Loading your language..
Les actions américaines s'envolent tandis que les prix du pétrole reculent et que les données sur l'inflation correspondent aux prévisions

Les actions américaines s'envolent tandis que les prix du pétrole reculent et que les données sur l'inflation correspondent aux prévisions

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Les actions américaines s'envolent tandis que les prix du pétrole reculent et que les données sur l'inflation correspondent aux prévisions

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les actions américaines amorcent un rebond ce vendredi, récupérant une part substantielle de leurs pertes hebdomadaires, tandis que les prix du pétrole se repliaient après leur récente flambée.

U.S. equities are staging a rebound on Friday, recuperating a substantial portion of their weekly losses, as oil prices retreated from their recent surge.

Une lecture de linflation aux États-Unis qui sest révélée proche des prévisions des économistesmême si les prix continuent daugmenter à un rythme dépassant le seuil de confort de chacuna contribué davantage encore à apaiser le marché.

A reading on inflation across the United States that landed close to economists’ forecastseven if prices continue to rise at a pace exceeding everyone’s comfortfurther served to assuage the market.

Le S&P 500 a progressé de 1 %, se positionnant ainsi pour mettre un terme à une série de quatre séances de baissela plus longue depuis juin.

The S&P 500 advanced 1%, positioning itself to snap a four-day losing streakits lengthiest since June.

À 12 h 45, heure de l'Est, l'indice Dow Jones Industrial Average avait gagné 575 points, soit 1,1 %, tandis que le composite du Nasdaq affichait une hausse de 1,1 %.

By 12:45 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had risen 575 points, or 1.1%, while the Nasdaq composite stood 1.1% higher.

Ils ont tiré un modicum de répit d'un repli des prix du pétrole, qui s'étaient envolés vers leurs plus hauts niveaux depuis mai en raison de la guerre en cours avec l'Iran.

They derived a modicum of respite from a retrenchment in oil prices, which had soared to their loftiest levels since May on account of the ongoing war with Iran.

Le prix du baril de Brent, la référence internationale, a chuté de 2,3 % pour s'établir à 105,12 dollars, après avoir flirté avec les 110 dollars durant la nuit.

The price of a barrel of Brent crude, the international benchmark, tumbled 2.3% to $105.12, having flirted with $110 overnight.

Cela a offert un certain répit face aux pressions inflationnistes, nonobstant la persistance obstinément élevée de l'inflation.

That afforded some respite from inflationary pressures, notwithstanding inflation's stubbornly elevated persistence.

Un rapport publié vendredi a révélé que les consommateurs américains avaient été confrontés à des prix de l'essence, de l'alimentation et d'autres dépenses courantes supérieurs de 3,4 % le mois dernier par rapport à un an plus tôt.

A report issued Friday disclosed that U.S. consumers had been confronted with prices for gasoline, food and other living expenses that were 3.4% higher last month than a year earlier.

Les actions américaines ont bondi dans le sillage d'un assouplissement des prix du pétrole au cours des premiers échanges.

U.S. equities surged in the wake of a softening in oil prices during early trading.

Bien qu'encore élevé, ce chiffre correspondait étroitement aux projections des économistes et à ce à quoi Wall Street s'était préparée.

While still elevated, that figure hewed closely to economists' projections and to what Wall Street had braced itself for.

Ces données ont davantage ancré les attentes des traders selon lesquelles la Réserve fédérale s'estimera contrainte de relever son taux directeur lors de la réunion de la semaine prochaine.

The data further entrenched traders' expectations that the Federal Reserve will deem itself constrained to raise its benchmark interest rate at next week's meeting.

De telles manœuvres constituent le mécanisme habituel de la Fed pour endiguer une inflation élevée ; elles opèrent en diffusant à travers le marché obligataire, rendant l'emprunt plus onéreux pour tous, atténuant de ce fait l'activité économique et, espère-t-on, éliminant le terreau de nouvelles pressions inflationnistes.

Such manoeuvres constitute the Fed's customary mechanism for curtailing elevated inflation; they operate by percolating through the bond market, rendering borrowing more onerous for all, thereby attenuating economic activity and, one hopes, eliminating the kindling for further inflationary pressure.

L'intensification des anticipations entourant un relèvement imminent des taux a propulsé le rendement du bon du Trésor à deux anslequel fluctue de concert avec les conjectures relatives aux mesures à venir de la Fedà 4,61 %, contre 4,56 % en fin de journée jeudi.

The escalating anticipations surrounding an imminent rate hike propelled the yield on the two-year Treasurywhich fluctuates in tandem with conjectures regarding forthcoming Fed measuresto 4.61%, up from 4.56% late Thursday.

Les rendements à plus longue échéance, quant à eux, ont en réalité reculé.

Longer-dated yields, however, in fact abated.

Cela pourrait signifier que les investisseurs du marché obligataire perçoivent les hausses de taux à venir de la Fed comme essentielles pour contenir l'inflation sur un horizon plus long.

That may betoken that bond-market investors perceive forthcoming rate increases by the Fed as instrumental in keeping inflation in check over the longer horizon.

Le rendement du Trésor à 10 ans a légèrement fléchi à 4,95 %, contre 4,95 % en fin de journée jeudi.

The yield on the 10-year Treasury ticked down to 4.95% from 4.95% late Thursday.

Les économistes soutiennent que des hausses de taux pourraient apaiser les inquiétudes quant à la fidélité de la Fed à son mandat de maîtriser l'inflation.

Economists contend that rate hikes could allay misgivings regarding the Fed's fidelity to its mandate of keeping inflation in check.

