Loading your language..
사실 확인: 트럼프가 미국 은행들이 캐나다에서 영업하는 것이 금지되어 있다고 주장하지만, 이는 명백히 거짓인 주장이다.

사실 확인: 트럼프가 미국 은행들이 캐나다에서 영업하는 것이 금지되어 있다고 주장하지만, 이는 명백히 거짓인 주장이다.

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

사실 확인: 트럼프가 미국 은행들이 캐나다에서 영업하는 것이 금지되어 있다고 주장하지만, 이는 명백히 거짓인 주장이다.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

수요일에 캐나다와의 무역 전쟁에 관한 질문을 받았을 , 도널드 트럼프 대통령은 미국 금융 기관들이 북쪽 이웃 국가와 사업을 수행하는 것이 절대적으로 금지되어 있다는 허위 주장을 펼쳤다.

When questioned on Wednesday regarding the trade war with Canada, President Donald Trump made the spurious assertion that U.S. financial institutions are categorically barred from conducting business with its northern neighbor.

주장은 백악관 집무실에서 미국 여행업계 경영진들과의 회동 , 국가 무역 협상 재개가 고려되고 있는지 대한 기자의 트럼프에 대한 질문에 이어 제기된 것이었다.

The allegation was leveled during a session with U.S. travel executives in the Oval Office, following a reporter's inquiry to Trump as to whether renewed trade negotiations between the two nations are being contemplated.

전문가들에 따르면, 잠재적인 규제 제약에도 불구하고 미국 은행들은 캐나다 관할권 내에서 상업 활동에 참여하는 것이 범주적으로 금지되어 있지는 않다.

According to experts, notwithstanding potential regulatory constraints, U.S. banks are not categorically barred from engaging in commercial activities within Canada's jurisdiction.

증거 기록에 대한 훨씬 엄밀하고 철저한 심사 절대적으로 불가결하다.

A far more rigorous and exhaustive scrutiny of the evidentiary record is absolutely indispensable.

트럼프:그들은 이곳에서 자국의 은행 제도를 유지하고 있습니다캐나다은행을 비롯한 모든 주요 금융 기관들, 규모에 있어 실로 장관이라 아니할 없습니다.

TRUMP: “They maintain their banking institutions herethe Bank of Canada, along with all their major financial houses, which are, I must say, magnificent in scale.

관할 구역에서 그들은 대략 여섯 일곱 개의 주요 은행을 운영하고 있는 것으로 알고 있습니다.

I believe they operate six or seven principal banks in this jurisdiction.

반면에, 우리 은행들은 그들의 시장에서 현저하게 부재한 실정입니다.

Conversely, our own banks are conspicuously absent from their market.

그리고 이유를 아십니까?

And do you know the reason for that?

그들은 우리의 진입을 단호히 금지하고 있습니다.”

They categorically prohibit our entry.”

사실 확인: 캐나다은행가협회의 대표에 따르면, 현재 캐나다 내에서 영업 중인 미국 본사 소재 은행 기관은 지점 또는 자회사 형태를 막론하고 15곳에 달한다.

THE FACTS: As per a representative of the Canadian Bankers Association, a total of 15 U.S.-headquartered banking institutions currently operate within Canada, whether in the form of branches or subsidiary entities.

전문가들은 특정 규제상의 장애물이 국경 북쪽에서 미국 은행들의 경쟁력을 저해할 있음을 인정하지만, 이들 기관은 시장 진입에 있어 전적으로 자유로운 재량권을 보유하고 있다.

Although experts concede that certain regulatory impediments may hinder the competitive capacity of American banks north of the border, these institutions retain unfettered discretion to access the market.

이와 병행하여, 연방준비제도의 최신 통계에 따르면 미국 영토 내에서 활동 중인 캐나다 은행은 여덟 곳으로 나타난다.

In parallel, the most recent figures from the Federal Reserve reveal that eight Canadian banks are active within U.S. territory.

주목할 점은, 캐나다은행이 명단에서 제외되어 있다는 사실이다이는 캐나다은행이 상업 은행으로서 운영되는 것이 아니라, 미국의 연방준비제도에 상응하는 국가의 중앙 통화 당국으로 기능하기 때문이다.

Notably, the Bank of Canada is absent from this rosterit serves as the nation's central monetary authority, paralleling the Federal Reserve in the United States, rather than operating as a commercial banking concern.

