Loading your language..
Trump célèbre un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide s'avère préjudiciable à ses intérêts.

Trump célèbre un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide s'avère préjudiciable à ses intérêts.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Trump célèbre un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide s'avère préjudiciable à ses intérêts.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le président Donald Trump a passé vingt mois à proclamer que l'Amérique se trouvait au bord d'une renaissance économique.

President Donald Trump has spent twenty months proclaiming that America stood on the precipice of an economic renaissance.

Or, les chiffres de l'emploi, étonnamment solides vendredi dernier, n'ont finalement suscité chez le président que de l'exaspération.

Yet Friday's unexpectedly robust employment figures ultimately elicited nothing but exasperation from the President.

Les chiffres de l'emploi d'août auraient pu offrir un répit bienvenu face à la stagnation prolongée des embauches et aux inquiétudes inflationnistes qui ont assailli Trump et son parti à deux mois à peine du jour de l'élection.

The August employment figures might have afforded a welcome respite from the protracted stagnation in hiring and the inflationary anxieties that have beset Trump and his party a mere two months before Election Day.

Or, s'adressant à la nation depuis le Bureau ovale, Trump s'est au contraire lancé dans une diatribe contre l'inflation et les taux d'intérêt, dirigeant sa fureur vers les marchés financiers, la Réserve fédérale et les partenaires commerciaux de l'Amérique.

Yet, addressing the nation from the Oval Office, Trump instead embarked upon a diatribe against inflation and interest rates, directing his ire toward the financial markets, the Federal Reserve, and America's trading partners.

Il s'est offusqué de l'orthodoxie économique dominante qui postule que l'accroissement inattendu de 162 000 emplois en août pourrait exacerber les pressions inflationnistes.

He took umbrage at the prevailing economic orthodoxy positing that the unexpected accretion of 162,000 jobs in August could exacerbate inflationary pressures.

« Le succès n'engendre pas l'inflation ; c'est la stupidité qui engendre l'inflation », fulmina Trump dans le Bureau ovale, qualifiant de « folie » le déclin des marchés boursiers vendredi, précipité par des appréhensions inflationnistes.

“Success does not engender inflation; it is stupidity that engenders inflation,” Trump fulminated in the Oval Office, decrying as “crazy” the Friday decline of the stock markets precipitated by inflationary apprehensions.

La confluence, au fil de son second mandat, d'un recul des embauches et d'une escalade des prix n'a cessé d'accabler Trump, sapant son engagement à inaugurer sur-le-champ une ère sans précédent d'expansion économique.

The confluence, across his second term, of diminished hiring and escalating prices has persistently beleaguered Trump, undermining his pledge to instantaneously inaugurate an unprecedented epoch of economic expansion.

« Quand je gagnerai l'élection, nous entamerons immédiatement un tout nouveau boom économique de Trump », a déclaré Trump lors d'un meeting d'août 2024 en Caroline du Nord.

When I win the election, we will immediately begin a brand new Trump economic boom,” Trump said at an August 2024 rally in North Carolina.

Or, à ce jour, l'économie n'a progressé qu'à un rythme annualisé d'environ 2 %, une trajectoire nettement plus languissante que la croissance enregistrée sous l'administration Biden.

Yet, to date, the economy has expanded at an annualized rate of roughly 2%, a trajectory markedly more sluggish than the growth achieved under the Biden administration.

Trump a imputé son incapacité à générer une croissance économique plus vigoureuse aux taux d'intérêt élevés sur la dette publique américaine, affirmant par le biais des réseaux sociaux que Washington pourrait riposter en rompant les relations commerciales avec les nations étrangères.

Trump attributed his failure to deliver more robust economic growth to elevated interest rates on U.S. government debt, asserting via social media that Washington could retaliate by severing trade relations with foreign nations.

Les rendements n'ont cessé de s'élever en réaction à une inflation obstinément élevée, aggravée par les droits de douane de Trump et par les pénuries pétrolières découlant du conflit iranien.

Yields have been ascending in response to persistently elevated inflation, exacerbated by Trump’s tariffs and petroleum scarcities stemming from the Iran conflict.

La dette nationale a désormais franchi le seuil redoutable de 40 000 milliards de dollars, tandis que le rendement de l'obligation du Trésor américain à 10 ans s'est hissé à 4,79 % vendredi.

The national debt has now surpassed the formidable $40 trillion threshold, while the yield on the 10-year U.S. Treasury note climbed to 4.79% on Friday.

Alors que la croissance tant escomptée ne s'est toujours pas matérialisée, le président a perdu une partie de la confiance du public quant à sa capacité à piloter la première économie mondiale.

As the anticipated growth has yet to come to fruition, the president has forfeited a measure of public confidence in his capacity to navigate the world's foremost economy.

Ses propres politiques ont, pour partie, précipité les pressions inflationnistes et la hausse des taux d'intérêt qu'il s'évertue à imputer à des facteurs exogènes.

His own policies have, in part, precipitated the inflationary pressures and elevated interest rates that he endeavors to attribute to external factors.

