Loading your language..
Trump keeps proclaiming an economic boom, but even a solid jobs report is causing him difficulties.

Trump keeps proclaiming an economic boom, but even a solid jobs report is causing him difficulties.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 5th, 2026

Trump keeps proclaiming an economic boom, but even a solid jobs report is causing him difficulties.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

President Donald Trump has spent twenty months proclaiming that the United States was on the verge of an economic boom.

El presidente Donald Trump ha dedicado veinte meses a proclamar que Estados Unidos se hallaba al borde de un auge económico.

However, the surprisingly favorable jobs report released on Friday ultimately stirred deep unease in Trump.

No obstante, el sorprendentemente favorable informe sobre el empleo publicado el viernes terminó por suscitar un profundo malestar en Trump.

The August employment figures could have been a welcome relief after months of sluggish hiring and inflationary concerns that have weighed on Trump and his party just two months before the elections.

Las cifras de empleo de agosto podrían haber sido un respiro bienvenido tras meses de contratación lenta y de inquietudes inflacionarias que han pesado sobre Trump y su partido a dos meses de las elecciones.

However, speaking from the Oval Office, Trump chose to voice a series of grievances about inflation and interest rates.

Sin embargo, hablando desde la Oficina Oval, Trump optó por expresar una serie de quejas sobre la inflación y las tasas de interés.

His anger was directed at the financial markets, the Federal Reserve, and the United States' trading partners.

Su enfado se dirigió contra los mercados financieros, la Reserva Federal y los socios comerciales de Estados Unidos.

He challenged the widely accepted economic notion that the surprising addition of 162,000 jobs in August could contribute to inflationary pressures.

Cuestionó la idea comúnmente aceptada en economía de que el sorprendente aumento de 162,000 empleos en agosto podría contribuir a las presiones inflacionarias.

"Success does not cause inflation; it is stupidity that does," Trump vented in the Oval Office, while dismissing as "absurd" the notion that stock markets plunged on Friday due to inflationary concerns.

"El éxito no genera inflación; es la estupidez la que la provoca", se desahogó Trump en el Despacho Oval, al tiempo que calificaba de "absurdo" que los mercados bursátiles se desplomaran el viernes a raíz de las inquietudes inflacionistas.

The convergence, during his second term, of a slowdown in hiring and rising prices has weighed heavily on Trump and on his promise to unleash immediate economic growth of historic proportions.

La confluencia, durante su segundo mandato, de un frenazo en la contratación y de unos precios al alza ha sido una losa para Trump y para su promesa de desencadenar de inmediato un crecimiento económico de proporciones históricas.

"As soon as I win the election, we will launch a new Trump economic boom without delay," Trump declared at a rally held in North Carolina in August 2024.

En cuanto gane las elecciones, pondremos en marcha sin dilación un nuevo auge económico de Trump”, declaró Trump en un mitin celebrado en Carolina del Norte en agosto de 2024.

However, to date, the economy has been growing at an approximate annual rate of 2%, a more modest advance than that recorded during Biden's administration.

Sin embargo, hasta la fecha, la economía ha venido creciendo a un ritmo aproximado del 2% anual, un avance más modesto que el registrado durante la gestión de Biden.

Trump attributed his failure to achieve more robust growth to the higher interest costs on U.S. public debt, noting on social media that Washington could respond by halting trade with foreign countries.

Trump atribuyó su fracaso en lograr un crecimiento más sólido a los mayores costos de interés de la deuda pública estadounidense, señalando en redes sociales que Washington podría responder cesando el comercio con países extranjeros.

These rates have been rising due to persistently high inflation, driven by Trump's tariffs and the oil shortage caused by the conflict in Iran.

Estas tasas han venido aumentando debido a la inflación persistentemente alta, impulsada por los aranceles de Trump y la escasez de petróleo ocasionada por el conflicto en Irán.

The national debt has already surpassed the alarming threshold of 40 trillion dollars, and yields on 10-year Treasury bonds rose on Friday to 4.79%.

La deuda nacional ya superó el alarmante umbral de 40 billones de dólares, y los rendimientos de los bonos del Tesoro a 10 años subieron el viernes hasta el 4,79%.

Given that the promised growth has yet to materialize, the president has seen public confidence in his ability to steer the world's largest economy wane.

Dado que el crecimiento prometido aún no se ha materializado, el presidente ha visto mermada la confianza pública en su capacidad para dirigir la mayor economía del mundo.

His own policies have largely contributed to the inflation and high interest rates that he now seeks to blame on others.

Sus propias políticas han contribuido en gran medida a la inflación y a los elevados tipos de interés que ahora intenta atribuir a otros.

The administration's credibility regarding growth, inflation, interest rates, debt, and deficit dynamics has been eroded by exaggerated predictions that do not align with economic reality, said Joe Brusuelas, chief economist at the consulting firm RSM US.

