Loading your language..
La poussée d'août de 162 000 nouvelles embauches a ravivé les inquiétudes inflationnistes à travers les États-Unis.

La poussée d'août de 162 000 nouvelles embauches a ravivé les inquiétudes inflationnistes à travers les États-Unis.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

La poussée d'août de 162 000 nouvelles embauches a ravivé les inquiétudes inflationnistes à travers les États-Unis.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le marché du travail américain a fait preuve d'une vigueur retrouvée en août, les employeurs ayant étoffé leurs effectifs de 162 000 postes, un chiffre substantiel et inattendu, couronnant ainsi avec éclat un été marqué par une activité d'embauche morose.

The U.S. labor market exhibited a vigorous resurgence in August, as employers augmented payrolls by an unexpectedly substantial 162,000 positions, thereby culminating a summer of subdued hiring activity with a resounding flourish.

Le taux de chômage s'est maintenu à un niveau exceptionnellement modeste de 4,1 %, un chiffre qui souligne la résilience du marché du travail.

The unemployment rate persisted at an exceptionally modest 4.1%, a figure that underscores the resilience of the labor market.

L'ampleur des embauches a éclipsé les 65 000 emplois que les prévisionnistes avaient anticipés, comme en atteste un sondage FactSet.

The magnitude of hiring eclipsed the 65,000 jobs that forecasters had anticipated, as corroborated by a FactSet poll.

Les révisions du ministère du Travail se sont révélées tout aussi propices, avec un ajustement à la hausse de 55 000 sur les chiffres de l'emploi de juin et juillet.

Revisions from the Labor Department proved equally auspicious, with an upward adjustment of 55,000 to the June and July payroll figures.

Les employeurs ont augmenté leurs effectifs de 21 000 postes en juillet, nonobstant le rapport initial du ministère du Travail faisant état d'une contraction s'élevant à 23 000.

Employers augmented their workforce by 21,000 positions in July, notwithstanding the Labor Department's initial report of a contraction amounting to 23,000.

Deux mois avant les élections de mi-mandat, le président Donald Trump a exalté les données robustes sur l'emploi publiées vendredi, proclamant dans un message sur les réseaux sociaux : « Un excellent chiffre sur l'emploi vient d'être annoncé, dépassant toutes les estimations (sauf les miennes !) de deux et trois foiset vous n'avez encore rien vu ! »

Two months prior to the midterm elections, President Donald Trump extolled the robust employment data released on Friday, proclaiming in a social media post, “Great jobs number just announced, breaking all estimates (except mine!) by double and triple - And you haven’t seen anything yet!”

Le correspondant de l'AP à Washington, Sagar Meghani, rapporte que le marché du travail a fait preuve d'une résurgence redoutable au cours du mois d'août.

AP Washington correspondent Sagar Meghani reports that the labor market exhibited a formidable resurgence during August.

L'inflation, toutefois, a fini par occuper le devant de la scène cette année, tant dans la sphère des entreprises que dans le domaine domestique.

Inflation, however, has come to dominate discourse this year across both the corporate sphere and the domestic realm.

Les électeurs se montrent de plus en plus désabusés face à la flambée des coûts, en particulier les prix du carburant, qui ont grimpé à des sommets sans précédent à la suite de l'offensive américano-israélienne contre l'Iran, engagée fin février.

Voters are growing increasingly disaffected by escalating costs, most notably fuel prices, which have soared to unprecedented highs in the wake of the U.S. and Israeli offensive against Iran that commenced in late February.

Les augmentations salariales dérisoires ont rendu la flambée des prix de plus en plus onéreuse pour une part substantielle de la population.

Meager wage increments have rendered escalating prices increasingly onerous for a substantial segment of the populace.

Les gains horaires moyens ont enregistré une hausse de 3,1 % le mois dernier par rapport à l'année précédentela progression annuelle la plus anémique observée depuis mai 2021.

Average hourly earnings registered a 3.1% uptick last month relative to the preceding yearthe feeblest year-over-year expansion observed since May 2021.

Le secteur de l'hôtellerie-restaurationenglobant restaurants et barsa renforcé ses effectifs de 59 000 postes au cours du mois écoulé, tandis que les entreprises de construction ont contribué à hauteur de 22 000 postes supplémentaires et les entités manufacturières de 16 000.

The hospitality sectorencompassing restaurants and barsbolstered its payrolls by 59,000 positions in the preceding month, while construction enterprises contributed an additional 22,000 and manufacturing entities 16,000.

Le Département du Travail a en outre signalé que l'emploi dans les usines a bondi de 58 000 depuis qu'il a atteint son creux récent en décembre.

The Department of Labor further noted that factory employment has surged by 58,000 since attaining its recent trough in December.

