Loading your language..
Steinem a assisté à la résurgence de l'opposition aux avancées féministes qu'elle avait défendues.

Steinem a assisté à la résurgence de l'opposition aux avancées féministes qu'elle avait défendues.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Steinem a assisté à la résurgence de l'opposition aux avancées féministes qu'elle avait défendues.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Ce fut la lutte acharnée pour l'autonomie reproductive qui propulsa Gloria Steinem à l'avant-garde de la pensée féministe, elle allait marquer de manière indélébile le discours sur l'égalité des genres.

It was the relentless struggle for reproductive autonomy that catapulted Gloria Steinem into the vanguard of feminist thought, where she would indelibly shape the discourse on gender equality.

La conviction que les femmes ne sauraient atteindre une véritable parité sans souveraineté sur le fait de procréer, et le moment elles le feraient, constituait une pierre angulaire du mouvement féministe de la fin des années 1960un mouvement que Steinem en vint à incarner jusqu'à son décès, à 92 ans, mercredi.

The conviction that women could not attain genuine parity without sovereignty over whether and when to bear children constituted a cornerstone of the late-1960s feminist movementa movement Steinem came to personify until her demise at 92 on Wednesday.

Les triomphes de ce mouvement ont opéré une métamorphose profonde sur la culture américaine et la vie domestique, précipitant un afflux sans précédent de femmes sur le marché du travail, alors même que ses partisans persistent dans leur lutte contre une disparité salariale fondée sur le genre, profondément enracinée, un harcèlement sexuel omniprésent, et la pénurie flagrante de représentation féminine au sein des échelons de la direction des entreprises et des fonctions politiques.

The triumphs of that movement wrought a profound metamorphosis upon American culture and domestic life, precipitating an unprecedented influx of women into the labor force, even as its proponents persist in their struggle against an entrenched gender-based remuneration disparity, pervasive sexual harassment, and the conspicuous dearth of female representation within the echelons of corporate leadership and political office.

Pourtant, Steinem vécut assez longtemps pour assister à lessor dun contre-mouvement redoutable sopposant à sa conception du féminisme, tandis que lautonomie reproductive, la maternité, la procréation et les rôles de genre prescrits étaient de nouveau propulsés au cœur des conflits culturels de la nation.

Yet Steinem lived to witness the ascendance of a formidable countermovement against her conception of feminism, as reproductive autonomy, maternity, childbearing, and prescribed gender roles were once more thrust to the epicenter of the nation’s cultural conflicts.

En 2022, la Cour suprême a renversé l'arrêt de 1973 rendu dans l'affaire Roe v. Wade, abolissant par même le droit constitutionnel à l'avortement ; depuis lors, treize États ont promulgué des interdictions totales ou quasi totales.

In 2022, the Supreme Court overturned the 1973 ruling in Roe v. Wade, thereby abolishing the constitutional right to abortion; since then, thirteen states have enacted total or near-total prohibitions.

Quatre États supplémentaires proscrivent l'intervention après environ six semaines de gestation, un stade qui précède souvent la prise de conscience par la femme de sa grossesse.

A further four states proscribe the procedure after approximately six weeks of gestation, a juncture frequently preceding a woman's awareness of her pregnancy.

Steinem y vit un recul pour la démocratie.

Steinem called it a setback for democracy.

Or, pour les activistes conservateurs chrétiens, il s'agissait d'un triomphe retentissant qui galvanisa un mouvement exhortant hommes et femmes à embrasser des rôles de genre conventionnels, tout en imputant fréquemment au féminisme la responsabilité de l'effondrement des taux de natalité, de l'augmentation des taux de divorce et de l'érosion de la considération sociale dont jouissaient le mariage et la maternité.

Yet for Christian conservative activists, it constituted a resounding triumph that galvanized a movement exhorting men and women to espouse conventional gender roles, whilst frequently attributing to feminism the culpability for plummeting birthrates, escalating divorce rates, and the erosion of marriage and motherhood's societal esteem.

Par un alliage de mesures politiques et de cadrages discursifs, les responsables de l'administration Trumpparmi lesquels le vice-président JD Vanceconjointement avec d'influentes organisations conservatrices, ont orchestré une initiative concertée visant à précipiter les jeunes femmes vers un mariage hâtif, une fécondité accrue, et la subordination des ambitions professionnelles aux impératifs domestiques.

Through a combination of policy measures and discursive framing, officials within the Trump administrationVice President JD Vance among themalongside influential conservative organizations, have orchestrated a concerted initiative aimed at impelling young women toward expeditious matrimony, increased fertility, and the subordination of professional ambitions to domestic imperatives.

