Loading your language..
VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines se voient interdire d'opérer au Canada — une allégation qui est manifestement fausse.

VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines se voient interdire d'opérer au Canada — une allégation qui est manifestement fausse.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines se voient interdire d'opérer au Canada — une allégation qui est manifestement fausse.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Interrogé mercredi au sujet de la guerre commerciale avec le Canada, le président Donald Trump a avancé l'allégation fallacieuse selon laquelle les institutions financières américaines se verraient catégoriquement interdire de mener des affaires avec son voisin du Nord.

When questioned on Wednesday regarding the trade war with Canada, President Donald Trump made the spurious assertion that U.S. financial institutions are categorically barred from conducting business with its northern neighbor.

Cette allégation a été proférée lors d'une séance avec des dirigeants du secteur du voyage américain dans le Bureau ovale, à la suite de la question d'un journaliste demandant à Trump si la reprise des négociations commerciales entre les deux nations était envisagée.

The allegation was leveled during a session with U.S. travel executives in the Oval Office, following a reporter's inquiry to Trump as to whether renewed trade negotiations between the two nations are being contemplated.

Selon les experts, nonobstant d'éventuelles contraintes réglementaires, les banques américaines ne se voient pas catégoriquement interdites de s'engager dans des activités commerciales au sein de la juridiction canadienne.

According to experts, notwithstanding potential regulatory constraints, U.S. banks are not categorically barred from engaging in commercial activities within Canada's jurisdiction.

Un examen infiniment plus rigoureux et exhaustif du dossier probant s'avère absolument indispensable.

A far more rigorous and exhaustive scrutiny of the evidentiary record is absolutely indispensable.

TRUMP : « Ils maintiennent leurs institutions bancaires icila Banque du Canada, ainsi que toutes leurs grandes maisons financières, qui sont, je dois le dire, d'une envergure magnifique.

TRUMP: “They maintain their banking institutions herethe Bank of Canada, along with all their major financial houses, which are, I must say, magnificent in scale.

Je crois qu'ils exploitent six ou sept banques principales dans cette juridiction.

I believe they operate six or seven principal banks in this jurisdiction.

En revanche, nos propres banques sont remarquablement absentes de leur marché.

Conversely, our own banks are conspicuously absent from their market.

Et savez-vous la raison de cela ?

And do you know the reason for that?

Ils interdisent catégoriquement notre entrée. »

They categorically prohibit our entry.”

LES FAITS : Selon un représentant de l'Association des banquiers canadiens, quinze établissements bancaires dont le siège social se trouve aux États-Unis opèrent actuellement au Canada, que ce soit sous forme de succursales ou d'entités filiales.

THE FACTS: As per a representative of the Canadian Bankers Association, a total of 15 U.S.-headquartered banking institutions currently operate within Canada, whether in the form of branches or subsidiary entities.

Bien que les experts reconnaissent que certaines entraves réglementaires puissent entraver la capacité concurrentielle des banques américaines au nord de la frontière, ces institutions conservent une latitude absolue pour accéder au marché.

Although experts concede that certain regulatory impediments may hinder the competitive capacity of American banks north of the border, these institutions retain unfettered discretion to access the market.

Parallèlement, les données les plus récentes de la Réserve fédérale révèlent que huit banques canadiennes sont actives sur le territoire américain.

In parallel, the most recent figures from the Federal Reserve reveal that eight Canadian banks are active within U.S. territory.

Notamment, la Banque du Canada est absente de cette listeelle agit en tant qu'autorité monétaire centrale du pays, faisant pendant à la Réserve fédérale des États-Unis, plutôt que de fonctionner comme une entreprise bancaire commerciale.

Notably, the Bank of Canada is absent from this roster—it serves as the nation's central monetary authority, paralleling the Federal Reserve in the United States, rather than operating as a commercial banking concern.

« L'on pourrait soutenir qu'une certaine confusion émane des disparités entre les cadres réglementaires des États-Unis et du Canada », a fait remarquer James Thompson, professeur de finance à l'Université de Waterloo en Ontario, au Canada.