« La crédibilité de l'administration en matière de croissance, d'inflation, de taux d'intérêt, de dynamique de la dette et du déficit a subi un revers, compte tenu des prévisions démesurées qui ne correspondent pas à la réalité économique », a déclaré Joe Brusuelas, économiste en chef du cabinet de conseil RSM US.

“The administration’s credibility on growth, inflation, rates, debt and deficit dynamics have taken a hit given the outsized predictions that are not aligned with economic reality,” said Joe Brusuelas, chief economist at the consultancy RSM US.

Si la Réserve fédérale devait céder aux suppliques du président Trump et abaisser son taux directeur afin de stimuler un afflux accru de liquidités dans l'économie américaine, la vague de capitaux qui s'ensuivrait risquerait fort d'exacerber les pressions inflationnistes, aggravant par même les tribulations politiques et économiques qui l'accablent déjà.

Should the Federal Reserve capitulate to President Trump’s entreaties and reduce its benchmark interest rate to stimulate a greater influx of liquidity into the U.S. economy, the ensuing surge of capital would likely exacerbate inflationary pressures, thereby compounding the political and economic tribulations already besetting him.

Or, le président a répudié ce principe fondateur de la théorie monétaire, affirmant vendredi que le produit intérieur brut croîtrait de « 12, 13, 14, 15 % » si les taux d'intérêt étaient réduits, semblant ainsi faire fi des périls inflationnistes afférents.

Yet the president repudiated this foundational tenet of monetary theory, asserting on Friday that gross domestic product would expand at “12, 13, 14, 15%" should interest rates be diminished, seemingly dismissing the attendant inflationary perils.

« Nous pourrions vraisemblablement atteindre un produit intérieur brut qui pulvériserait tous les records existants », a affirmé Trump.

We could conceivably achieve a gross domestic product that would shatter every extant record,” Trump asserted.

Selon les sondages menés par le NORC Center for Public Affairs Research, la cote de popularité économique du président végétait à un piètre 32 % en plein cœur de l'été.

According to polling conducted by the NORC Center for Public Affairs Research, the president's economic approval rating languished at a mere 32% in the height of summer.

En revanche, lorsque les Républicains se sont pour la dernière fois mesurés aux électorats de mi-mandat en 2018 sous Trump, sa cote de popularité économique s'établissait à 50 %.

By contrast, when Republicans last confronted midterm electorates in 2018 under Trump, his economic approval rating stood at 50%.

La menace proférée par Trump de rompre les relations commerciales avec l'étranger pourrait compromettre la croissance économique, érodant par même davantage ses indices de popularité.

Trump’s threat to sever foreign trade relations could imperil economic growth, thereby further eroding his approval ratings.

L'imposition récente de droits de douane sur le Canada s'est muée en un véritable boulet pour les Républicains dans les scrutins sénatoriaux du Maine et du Michigan.

His recent imposition of tariffs on Canada has become a liability for Republicans in the Maine and Michigan Senate contests.

Les responsables de l'administration soutiennent que leurs politiques produisent exactement les résultats pour lesquels elles ont été conçues.

Administration officials contend that their policies are yielding precisely the outcomes for which they were designed.

Ils postulent que les progrès de l'intelligence artificielle catalyseront une productivité accrue, stimulant ainsi la croissance économique.

They posit that advancements in artificial intelligence will catalyze enhanced productivity, thereby stimulating economic growth.

En outre, ils affirment que les droits de douane imposés l'année dernière devraient, à terme, rapatrier les opérations manufacturières sur le sol américain, tandis que les réductions fiscales du président sont censées favoriser un investissement des entreprises accru, et que les initiatives de son administration visant à démasquer les malversations devraient générer des économies budgétaires pour les contribuables.

Furthermore, they assert that the tariffs imposed last year should ultimately repatriate manufacturing operations to American soil, whilst the president’s tax reductions are anticipated to foster augmented corporate investment, and his administration’s initiatives to uncover malfeasance are projected to generate fiscal savings for taxpayers.

« Janticipe une trajectoire de croissance plus marquée », a affirmé Christopher Phelan, président du Conseil des conseillers économiques de la Maison-Blanche.

I anticipate a more pronounced trajectory of growth,” asserted Christopher Phelan, chair of the White House Council of Economic Advisers.

« Nous mettons en œuvre des mesures conçues pour catalyser des résultats favorables. »

We are undertaking measures designed to catalyze favorable outcomes.”

Phelan a fait observer que les créations d'emplois récentes ont été environ deux fois plus importantes que nécessaire pour suivre le rythme de la croissance démographique.

Phelan observed that recent job gains have been roughly twice the magnitude necessary to keep pace with population growth.

Il a jugé tout à fait plausible que des gains de productivité puissent soutenir l'expansion globale dans un avenir prévisible, tout en concédant que la croissance, prise isolément, pourrait s'avérer insuffisante pour surmonter l'ensemble des adversités budgétaires auxquelles la nation est confrontée.

He deemed it entirely plausible that productivity enhancements could propel overall expansion for the foreseeable future, even as he conceded that growth in isolation might prove insufficient to surmount the nation’s full spectrum of fiscal adversities.