« Le féminisme a rendu un très mauvais service aux femmes, et par extension aux hommes, en propageant l'idée que le mariage et la famille constituent des quêtes de moindre importance méritant d'être reléguées au second plan », a affirmé Delano Squires, co-auteur du rapport de la Heritage Foundation, « Sauver l'Amérique en sauvant la famille », qui a déploré que « les perturbations de la vie familiale américaine causées par de mauvaises politiques publiques dans les années 1960 aient été exacerbées par des bouleversements culturels qui ont radicalement transformé les normes sociales relatives au sexe, à la sexualité, au mariage, aux enfants et aux rôles de genre ».

Feminism perpetrated a grave disservice upon women, and by extension upon men, by propagating the notion that marriage and family constitute lesser pursuits warranting deprioritization,” asserted Delano Squires, co-author of the Heritage Foundation’s report, “Saving America by Saving the Family,” which decried that “the disruptions to American family life caused by bad public policy in the 1960s were exacerbated by cultural upheavals that radically transformed social norms pertaining to sex, sexuality, marriage, children, and gender roles.”

Le rapport, qui parmi ses diverses propositions préconise la création de comptes d'investissement parlementaires dotés d'un dépôt initial de 2 500 dollars pour les personnes qui se marient avant d'atteindre l'âge de 30 ans, a été co-écrit par Emma Waters, analyste à la Heritage Foundation, qui s'est imposée comme une voix redoutable parmi les jeunes chrétiens conservateurs dénonçant ce qu'ils perçoivent comme une éthique centrée sur la carrière, engendrée par le féminisme, au détriment de l'épanouissement féminin.

The report, which among its various proposals advocates for the establishment of congressional investment accounts endowed with a $2,500 initial deposit for individuals who wed prior to reaching the age of 30, was co-authored by Emma Waters, a Heritage Foundation analyst who has risen to prominence as a formidable voice among young conservative Christians decrying what they perceive as a career-centric ethos engendered by feminism, to the detriment of feminine fulfillment.

Dans un article récent, Waters a lancé une pique à « Ms. »englobant à la fois lhonorifique et le périodique fondé par Steinem.

In a recent article, Waters took a swipe at “Ms.”encompassing both the honorific and the periodical established by Steinem.

«À lheure actuelle, lacte le plus profondément contre-culturel qui soffre à une femme de vingt-huit ans consiste à adopter le nom de son époux et à demeurer ouverte au don de la maternité», écrivit-elle.

In the present era, the most profoundly countercultural act available to a woman of twenty-eight is to adopt her husband’s surname and remain receptive to the gift of motherhood,” she wrote.

Steinem elle-même na jamais eu denfantsune décision quelle a affirmé ne jamais regretter, tout en la célébrant comme un choix exemplaire pour autruiet elle est demeurée inflexible dans son plaidoyer pour lautonomie reproductive, érigée en pilier fondamental de lémancipation des femmes.

Steinem herself never bore childrena decision she professed never to regret, even as she extolled it as an exemplary choice for others—and she remained unyielding in her advocacy for reproductive autonomy as a foundational pillar of women’s empowerment.

Steinem s'est tournée vers le militantisme dans la trentaine, à la suite de sa participation à une réunion de 1969 des femmes débattaient du droit à l'avortement, et ce sont les témoignages poignants qu'elle y entendit qui l'ont enhardie à révéler l'interruption clandestine qu'elle avait subie à Londres à l'âge de vingt-deux ans.

Steinem pivoted into activism in her thirties following her attendance at a 1969 meeting where women deliberated on abortion rights, and it was the harrowing testimonies she heard there that emboldened her to disclose the clandestine termination she had undergone in London at the age of twenty-two.

À l'époque, l'avortement demeurait proscrit dans la majeure partie des États-Unis, la Cour suprême n'ayant que récemment, dans son arrêt historique de 1965 rendu dans l'affaire *Griswold c. Connecticut*, consacré le droit constitutionnel à la contraception.

At the time, abortion remained proscribed across the greater part of the United States, with the Supreme Court having only recently, in its landmark 1965 ruling in *Griswold v. Connecticut*, enshrined the constitutional right to contraception.

Selon les données du Bureau of Labor Statistics américain, la participation des femmes au marché du travail stagnait en deçà du seuil de 50 % durant cette période.

According to data from the U.S. Bureau of Labor Statistics, female labor force participation languished below the 50% threshold during that period.

Le droit légal de mettre fin à l'emploi d'une femme au seul motif de sa grossesse perdura jusqu'à l'avènement du Pregnancy Discrimination Act en 1978.

The legal right to terminate a woman's employment solely on the grounds of pregnancy persisted until the advent of the Pregnancy Discrimination Act in 1978.