One might contend that a measure of confusion arises from the disparities between the regulatory frameworks of the United States and Canada,” remarked James Thompson, a professor of finance at the University of Waterloo in Ontario, Canada.

« Les banques américaines sont, bien entendu, autorisées à exercer leurs activités au Canada, mais la manière dont elles choisissent de pénétrer le marché canadien détermine fondamentalement l'étendue de leurs activités autorisées. »

U.S. banks are, of course, authorized to conduct operations within Canada, yet the manner in which they elect to penetrate the Canadian market fundamentally determines the scope of their permissible activities.”

Le paysage bancaire canadien se décline en trois catégories distinctesannexe I, annexe II et annexe IIIau sein desquelles les institutions à capitaux domestiques relèvent de la désignation de l'annexe I.

The Canadian banking landscape is delineated into three distinct classificationsSchedule I, Schedule II, and Schedule IIIwherein domestically owned institutions fall under the Schedule I designation.

Au sein de cette strate, six banques de l'annexe I, éminentes entre toutes, détiennent des actifs combinés qui éclipsent ceux accumulés par les 28 entités financières de moindre envergure du pays.

Within this tier, six preeminent Schedule I banks command combined assets that dwarf those amassed by the nation's 28 smaller financial entities.

Les entités étrangères peuvent choisir d'opérer en tant que banques de l'annexe II ou de l'annexe III.

Foreign entities may elect to operate as either Schedule II or Schedule III banks.

Les banques de l'annexe II constituent des filiales à capitaux étrangers constituées en société au Canada, assujetties à un cadre réglementaire essentiellement identique à celui des institutions à capitaux nationaux.

Schedule II banks constitute foreign-owned subsidiaries incorporated within Canada, subject to essentially the same regulatory framework as domestically owned institutions.

Les banques de l'annexe III, en revanche, représentent des succursales de banques étrangères dépourvues de constitution en société canadienne et se trouvent, de ce fait, grevées de contraintes réglementaires, notamment des seuils minimaux de dépôts relevés.

Schedule III banks, by contrast, represent branches of foreign banks that lack Canadian incorporation and are consequently encumbered by regulatory constraints, including elevated deposit minimums.

La prépondérance des banques à capitaux américains au Canada opère en tant qu'entités de l'annexe III.

The preponderance of U.S.-owned banks in Canada operate as Schedule III entities.

Nathalie Bergeron, porte-parole de l'Association des banquiers canadiens, a déclaré que les succursales et filiales de banques américaines opérant au Canada détiennent des actifs combinés avoisinant 124 milliards de dollars canadiens (90,1 milliards de dollars américains)un montant qui excède la moitié de l'ensemble des actifs détenus par les filiales et succursales de banques étrangères.

Nathalie Bergeron, a spokesperson for the Canadian Bankers Association, stated that U.S.-based bank branches and subsidiaries operating within Canada possess combined assets approximating $124 billion in Canadian dollars (US$90.1 billion)a figure exceeding half of all assets held by foreign bank subsidiaries and branches.

« Ces institutions se distinguent par l'offre d'un éventail exhaustif de services financiers, couvrant le crédit aux entreprises et aux commerces, les opérations de trésorerie, les cartes de crédit, la banque d'investissement ainsi que le financement hypothécaire », a-t-elle fait observer.

These institutions are distinguished by their provision of a comprehensive spectrum of financial services, encompassing corporate and commercial lending, treasury operations, credit card offerings, investment banking, and mortgage financing,” she remarked.

« Leur clientèle ne se limite pas aux entités opérant dans le commerce transfrontalier ; elle s'étend également au secteur de la vente au détail au Canada. »

Their clientele extends beyond entities engaged in cross-border commerce to encompass Canada’s domestic retail sector as well.”

Parmi les établissements bancaires américains exerçant leurs activités sous juridiction canadienne figurent J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One et Wells Fargo.

Among the U.S. banking institutions operating within Canadian jurisdiction are J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One, and Wells Fargo.