미국과 캐나다의 규제 체계 상이성에서 비롯되는 혼란이 어느 정도 존재한다고 주장할 있을 것이다.”라고 온타리오주 워털루 대학교의 금융학 교수 제임스 톰슨 언급했다.

One might contend that a measure of confusion arises from the disparities between the regulatory frameworks of the United States and Canada,” remarked James Thompson, a professor of finance at the University of Waterloo in Ontario, Canada.

미국 은행들은 물론 캐나다 내에서 영업을 수행할 권한을 지니고 있으나, 그들이 캐나다 시장에 진출하기 위해 선택하는 방식이 궁극적으로 허용되는 활동의 범위를 결정짓는다.”

U.S. banks are, of course, authorized to conduct operations within Canada, yet the manner in which they elect to penetrate the Canadian market fundamentally determines the scope of their permissible activities.”

캐나다의 은행 환경은 제1종, 제2종, 제3종이라는 가지 뚜렷한 범주로 구획되며, 국내 소유 기관들은 제1종 은행으로 분류된다.

The Canadian banking landscape is delineated into three distinct classificationsSchedule I, Schedule II, and Schedule IIIwherein domestically owned institutions fall under the Schedule I designation.

등급 내에서, 여섯 개의 탁월한 제1종 은행들이 보유한 총자산은 나라의 28개 소규모 금융 기관들이 축적한 자산을 압도적으로 능가한다.

Within this tier, six preeminent Schedule I banks command combined assets that dwarf those amassed by the nation's 28 smaller financial entities.

외국 법인은 제2종 또는 제3종 은행으로 운영할 것을 선택할 있다.

Foreign entities may elect to operate as either Schedule II or Schedule III banks.

제2종 은행은 캐나다 내에서 설립된 외국 소유 자회사 구성되며, 본질적으로 국내 소유 기관과 동일한 규제 체제의 적용을 받는다.

Schedule II banks constitute foreign-owned subsidiaries incorporated within Canada, subject to essentially the same regulatory framework as domestically owned institutions.

반면 제3종 은행은 캐나다 법인 설립이 없는 외국 은행의 지점을 대표하며, 결과 높은 예치금 최소 기준을 포함한 규제적 제약에 구속된다.

Schedule III banks, by contrast, represent branches of foreign banks that lack Canadian incorporation and are consequently encumbered by regulatory constraints, including elevated deposit minimums.

캐나다 미국 소유 은행의 대다수는 제3종 기관으로 운영된다.

The preponderance of U.S.-owned banks in Canada operate as Schedule III entities.

캐나다은행가협회 대변인 나탈리 베르주롱은 캐나다 내에서 영업 중인 미국계 은행 지점 자회사들이 보유한 총자산이 캐나다 달러 기준 1,240억 달러(미화 901억 달러) 달하며, 이는 외국계 은행 자회사 지점이 보유한 전체 자산의 절반을 상회하는 수치라고 밝혔다.

Nathalie Bergeron, a spokesperson for the Canadian Bankers Association, stated that U.S.-based bank branches and subsidiaries operating within Canada possess combined assets approximating $124 billion in Canadian dollars (US$90.1 billion)a figure exceeding half of all assets held by foreign bank subsidiaries and branches.

이들 기관은 기업 상업 대출, 자금 운용, 신용카드 상품, 투자은행 업무, 주택담보대출 금융 아우르는 포괄적 금융 서비스의 제공으로 정체성이 규정된다.”라고 그녀는 언급했다.

These institutions are distinguished by their provision of a comprehensive spectrum of financial services, encompassing corporate and commercial lending, treasury operations, credit card offerings, investment banking, and mortgage financing,” she remarked.

이들의 고객층은 국경 거래에 종사하는 기업들을 넘어 캐나다 국내 소매 부문까지 아우른다.”

Their clientele extends beyond entities engaged in cross-border commerce to encompass Canada’s domestic retail sector as well.”

미국의 은행 기관들 캐나다 관할권 내에서 영업 중인 이들로는 JP모건 체이스 은행, 시티은행, 뱅크오브아메리카, 캐피털 , 그리고 웰스파고 있다.

Among the U.S. banking institutions operating within Canadian jurisdiction are J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One, and Wells Fargo.

제2종 은행과 제3종 은행 모두 캐나다 은행 규제 부과하는 제약 하에서 운영된다.

Both Schedule II and Schedule III banks operate under the constraints imposed by Canadian banking regulations.