La population active américainecomprenant les individus exerçant un emploi rémunéré ou recherchant activement des opportunités professionnellesa connu une augmentation substantielle de 683 000 personnes au cours du mois écoulé, inversant ainsi les baisses consécutives observées en juin et en juillet.

The U.S. labor forceencompassing individuals either engaged in remunerative employment or actively pursuing occupational opportunitiesexperienced a substantial augmentation of 683,000 during the preceding month, thereby reversing the consecutive declines observed in June and July.

Diane Swonk, économiste en chef du cabinet de conseil fiscal KPMG, a qualifié ce rapport d« incroyable. Cest une vague de chaleur estivale. »

Diane Swonk, chief economist at the tax and consulting firm KPMG, characterized the report asincredible. It’s a summer heatwave.”

Elle a en outre observé quun indicateur exhaustif du chômageenglobant les individus si découragés quils ont renoncé à leur recherche demploi, ainsi que ceux travaillant à temps partiel faute de pouvoir obtenir le poste à temps plein souhaitéest tombé à 7,7 %, son niveau le plus bas depuis plus dun an.

She further observed that a comprehensive gauge of unemploymentencompassing individuals so disheartened that they have abandoned their job search, alongside those working part-time due to an inability to secure desired full-time positionsfell to 7.7%, its lowest level in over a year.

Depuis le début de l'année civile, les employeurstous secteurs confondus, qu'ils relèvent du privé, du public ou du non-marchandont étoffé leurs effectifs à raison de plus de 80 000 postes par mois en moyenne, une nette amélioration par rapport à l'augmentation mensuelle dérisoire de 9 700 enregistrée l'année précédente.

Thus far this calendar year, employersspanning the corporate, governmental, and nonprofit sectorshave augmented their payrolls by an average exceeding 80,000 positions per month, a marked improvement over the paltry monthly increment of 9,700 recorded in the preceding year.

Or, la croissance de l'emploi demeure ostensiblement en deçà des 166 000 postes mensuels qui constituaient la référence au cours de 2023 et 2024, sans même évoquer les 491 000 par mois enregistrés lors de l'essor de l'embauche de 20212022, lequel a succédé aux confinements de l'ère pandémique.

Yet employment growth remains conspicuously below the 166,000 monthly positions that constituted the benchmark during 2023 and 2024, let alone the 491,000 per month recorded amid the 2021–2022 hiring surge that succeeded pandemic-era lockdowns.

L'embauche a fait preuve d'une volatilité considérable tout au long de l'année.

Hiring has exhibited considerable volatility throughout the year.

De mai à juillet, les employeurs n'ont ajouté qu'une moyenne mensuelle dérisoire de 38 000 postes.

From May through July, employers added a paltry monthly average of 38,000 positions.

S'en est suivie une recrudescence de l'emploi en août, une évolution qui a suscité le scepticisme chez certains économistes.

This was followed by a surge of new employment in August, a development that elicited skepticism among certain economists.

« Le rebond de l'embauche ce mois-ci est encourageant », a écrit Thomas Simons, économiste en chef pour les États-Unis à la banque d'investissement Jefferies, « mais nous soupçonnons qu'il s'agit davantage d'un rattrapage après la faiblesse des trois mois précédents que d'un signe d'accélération significative. »

The rebound in hiring this month is encouraging,” wrote Thomas Simons, chief U.S. economist at the investment bank Jefferies, “but we suspect that it’s more of a payback from weakness over the prior three months rather than a sign of significant acceleration.”

Le rapport de vendredi pourrait accroître la probabilité que la Réserve fédérale relève son taux d'intérêt directeur à court terme lors de sa prochaine réunion prévue les 15 et 16 septembre.

Friday’s report may heighten the probability that the Federal Reserve will elevate its key short-term interest rate at its forthcoming meeting on Sept. 15-16.

Des embauches soutenues indiquent que les coûts d'emprunt en vigueur ne sont pas nécessairement assez restrictifs pour freiner l'activité économique et atténuer les pressions inflationnistes.

Robust hiring signals that prevailing borrowing costs are not necessarily sufficiently restrictive to temper economic activity and mitigate inflationary pressures.

Dans ses observations de la semaine dernière, le président de la Réserve fédérale, Kevin Warsh, a fait remarquer que linflation, mesurée par lindicateur privilégié de la banque centrale à 3,7 %, demeure excessivement élevée par rapport à lobjectif de 2 % de linstitution, et a averti quen labsence de progrès tangibles, la Fed serait contrainte de prendre des mesures supplémentaires.

In his remarks last week, Fed Chair Kevin Warsh observed that inflation, as gauged by the central bank’s preferred metric at 3.7%, remains excessively elevated relative to the institution’s 2% objective, and cautioned that absent tangible advancement, the Fed would be compelled to undertake further measures.