La credibilidad de la administración en cuanto a crecimiento, inflación, tasas de interés, deuda y dinámicas de déficit se ha visto erosionada por unas predicciones exageradas que no se corresponden con la realidad económica, afirmó Joe Brusuelas, economista jefe de la consultora RSM US.

If the Federal Reserve were to yield to Trump's pressures and lower its benchmark rate to inject more liquidity into the U.S. economy, the resulting cash flow could exacerbate inflation and would only add further headaches, both political and economic.

Si la Reserva Federal cediera a las presiones de Trump y redujera su tasa de referencia para inyectar más liquidez en la economía estadounidense, el consiguiente flujo de efectivo podría agravar la inflación y solo añadiría más quebraderos de cabeza, tanto políticos como económicos.

Nevertheless, the president challenged this fundamental principle of monetary policy.

No obstante, el mandatario cuestionó este principio fundamental de la política monetaria.

On Friday, he asserted that the gross domestic product would expand by 12, 13, 14, 15%” if interest rates were cut, while seemingly disregarding inflationary risks.

El viernes afirmó que el producto interno bruto se expandiría “12, 13, 14, 15%” de reducirse los tipos de interés, al tiempo que parecía hacer caso omiso de los riesgos inflacionarios.

"We could envisage a GDP that would break all historical records," Trump stated.

Podríamos contemplar un PIB que batiría todas las marcas históricas”, afirmó Trump.

The president's approval rating on economic matters stood at a meager 32% by midsummer, according to a survey by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research.

La aprobación del presidente en materia económica se situaba en un exiguo 32% a mediados del verano, según una encuesta del Centro de Investigación de Asuntos Públicos Reporters-NORC.

When Republicans last faced voters in the 2018 midterm elections under Trump's tenure, their economic support reached 50%.

Cuando los republicanos se enfrentaron por última vez a los votantes en las elecciones de mitad de mandato de 2018 bajo el mandato de Trump, su respaldo económico alcanzaba el 50%.

Trump's threat to disrupt foreign trade could undermine economic growth, further eroding his popularity.

La amenaza de Trump de interrumpir el comercio exterior podría socavar el crecimiento económico, erosionando aún más su popularidad.

His recent tariffs imposed on Canada have become a burden for Republicans in the Senate races in Maine and Michigan.

Sus recientes aranceles impuestos a Canadá se han convertido en un lastre para los republicanos en las contiendas por el Senado en Maine y Míchigan.

Officials in the Trump administration maintain that their policies are achieving the intended effect.

Los funcionarios de la administración Trump sostienen que sus políticas están logrando el efecto deseado.

They argue that advances in artificial intelligence will drive a significant rise in productivity, which in turn will foster economic growth.

Argumentan que el progreso en inteligencia artificial impulsará un notable aumento de la productividad, lo que a su vez fomentará el crecimiento económico.

Furthermore, they claim that last year's tariffs should eventually draw more manufacturing to the United States, while Trump's tax cuts will encourage greater corporate investment, and his administration's measures to detect fraud will yield savings for taxpayers.

Además, afirman que los aranceles del año pasado deberían eventualmente atraer más manufactura a Estados Unidos, mientras que los recortes de impuestos de Trump incentivarán una mayor inversión empresarial, y las medidas de su gobierno para detectar fraude generarán ahorros para los contribuyentes.

"I anticipate more pronounced growth," declared Christopher Phelan, chairman of the White House Council of Economic Advisers.

Anticipo un crecimiento más pronunciado”, declaró Christopher Phelan, presidente del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca.

"We are implementing measures aimed at fostering favorable outcomes."

Estamos implementando medidas encaminadas a propiciar resultados favorables”.

Phelan pointed out that recent gains in employment have been roughly twice what is needed to keep pace with population growth.

Phelan señaló que los recientes aumentos en el empleo han sido aproximadamente el doble de lo necesario para igualar el crecimiento de la población.

He believes it is quite plausible that productivity improvements will drive overall growth in the coming years, although he conceded that such growth alone might not suffice to resolve all of the country's financial problems.

Considera que es muy posible que las mejoras en productividad impulsen el crecimiento general en los próximos años, aunque admitió que ese crecimiento por sí solo podría no bastar para resolver todos los problemas financieros del país.

Given that Social Security and Medicare expenditures are rising at a faster pace than revenues, it is unlikely that economic growth alone will be able to significantly alleviate budget deficits.

Dado que los gastos de la Seguridad Social y Medicare aumentan a un ritmo más acelerado que los ingresos, resulta improbable que el crecimiento económico por sí solo logre mitigar de manera significativa los déficits presupuestarios.

If the economic growth of the United States were to sustain itself above 3% annually over the next decade, that would only suffice to stabilize the already high public debt, according to an analysis by Ernie Tedeschi, head of economic outlook and research at Stripe, the financial technology company.