Étant donné que les dépenses afférentes à la sécurité sociale et à l'assurance-maladie s'accroissent à un rythme surpassant celui de leurs recettes, il est peu probable qu'une dépendance exclusive à l'égard de l'expansion économique aboutisse à une atténuation substantielle des déficits budgétaires.

Given that the outlays for Social Security and Medicare are escalating at a pace exceeding that of their revenue streams, reliance on economic expansion alone is unlikely to yield any substantive mitigation of fiscal deficits.

Si l'expansion économique américaine devait maintenir un taux de croissance annuel supérieur à 3 % au cours de la décennie à venir, une telle dynamique suffirait tout au plus à enrayer l'escalade du fardeau déjà considérable de la dette fédérale, ainsi que le dépeint une analyse d'Ernie Tedeschi, qui occupe le poste de responsable de la recherche et des perspectives économiques chez Stripe, l'entreprise de technologie financière.

Should U.S. economic expansion sustain an annual growth rate exceeding 3% over the forthcoming decade, such momentum would merely suffice to arrest the escalation of the federal government's already formidable debt burden, as delineated in an analysis by Ernie Tedeschi, who serves as head of economic insights and research at Stripe, the financial technology enterprise.

Tedeschi a fait observer qu'il serait « ravi » si l'intelligence artificielle se révélait capable d'engendrer de tels gains sur un horizon décennal, mais les précédents historiques donnent à penser qu'une croissance de cette ampleur, imputable aux progrès de l'informatique, était vraisemblablement « follement optimiste ».

Tedeschi remarked that he would bethrilledshould artificial intelligence prove capable of delivering such gains over a decade-long horizon, yet historical precedent suggests that growth of that magnitude, attributable to advancements in computing, was likelywildly optimistic.”

« Nous devons catégoriquement nous abstenir de toute planification d'urgence fondée sur la trajectoire la plus favorable », a affirmé Tedeschi.

We must categorically refrain from contingency planning premised upon the most favorable trajectory,” Tedeschi asserted.

Antérieurement aux propos du président sur les taux d'intérêt, prononcés vendredi, l'administration Trump avait consacré la semaine écoulée à cultiver, au sein de l'électorat, un sentiment exacerbé de quiétude économique.

Prior to the president’s remarks on interest rates delivered Friday, the Trump administration had devoted the preceding week to cultivating a heightened sense of economic assurance among the electorate.

Lors du sommet du G20 réuni pour les ministres des finances en Caroline du Nord, le secrétaire au Trésor Scott Bessent a explicitement vanté les mérites d'une expansion économique accélérée, tandis que le secrétaire au Commerce Howard Lutnick a, de même, défendu une telle croissance dans le cadre des délibérations du G20 sur l'innovation.

At the G20 summit convened for finance ministers in North Carolina, Treasury Secretary Scott Bessent explicitly extolled the virtues of accelerated economic expansion, while Commerce Secretary Howard Lutnick similarly championed such growth within the framework of the G20 deliberations on innovation.

Néanmoins, Bessent a confié à l'Associated Press, lors d'un entretien, qu'il œuvre parallèlement avec Russ Vought, directeur du budget de la Maison-Blanche, à l'élaboration d'une stratégie visant à « réduire le niveau de la dette et du déficit ».

Nonetheless, Bessent informed the Associated Press in an interview that he is concurrently collaborating with White House budget director Russ Vought to unveil a strategy aimed at “bring down the level of the debt, deficit.”

Il existe un péril politique inhérent à toute tentative de réduire de manière significative un déficit budgétaire annuel d'environ 2 000 milliards de dollars, un chiffre qui devrait dépasser les 3 000 milliards de dollars d'ici une décennie.

There is inherent political peril in endeavoring to meaningfully curtail an annual budget deficit of roughly $2 trillion, a figure projected to surpass $3 trillion within a decade.

Atténuer la trajectoire des déficits budgétaires exercerait vraisemblablement une pression à la baisse sur les taux d'intérêt, mais de telles mesures pourraient engendrer des répercussions politiquement délicates, se manifestant par des réductions des dépenses et des hausses de la fiscalité.

Mitigating the trajectory of fiscal deficits would likely exert downward pressure on interest rates, yet such measures could engender politically fraught repercussions, manifesting as reductions in expenditure and elevations in taxation.

Brusuelas, l'économiste en chef de RSM US, a souligné que Trump serait vraisemblablement contraint de consentir des concessions substantielles afin de remédier de manière significative au fardeau de la dette et d'apaiser les appréhensions au sein des marchés financiers.

Brusuelas, the chief economist at RSM US, underscored that Trump would likely be compelled to make substantial concessions to meaningfully redress the debt burden and assuage apprehensions within the financial markets.

« Nous avons besoin d'une période de croissance ralentie des dépenses publiquesincluant une réduction franche des dépenses ainsi que des prélèvements fiscaux, le tout contribuant à réduire les déficits et à faire baisser les taux d'intérêt », a-t-il déclaré.

We require a period of decelerated expansion in governmental outlayencompassing outright curtailment of expenditure alongside fiscal levies, all of which would serve to diminish deficits and depress interest rates,” he articulated.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14