employeur dans la semaine qui vient, en fait », dit-il.

"I have been enduring considerable distress, I am in need of a raise, and I am on the cusp of soliciting one from my employer within the coming week, as a matter of fact," he said.

Il avait obtenu une augmentation deux ans auparavant, « mais elle ne suffit tout simplement plus ».

He had been granted a raise two years previously, "yet it simply no longer stretches as far."

Les prix de l’essence ont bondi de 3,9 % entre juillet et aoĂ»t seulement, indiquait le rapport de vendredi, ce qui les rend plus de 27 % supĂ©rieurs Ă  ceux d’un an auparavant.

Gas prices surged 3.9% between July and August alone, Friday’s report stated, rendering them more than 27% higher than a year prior.

Les prix Ă  la pompe n’ont cessĂ© de grimper, ce qui laisse prĂ©sager une intensification probable de l’inflation ce mois-ci.

Prices at the pump have persisted in climbing, signalling that inflation is likely intensifying this month.

Le coĂ»t moyen national d’un gallon d’essence s’établissait vendredi Ă  4,30 dollars, soit 7 % de plus qu’un mois auparavant.

The nationwide average cost of a gallon of gas on Friday stands at $4.30, 7% above where it stood a month ago.

Outre la flambée des tarifs aériens, les prix de l'hébergement ont grimpé de 2,4 % entre juillet et août seulement, ce qui les rend 3,2 % plus onéreux que l'année précédente.

Beyond the escalation in airfare, lodging rates surged 2.4% between July and August alone, rendering them 3.2% costlier than the previous year.

Les frais de réparation automobile, quant à eux, ont augmenté de 1,1 % au cours du mois écoulé et se situent 5,2 % au-dessus de leur niveau d'il y a douze mois.

Automotive repair expenses, meanwhile, climbed 1.1% in the past month and stand 5.2% higher than twelve months prior.

La hausse croissante du coĂ»t des services tels que l'hĂ©bergement hĂŽtelier et les forfaits sans fil ne manquera pas d'inquiĂ©ter bon nombre de responsables de la Fed, dans la mesure oĂč ces dĂ©penses ne sauraient ĂȘtre imputĂ©es Ă  la flambĂ©e des prix de l'Ă©nergie.

The escalating expense of services such as hotel accommodations and wireless plans will likewise unsettle many Fed officials, inasmuch as these costs are not attributable to elevated energy prices.

« Les analystes et la Fed escomptaient que ces catĂ©gories de prix se seraient modĂ©rĂ©es Ă  l'heure qu'il est », a Ă©crit Scott Anderson, Ă©conomiste en chef pour les États-Unis chez BMO MarchĂ©s des capitaux, dans une note.

“Analysts and the Fed had been banking on these categories of prices to have moderated by now,” Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

« Les tendances qui se dégagent du rapport sur l'IPC d'août n'inspirent guÚre confiance quant au fait que l'inflation demeure sur sa trajectoire de modération vers l'objectif de 2 %. »

“The trends emanating from the August CPI report scarcely instill confidence that inflation remains on its trajectory of moderation toward the 2% target.”

Jeudi, un rapport sur les prix de gros a mis en évidence une flambée des prix des produits chimiques, vraisemblablement précipitée par le renchérissement du pétrole.

On Thursday, a wholesale price report evinced a surge in chemical prices, presumably precipitated by the heightened cost of oil.

Les prix de l'habillement et de l'Ă©picerie sont restĂ©s inchangĂ©s entre juillet et aoĂ»t, offrant aux consommateurs un lĂ©ger rĂ©pit, en dĂ©pit d'une hausse de 2,9 % du prix des Ɠufs le mois dernier.

Apparel and grocery prices remained static between July and August, affording consumers a modicum of respite, notwithstanding a 2.9% uptick in egg prices last month.

Les prix des Ɠufs n'en demeurent pas moins nettement dĂ©primĂ©s par rapport Ă  un an auparavant.

Egg prices nonetheless remain markedly depressed relative to a year prior.

Pendant un temps considĂ©rable, nombre d'Ă©conomistes et de responsables de la RĂ©serve fĂ©dĂ©rale ont considĂ©rĂ© la hausse des prix de l'essence comme un simple Ă©lĂ©ment parmi tout un ensemble de chocs « ponctuels » propulsant l'inflation Ă  la hausse — aux cĂŽtĂ©s des droits de douane et de l'investissement foisonnant dans les centres de donnĂ©es d'IA.