Si el crecimiento económico de Estados Unidos lograra mantenerse por encima del 3% anual durante la próxima década, eso solo alcanzaría para estabilizar la ya elevada deuda pública, según un análisis de Ernie Tedeschi, jefe de perspectivas económicas e investigación de Stripe, la empresa de tecnología financiera.

Tedeschi said he would be "delighted" if AI could help achieve such gains for 10 consecutive years, but history suggests that such substantial growth driven by advances in computers was likely "wildly optimistic".

Tedeschi dijo que estaría "encantado" si la IA pudiera ayudar a lograr ese tipo de ganancias durante 10 años consecutivos, pero la historia muestra que un crecimiento tan grande debido a los avances en las computadoras era probablemente "salvajemente optimista".

"Under no circumstances should we be contemplating the optimistic scenario," Tedeschi stated.

En modo alguno deberíamos estar contemplando el escenario optimista”, afirmó Tedeschi.

Up until the president's remarks on interest rates on Friday, the Trump administration has spent the past week trying to instil in voters a greater sense of security regarding the economy.

Hasta los comentarios del presidente sobre las tasas de interés el viernes, la administración Trump ha dedicado la última semana a intentar infundir en los votantes una mayor sensación de seguridad respecto a la economía.

Treasury Secretary Scott Bessent openly championed the benefits of more robust growth at the G20 summit of finance ministers in North Carolina.

El Secretario del Tesoro, Scott Bessent, defendió abiertamente los beneficios de un crecimiento más robusto en la cumbre del G20 de ministros de finanzas en Carolina del Norte.

Likewise, Commerce Secretary Howard Lutnick voiced a similar view during the G20 meetings on innovation.

De igual modo, el Secretario de Comercio, Howard Lutnick, expresó una opinión similar durante las reuniones del G20 sobre innovación.

Nevertheless, Bessent told AP in an interview that he is also working with White House budget director Russ Vought to unveil a plan aimed at "reducing the level of debt and the deficit."

No obstante, Bessent manifestó a AP en una entrevista que está colaborando asimismo con el director de presupuesto de la Casa Blanca, Russ Vought, con el fin de dar a conocer un plan orientado a "reducir el nivel de la deuda, el déficit".

Significantly reducing an annual budget deficit of approximately 2 trillion dollars, which is projected to exceed 3 trillion within a decade, entails considerable political risk.

Reducir de manera significativa un déficit presupuestario anual de aproximadamente 2 billones de dólares, que se proyecta que supere los 3 billones en una década, conlleva un riesgo político considerable.

While moderating the trajectory of deficits could benefit interest rates, the political costs, such as spending cuts and tax increases, should not be underestimated.

Si bien moderar la trayectoria de los déficits podría favorecer las tasas de interés, los costos políticos, como recortes de gasto y aumentos de impuestos, no deben subestimarse.

Brusuelas, chief economist at RSM US, stressed that Trump would likely be compelled to make substantial concessions in order to meaningfully tackle the debt issue and thereby appease the financial markets.

Brusuelas, economista jefe de RSM US, subrayó que Trump probablemente se vería obligado a realizar concesiones considerables para abordar de manera sustancial el problema de la deuda y así apaciguar a los mercados financieros.

"We need a period of more moderate growth in government spending, which would include an overall reduction in expenditure as well as tax increases, all of which would help bring down deficits and interest rates," he stated.

Necesitamos un período de crecimiento más moderado en el gasto gubernamental, que incluya una reducción total del gasto además de aumentos de impuestos, todo lo cual contribuiría a reducir los déficits y las tasas de interés”, afirmó.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan de sucesión

C1Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and claims he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and claims he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y afirma que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C1Sep 18
The Bank of Japan raises its benchmark interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

The Bank of Japan raises its benchmark interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

El banco central de Japón eleva la tasa de interés de referencia al 1,25%, la más alta en 31 años

C1Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to developing its next version

Anthropic claims that its model Claude contributes to developing its next version

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a desarrollar su próxima versión

C1Sep 18
Why the Federal Reserve is raising rates now and what it implies

Why the Federal Reserve is raising rates now and what it implies

Por qué la Reserva Federal sube las tasas ahora y qué implica

C1Sep 17
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor día en 6 semanas gracias al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C1Sep 17
The Federal Reserve raises interest rates for the first time in 3 years, defying Trump's pressure to cut them

The Federal Reserve raises interest rates for the first time in 3 years, defying Trump's pressure to cut them

La Reserva Federal sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las presiones de Trump para que los recorte

C1Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still scarce

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still scarce

Solicitudes de desempleo caen a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún escasos

C1Sep 17
Trump brands AI risks as a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against AI and data centres

Trump brands AI risks as a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against AI and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra la IA y los centros de datos

C1Sep 14
Supreme Court to review Maine lobsterman's challenge to GPS tracking requirement on boats

Supreme Court to review Maine lobsterman's challenge to GPS tracking requirement on boats

Corte Suprema evaluará desafío de langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en barcos

C1Sep 14