Les appréhensions s'étaient accrues plus tôt dans l'été concernant sa crédibilité et la question de savoir si elle prendrait toutes les mesures qui s'avéreraient nécessaires pour faire baisser l'inflation, dût cela infliger des difficultés à court terme à l'économie.

Apprehensions had mounted earlier in the summer concerning its credibility and whether it would undertake whatever measures proved necessary to bring inflation down, even should that inflict short-term hardship upon the economy.

Le président de la Réserve fédérale, Kevin Warsh, est demeuré résolument muet quant à la moindre indication de l'orientation que la Fed pourrait imprimer aux taux d'intérêt, encore qu'il ait apaisé certaines appréhensions des investisseurs lors d'un discours prononcé à la fin du mois dernier.

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has remained resolutely tight-lipped regarding any indication of where the Fed might steer interest rates, though he did allay certain investor apprehensions during a speech late last month.

Entre-temps, le président Donald Trump n'a eu de cesse de plaider pour que les taux d'intérêt s'orientent à la baisse plutôt qu'à la hausse.

President Donald Trump, in the interim, has been advocating for interest rates to trend downward rather than upward.

« Le symbolisme peut l'emporter sur le fond, même en matière de politique monétaire », selon Brian Jacobsen, stratège économique en chef chez Annex Wealth Management.

“Symbolism can trump substance, even when it comes to monetary policy,” according to Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management.

Cette convergence se produit à un moment la confiance des Américains ne cesse de s'éroder.

This convergence transpires at a juncture when Americans' confidence persists in its erosion.

Un rapport préliminaire publié vendredi par l'Université du Michigan indiquait que le moral des consommateurs américains s'effrite, des reculs étant enregistrés tant chez les démocrates que chez les républicains.

A preliminary report issued by the University of Michigan on Friday indicated that U.S. consumer sentiment is waning, with declines registered among both Democrats and Republicans.

Leurs anticipations d'inflation pour l'année à venir ont bondi à 4,6 %, contre 4 % le mois précédentle niveau le plus élevé depuis juin, une évolution qui inquiète tant la Fed que les économistes, dans la mesure elle pourrait précipiter un cycle comportemental auto-entretenu qui exacerbe l'inflation.

Their anticipations regarding inflation over the forthcoming year surged to 4.6% from 4% the previous month—the loftiest reading since June, a development that disquiets both the Fed and economists, insofar as it may precipitate a self-perpetuating behavioural cycle that exacerbates inflation.

À Wall Street, Kroger a progressé de 2,5 % après que l'épicier a dévoilé un bénéfice pour le dernier trimestre qui a surpassé les attentes des analystes.

On Wall Street, Kroger ascended 2.5% after the grocer disclosed a profit for the latest quarter that outstripped analysts' expectations.

De même, il est resté inflexible sur sa prévision de bénéfice pour l'exercice fiscal, bien qu'il ait revu à la baisse sa prévision d'un indicateur sous-jacent crucial de la croissance du chiffre d'affaires.

It likewise remained unwavering in its forecast for profit over the fiscal year, notwithstanding that it pared its forecast for a pivotal underlying measure of revenue growth.

ACV Auctions, dont la place de marché numérique fait office d'intermédiaire entre les acheteurs en gros et les vendeurs de véhicules, a bondi de 44,5 % après l'annonce par Copart qu'elle verserait 10,50 $ en espèces pour chacune des actions de l'entreprise.

ACV Auctions, whose digital marketplace serves as a conduit between wholesale purchasers and vendors of vehicles, surged 44.5% following Copart's declaration that it would disburse $10.50 in cash for each of the company's shares.

Copart, dont les enchères de véhicules en ligne ont dépassé les 4 millions d'unités vendues au cours de l'année écoulée, a progressé de 1,2 %.

Copart, whose online vehicle auctions surpassed 4 million units sold over the past year, climbed 1.2%.

L'envolée initiale d'Oracle s'est essoufflée au fil de la séance, après que le géant technologique eut divulgué des résultats trimestriels et un chiffre d'affaires supérieurs aux projections des analystes.

Oracle's early surge waned as the trading session unfolded, following the tech behemoth's disclosure of quarterly profit and revenue that surpassed analysts' projections.

Après s'être envolé de 8,5 % dans un premier temps, le titre a oscillé entre des gains et des pertes marginaux, accusant plus récemment un repli de 1,3 %.

Having initially soared 8.5%, the stock oscillated between marginal gains and losses, most recently registering a decline of 1.3%.

Les actions étroitement liées au secteur de l'intelligence artificielle dans son ensemble sont devenues précaires cet été, dans un contexte d'appréhensions selon lesquelles l'engouement pour l'IA aurait pu pousser les valorisations à des sommets excessifs.

Equities intimately intertwined with the artificial-intelligence sector at large grew precarious this summer amid apprehensions that the AI mania may have driven valuations to excessive heights.

Sur les marchés d'actions étrangers, les indices européens ont progressé à mesure que les cours du brut refluaient.

Across overseas equity markets, European indices advanced as crude prices abated.

Le FTSE 100 londonien a gagné 0,4 % à la suite d'un rapport indiquant que l'économie britannique avait dépassé les attentes des économistes en juillet.

London’s FTSE 100 gained 0.4% following a report indicating that the U.K. economy had outperformed economists’ expectations in July.

Les marchés actions asiatiques ont fait preuve d'un net fléchissement, l'indice Nikkei 225 japonais cédant 1,9 % et le Kospi sud-coréen reculant de 1,8 %.

Equity markets across Asia displayed marked attenuation, with Japan's Nikkei 225 relinquishing 1.9% and South Korea's Kospi receding 1.8%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14