Les institutions financières exigeaient couramment la cosignature d'un homme comme condition préalable aux demandes de carte de crédit des femmes.

Financial institutions habitually demanded a male co-signatory as a precondition for women's credit card applications.

En outre, la représentation des femmes au Congrès était singulièrement restreinte, avec seulement 11 élues en fonction à l'époque.

Furthermore, the congressional representation of women was starkly limited, with merely 11 female members serving at the time.

Le paysage contemporain ne présente qu'une ressemblance ténue avec celui d'antan.

The contemporary landscape bears scant resemblance to that of yesteryear.

Environ 58 % des femmes âgées de 20 ans et plus participent actuellement au marché du travail, ce chiffre s'élevant à 77 % parmi les femmes en âge de travailler à plein rendement, soit entre 25 et 54 ans.

Approximately 58% of women aged 20 and above currently participate in the labor force, with this figure escalating to 77% among women in their prime working years, spanning ages 25 to 54.

La loi sur l'égalité des chances en matière de crédit de 1974portée par la poignée de femmes alors titulaires de sièges au Congrèsa rendu illégal le refus d'accorder aux femmes des cartes de crédit et des prêts en raison de leur sexe.

The Equal Credit Opportunity Act of 1974championed by the scant cohort of women then holding congressional seatsrendered it unlawful to deny women credit cards and loans on the basis of sex.

Actuellement, 152 femmes siègent au Congrès.

Presently, 152 women serve in Congress.

Bon nombre de ces droits durement acquis, du moins en principe, demeurent intangibles, même parmi les conservateurs les plus irréductibles.

Many of those hard-won entitlements, at least in principle, remain inviolable even among the most intransigent conservatives.

Squires, de la Heritage Foundation, a affirmé qu'il ne contesterait jamais la prérogative des femmes de détenir des biens, d'accéder au crédit, ou d'exercer le droit de vote et de s'adonner à un emploi rémunéré, tout en plaidant en faveur des rôles de genre conventionnels.

Squires, of the Heritage Foundation, affirmed that he would never contest the prerogative of women to hold property, access credit, or exercise the franchise and engage in gainful employment, even as he advocates for conventional gender roles.

Néanmoins, les propositions les plus audacieuses ont trouvé un écho amplifié parmi ceux qui détiennent l'autorité.

Nonetheless, even the most audacious propositions have found amplification among those wielding authority.

Le secrétaire à la Défense, Pete Hegseth, par exemple, a rediffusé une vidéo mettant en scène une congrégation nationaliste chrétienne au sein de laquelle de nombreux pasteurs prônaient la révocation du suffrage féminin, suscitant une indignation publique considérable.

Defense Secretary Pete Hegseth, for instance, recirculated a video featuring a Christian nationalist congregation in which numerous pastors advocated for the revocation of women's suffrage, precipitating considerable public indignation.

Pour ceux qui se rangent du côté de la droite religieuse, le féminisme sape le paradigme « divin » d'une figure paternelle qui ordonne et protège la sphère domestique, tout en exhortant simultanément les femmes à privilégier leurs propres aspirations au détriment de celles de leurs époux et de leur progéniture, ainsi que l'a formulé Beth Allison Barr, professeure d'histoire des femmes à l'université Baylor.

For those aligned with the religious right, feminism subverts the “godly” paradigm of a paternal figure who commands and safeguards the domestic sphere, while simultaneously exhorting women to prioritize their own aspirations over those of their spouses and offspring, as articulated by Beth Allison Barr, a professor of women’s history at Baylor University.

« Cela les rend diamétralement antithétiques : une dévotion chrétienne authentique exclut toute conviction féministe. »

It renders the two diametrically antithetical: that authentic Christian devotion precludes feminist conviction.”

Les groupes de défense des droits des femmes mettent en garde contre le fait que tant lérosion des droits reproductifs que la présentation du féminisme comme une atteinte à la famille constituent, dans leur essence, des manœuvres concertées visant à priver les femmes de leurs droits et à restreindre leur autonomie dans la conduite de leurs propres trajectoires de vie.

Women’s advocacy groups caution that both the erosion of reproductive rights and the framing of feminism as an assault on the family are, at their core, concerted efforts to disenfranchise women and curtail their autonomy in charting their own life trajectories.

Fatima Goss Graves, directrice générale du National Womens Law Center, a soutenu que les initiatives progressistesenglobant un congé parental rémunéré prolongé et élargi, ainsi quun accès renforcé à des services de garde abordablesvisent fondamentalement à défendre les structures familiales et à faciliter léducation des enfants sans contraindre les femmes à renoncer à leurs trajectoires professionnelles ou à leur autonomie économique.