캐나다 싱크탱크인 C.D. 하우 연구소의 총재 최고경영자로 재직하며 금융 통화정책 전문가인 제러미 크로닉 제3종 은행이 15만 달러(미화 7만 2,529달러) 미만의 예금 수용할 없다고 상세히 설명했다.

Jeremy Kronick, a specialist in financial and monetary policy who serves as president and CEO of the Canadian C.D. Howe Institute think tank, elucidated that Schedule III banks are precluded from accepting deposits below $150,000 (US$72,529).

결과적으로, 압도적 다수의 개인 이들을 주된 소매 금융 기관으로 활용하는 것이 비현실적임을 깨닫게 것이다.

Consequently, the vast majority of individuals will find it impracticable to utilize them as their primary retail banking institution.

그는 나아가 제2종 은행이 해외 모기업과 분리된 별개의 법인을 구성한다는 점을 감안할 , 이들은 독자적인 국내 자본 유동성 체계 유지할 의무를 지니며이는 은행들의 관점에서 차선책에 불과한 구조라고 지적했다.

He further noted that, given Schedule II banks constitute distinct legal entities separate from their foreign parent corporations, they are obliged to maintain independent domestic capital and liquidity frameworksan arrangement that proves suboptimal from the banks' standpoint.

이러한 제약이 미국 소유 은행들이 국경을 넘는 영업을 기피하는 주된 근본 원인일 가능성이 상당히 높다.

Such restrictions may well be the underlying cause for the preponderance of U.S.-owned banks opting to eschew cross-border operations.

연방준비제도의 자료에 따르면 미국에는 국내 인가 상업은행이 3,700개 이상 있으나, 캐나다에 진출해 있는 은행은 고작 15개에 불과하다.

Data from the Federal Reserve indicates that the United States boasts over 3,700 domestically chartered commercial banks, whereas a mere 15 maintain a foothold in Canada.

캐나다는 비교적 규모가 작은 시장을 형성하며, 기존의 국내 은행들은 이미 확고한 브랜드, 광범위한 지점망, 그리고 지속적인 고객 관계 두각을 나타내는 막강한 기관들이다,”라고 톰슨은 관찰했다.

Canada constitutes a comparatively modest market, and the incumbent domestic banks are already formidable institutions, distinguished by well-established brands, extensive branch networks, and enduring customer relationships,” observed Thompson.

미국 은행이 시장 진입을 고려할 , 캐나다의 소매 고객층을 두고 경쟁하기 위해 필요한 인프라 투자는 엄두도 정도일 것이며, 그나마 처음에는 이미 상대적으로 제한된 시장에서 극히 미미한 점유율만을 확보하는 그칠 것이다.”

For a U.S. bank contemplating market entry, the requisite investment in infrastructure to vie for Canadian retail clientele would prove prohibitive, whilst initially securing merely a marginal share of an already relatively limited market.”

백악관은 논평 요청에 대해 즉각적인 답변을 제공하기를 자제하였다.

The White House refrained from proffering an immediate rejoinder to the entreaty for commentary.

기사는 2026년 9월 3일에 최초 게재되었으며, 이후 2026년 9월 8일에 캐나다 내에서 영업 중인 미국계 은행 기관지점과 자회사 모두 보유한 총자산 수치를 정정하기 위해 수정되었습니다.

This story initially appeared on September 3, 2026, and was subsequently revised on September 8, 2026, to rectify the figure pertaining to the aggregate assets held by U.S.-based banking entitiesboth branches and subsidiariesoperating within Canada.

이들의 합산 보유 자산은 종전에 인용된 미화 9억 400만 달러 아닌, 당시 환율 따라 미화 901억 달러로 추산됩니다.

Their combined holdings are estimated at US$90.1 billion, contingent upon prevailing exchange rates, rather than the previously cited US$904 million.

September 8th, 2026

Trending Articles

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

월스트리트, 사상 최고치 근접…브렌트유 일시 98달러 아래로 하락

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

트럼프와 시진핑, 안정 추구하면서도 AI, 무역, 이란을 둘러싼 격화되는 긴장을 관리하다

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

AP와의 인터뷰에서 이재명은 북한의 점진적 비핵화를 주장하다

South Korea’s Lee Advocates Incremental Denuclearization of North Korea in AP Interview

C2Sep 22
러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

러시아와 우크라이나, 젤렌스키의 트럼프 회담 준비 속 치명적 상호 공격 감행

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17