For a considerable time, many economists and Federal Reserve officials have regarded elevated gasoline prices as merely one among a constellation of “one-time” shocks propelling inflation upward—alongside tariffs and burgeoning investment in AI data centers.

Pendant des mois, l'attente dominante avait été que, à mesure que la guerre contre l'Iran touchait à sa fin et que les répercussions des droits de douane se dissipaient, l'inflation refluerait progressivement.

For months, the prevailing expectation had been that, as the war against Iran drew to a close and the ramifications of tariffs dissipated, inflation would steadily abate.

Pourtant, rares sont les signes annonçant un apaisement de la guerre en Iran, et mĂȘme Trump a concĂ©dĂ© que les prix de l'essence ne baisseraient qu'aprĂšs les Ă©lections de mi-mandat de novembre.

Yet there are scant indications that the Iran war is abating, and even Trump has conceded that gas prices will not recede until after the midterm elections in November.

Et si le différend commercial de Trump avec le Canada ne touchera qu'un nombre modeste d'importations, il rappelle que les droits de douane demeurent une menace latente susceptible de faire grimper d'autres coûts.

And while Trump’s trade dispute with Canada will affect only a modest number of imports, it serves as a reminder that tariffs remain a latent threat capable of driving up other costs.

« Ce n'est pas une affaire qui se rÚgle en une seule fois », a déclaré Bostjancic.

“This is not a one-and-done affair,” Bostjancic said.

« Il reste incertain de savoir quand les tensions au Moyen-Orient s'apaiseront... »

“It remains uncertain when tensions in the Middle East will abate....

Cela semble annoncer une perturbation prolongée. »

This would appear to portend a protracted disruption.”

Le rapport de vendredi a incitĂ© un trĂšs grand nombre d’économistes Ă  prĂ©voir une hausse des taux lors de la prochaine rĂ©union de la Fed, les 15 et 16 septembre.

Friday’s report has impelled a great many economists to pencil in a rate hike at the Fed’s next meeting, Sept. 15-16.

Le prĂ©sident Warsh a laissĂ© entendre, dans un discours trĂšs remarquĂ© prononcĂ© deux semaines plus tĂŽt, qu’il Ă©tait enclin Ă  une hausse des taux, tout en s’abstenant de s’engager sur un calendrier prĂ©cis.

Chair Warsh intimated, in a high-profile speech delivered two weeks prior, that he was inclined toward a rate hike, though he refrained from committing to any specific timing.

Warsh a dĂ©clarĂ© qu'il rĂ©pugnait Ă  dĂ©voiler ses intentions quant Ă  ses manƓuvres Ă  venir, engendrant ainsi un certain degrĂ© d'incertitude dans la pĂ©riode prĂ©cĂ©dant la rĂ©union.

Warsh has stated that he is disinclined to tip his hand regarding his forthcoming manoeuvres, thereby engendering a degree of uncertainty in the lead-up to the meeting.

Lors de sa plus récente réunion de politique monétaire fin juillet, la Fed a choisi de maintenir son taux directeur inchangé ; néanmoins, trois responsables ont voté en faveur d'une hausse d'un quart de point, ce qui l'aurait porté à environ 3,9 % contre 3,6 %.

At its most recent policy conclave in late July, the Fed opted to hold its benchmark rate steady; nevertheless, three officials cast votes advocating a quarter-point hike, which would have lifted it to approximately 3.9% from 3.6%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cÚde la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cÚde la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les mĂ©dias, promettant d’interdire l’accĂšs de CNN, MS NOW et Politico Ă  la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les mĂ©dias, promettant d’interdire l’accĂšs de CNN, MS NOW et Politico Ă  la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relĂšve son taux directeur Ă  1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relĂšve son taux directeur Ă  1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rÎle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rÎle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la RĂ©serve fĂ©dĂ©rale relĂšve ses taux maintenant — et ce que cela laisse prĂ©sager

Pourquoi la RĂ©serve fĂ©dĂ©rale relĂšve ses taux maintenant — et ce que cela laisse prĂ©sager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relĂšve son taux directeur pour la premiĂšre fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relĂšve son taux directeur pour la premiĂšre fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chĂŽmage chutent Ă  196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chĂŽmage chutent Ă  196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dĂ©nonce les risques liĂ©s Ă  l’IA comme une « fumisterie », allĂ©guant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de donnĂ©es

Trump dĂ©nonce les risques liĂ©s Ă  l’IA comme une « fumisterie », allĂ©guant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de donnĂ©es

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprĂȘme va dĂ©cider si elle examinera le recours d’un pĂȘcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprĂȘme va dĂ©cider si elle examinera le recours d’un pĂȘcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14