Fatima Goss Graves, chief executive of the National Women’s Law Center, contended that progressive initiativesencompassing extended and augmented paid parental leave alongside enhanced access to affordable childcare—are fundamentally concerned with championing familial structures and facilitating the rearing of children without compelling women to relinquish their professional trajectories or economic autonomy.

« Nous sommes, par essence, engagés dans un affrontement culturel plus profond portant sur notre identité nationale et sur la place qui y est prescrite aux femmes », a affirmé Goss Graves.

We are, in essence, embroiled in a more profound cultural contest over our national identity and the prescribed position of women within it,” asserted Goss Graves.

Nonobstant des revers tels que lannulation de larrêt *Roe v. Wade* et lobjectif toujours inabouti de ratifier lamendement sur légalité des droits, Estelle Freedman, professeure dhistoire des femmes à luniversité de Stanford, soutient que le féminisme aux États-Unis sest si profondément enraciné dans le tissu de lexistence contemporaine que sa trajectoire « pourrait être irrépressible ».

Notwithstanding such reversals as the overturning of *Roe v. Wade* and the still-unrealized objective of ratifying the Equal Rights Amendment, Estelle Freedman, a Stanford University professor of women’s history, contends that feminism in the United States has become so profoundly entrenched within the fabric of contemporary existence that its trajectory “may be unstoppable.”

Elle a avancé que l'économie, entre autres, repose désormais sur la participation soutenue des femmes au marché du travail.

She posited that the economy, for one, now pivots on the sustained engagement of women in the labor market.

Le mouvement féministe, depuis le début du XIXe siècle, « a traversé des phases de mobilisation et de conquêtes, et des phases de réaction et de revers », mais tout au long, « il na cessé de se réorganiser, de se repenser pour se renforcer », a déclaré Freedman.

The feminist movement since the early 19th centuryhas gone through periods of mobilization and gains, and periods of backlash and losses,” but throughoutthere has been continuous reorganization, rethinking to get stronger,” Freedman said.

Steinem, affirma Freedman, a conféré au mouvement une continuité indispensable s'étendant sur plus d'un demi-siècle.

Steinem, Freedman asserted, endowed the movement with indispensable continuity spanning more than half a century.

« La visibilité dont elle bénéficie contribuera à garantir que le caractère prolongé de cette entreprise ne soit pas relégué aux oubliettes.

The visibility that she’s afforded will serve to ensure that the protracted nature of this endeavor is not consigned to oblivion.

Et il sagit dun travail qui doit inexorablement se poursuivre », a fait remarquer Freedman.

And it constitutes work that must inexorably proceed,” Freedman remarked.

Dans son essai de clôture, publié le trois septembre dans The New Yorker, Steinem elle-même a médité sur ces retournements avec une veine d'optimisme.

In her culminating essay, published on the third of September in The New Yorker, Steinem herself pondered these reversals with a vein of optimism.

Tandis que je couche ces mots sur le papier, le monde semble s'engouffrer dans le chaos.

As I pen these words, the world appears to be spiraling into chaos.

Un sentiment dominant prévaut selon lequel les acquis durement conquis de notre époque sont méthodiquement démantelés.

A prevailing sentiment holds that the hard-won advances of our era are being systematically dismantled.

Si la fortune vous avait octroyé la longévité dont j'ai joui, votre devoir d'aînée est d'éclairer le chemin que nous avons parcouru, » écrivit-elle.

Should fortune have granted you the longevity I have enjoyed, your duty as an elder is to illuminate the distance we have traversed,” she wrote.

« Grâce à ce mouvement, l'immense majorité de l'humanité a désormais vu des femmes exercer les fonctions d'astronautes, d'organisatrices syndicales, de travailleuses agricoles, de libératrices et d'architectes de la paix.

Owing to this movement, the vast majority of humanity has now witnessed women serving as astronauts, union organizers, agricultural laborers, liberators, and architects of peace.

La couverture de la présence des femmes sur le marché du travail par les journalistes est financièrement garantie par Pivotal Ventures, tandis que l'AP conserve l'entière responsabilité éditoriale de l'ensemble des contenus.

The coverage of women in the workforce by reporters is financially underwritten by Pivotal Ventures, while AP retains sole editorial responsibility for all content.

Des informations exhaustives concernant les normes de l'AP en matière de collaboration avec les entités philanthropiques, ainsi qu'une liste de mécènes et les domaines de reportages financés, sont disponibles sur AP.org.

Comprehensive details regarding AP’s standards for collaborating with philanthropic entities, along with a roster of benefactors and the domains of funded reporting, are available at AP.org.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14