Les banques de l'annexe II comme celles de l'annexe III évoluent sous le joug des contraintes imposées par la réglementation bancaire canadienne.

Both Schedule II and Schedule III banks operate under the constraints imposed by Canadian banking regulations.

Jeremy Kronick, spécialiste des politiques financières et monétaires, président-directeur général du groupe de réflexion canadien Institut C.D. Howe, a élucidé que les banques de l'annexe III se voient interdire l'acceptation de dépôts inférieurs à 150 000 dollars (72 529 dollars américains).

Jeremy Kronick, a specialist in financial and monetary policy who serves as president and CEO of the Canadian C.D. Howe Institute think tank, elucidated that Schedule III banks are precluded from accepting deposits below $150,000 (US$72,529).

Par conséquent, la grande majorité des particuliers jugeront inopportun de les utiliser comme établissement bancaire de détail principal.

Consequently, the vast majority of individuals will find it impracticable to utilize them as their primary retail banking institution.

Il a en outre souligné que, les banques de l'annexe II constituant des entités juridiques distinctes de leurs sociétés mères étrangères, elles sont tenues de maintenir des cadres autonomes de fonds propres et de liquidités à l'échelle nationaleune configuration qui s'avère sous-optimale du point de vue des banques.

He further noted that, given Schedule II banks constitute distinct legal entities separate from their foreign parent corporations, they are obliged to maintain independent domestic capital and liquidity frameworksan arrangement that proves suboptimal from the banks' standpoint.

De telles restrictions pourraient bien être la cause sous-jacente de la prépondérance des banques à capitaux américains qui choisissent de se soustraire aux opérations transfrontalières.

Such restrictions may well be the underlying cause for the preponderance of U.S.-owned banks opting to eschew cross-border operations.

Les données de la Réserve fédérale indiquent que les États-Unis comptent plus de 3 700 banques commerciales agréées au niveau national, alors qu'à peine 15 d'entre elles ont établi une présence au Canada.

Data from the Federal Reserve indicates that the United States boasts over 3,700 domestically chartered commercial banks, whereas a mere 15 maintain a foothold in Canada.

« Le Canada représente un marché relativement modeste, et les banques nationales en place sont déjà des institutions redoutables, se distinguant par des marques solidement établies, de vastes réseaux dagences et des relations durables avec leur clientèle », a observé Thompson.

Canada constitutes a comparatively modest market, and the incumbent domestic banks are already formidable institutions, distinguished by well-established brands, extensive branch networks, and enduring customer relationships,” observed Thompson.

« Pour une banque américaine envisageant dentrer sur ce marché, linvestissement nécessaire en infrastructures pour rivaliser auprès de la clientèle de détail canadienne savérerait prohibitif, tout en ne permettant, dans un premier temps, de conquérir quune part marginale dun marché déjà relativement restreint. »

For a U.S. bank contemplating market entry, the requisite investment in infrastructure to vie for Canadian retail clientele would prove prohibitive, whilst initially securing merely a marginal share of an already relatively limited market.”

La Maison-Blanche s'est abstenue de fournir une réplique immédiate à la sollicitation de commentaires.

The White House refrained from proffering an immediate rejoinder to the entreaty for commentary.

Ce récit a initialement paru le 3 septembre 2026, puis a été révisé le 8 septembre 2026 afin de rectifier le chiffre relatif au total des actifs détenus par les entités bancaires établies aux États-Unistant les succursales que les filialesopérant au Canada.

This story initially appeared on September 3, 2026, and was subsequently revised on September 8, 2026, to rectify the figure pertaining to the aggregate assets held by U.S.-based banking entitiesboth branches and subsidiariesoperating within Canada.

Leurs avoirs cumulés sont estimés à 90,1 milliards de dollars américains, selon les taux de change en vigueur, et non aux 904 millions de dollars américains précédemment cités.

Their combined holdings are estimated at US$90.1 billion, contingent upon prevailing exchange rates, rather than the previously cited US$904 million.

September 8th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14