Alors que l'embauche semble vigoureuse, l'attention de la Réserve fédérale se tourne désormais vers un rapport crucial sur l'inflation dont la publication est prévue la semaine prochaine.

With hiring appearing robust, the Federal Reserve’s attention now pivots to a pivotal inflation report slated for release next week.

Jeudi, le gouverneur de la Fed, Christopher Waller, a fait part d'une inclination à maintenir la position actuelle sur les taux, tout en affirmant qu'il soutiendrait une hausse si les pressions inflationnistes s'avéraient élevées.

On Thursday, Fed Governor Christopher Waller indicated a predisposition toward maintaining the current rate stance, yet affirmed he would endorse an increase should inflationary pressures prove elevated.

Les employeurs américains sont aux prises avec une pénurie de main-d'œuvre provoquée par l'application rigoureuse des lois sur l'immigration par le président Donald Trump et par l'exode massif de la génération du baby-boom vers la retraite.

U.S. employers are grappling with a paucity of labor precipitated by President Donald Trump's stringent immigration enforcement and the mass exodus of the baby-boomer cohort into retirement.

Plutôt que de recruter au sein d'un bassin de main-d'œuvre de plus en plus épuisé, « les entreprises se concentrent de plus en plus sur l'amélioration de l'efficacité grâce à la technologie et à l'IA et cherchent de plus en plus à faire plus avec leur effectif existant », ont écrit cette semaine les économistes d'EY-Parthenon, Gregory Daco et Lydia Boussour, dans un commentaire.

Rather than recruiting from an increasingly depleted labor pool, “businesses are increasingly focused on boosting efficiency through technology and AI and increasingly seek to do more with their existing workforce,” EY-Parthenon economists Gregory Daco and Lydia Boussour wrote in a commentary this week.

Le secteur de l'informationqui regroupe les employeurs des télécommunications et du traitement des donnéesa perdu 23 000 postes le mois dernier et en a supprimé 97 000 depuis le début de l'année 2026, un repli provoqué par l'intelligence artificielle qui s'approprie désormais des tâches auparavant dévolues à la main-d'œuvre humaine.

The information industryencompassing employers in telecommunications and data processingcontracted by 23,000 positions last month and has shed 97,000 since the onset of 2026, a downturn precipitated by artificial intelligence assuming tasks formerly executed by human labor.

Trevor Freel, recruteur principal à l'Association médicale américaine, a observé que l'intelligence artificielle semble se substituer aux rôles humains dans les domaines du service clientèle et du développement logiciel.

Trevor Freel, a senior recruiter at the American Medical Association, observed that artificial intelligence appears to be supplanting human roles within the domains of customer service and software development.

Il a interrogé un candidat du service clientèle sur la motivation sous-tendant sa recherche d'emploi, à quoi l'individu a répondu : « Eh bien, j'ai été remplacé par un robot. »

He queried a candidate in customer service regarding the motivation behind his job search, to which the individual responded, "Well, I got replaced by a robot."

Karp & Iancu, un cabinet juridique de Milwaukee en pleine expansion rapide, spécialisé dans le droit du divorce et de la famille, a étoffé ses effectifs de trois personnes ce mois-ci.

Karp & Iancu, a rapidly burgeoning Milwaukee-based legal practice with a specialized focus on divorce and family law, has augmented its workforce by three individuals this month.

Eu égard à l'impact transformateur que la technologieen particulier l'intelligence artificielleexerce sur le paysage juridique, l'associé gérant David Iancu a exprimé sa préférence pour des candidats qui possèdent soit une maîtrise technique avancée, soit une volonté manifeste de développer de telles compétences.

In light of the transformative impact that technologyparticularly artificial intelligenceis exerting on the legal landscape, managing partner David Iancu articulated his preference for applicants who either possess advanced technical proficiency or exhibit a demonstrable willingness to cultivate such competencies.

Néanmoins, cet attribut à lui seul ne saurait constituer un critère suffisant.

Nevertheless, this attribute alone does not constitute a sufficient criterion.

« Lintelligence artificielle constitue un instrument redoutablemais elle demeure, au fond, guère plus que cela », a fait remarquer Iancu, dont le cabinet emploie cinquante-cinq personnes, dont trente avocats.

Artificial intelligence constitutes a formidable instrumentyet it remains, at its core, little more than that,” remarked Iancu, whose practice employs fifty-five individuals, thirty of whom are attorneys.

« Elle ne supplée en rien à un personnel dexception ni aux nuances du rapport humain.

It in no way supplants exceptional personnel or the nuances of human rapport.

Je ne saurais me prononcer à votre place, mais lorsque je tente de joindre un service clientèle et que je me vois contraint dinteragir avec un système automatiséje trouve cela profondément rebutant...

I cannot speak for you, but when I attempt to reach customer service and am compelled to interact with an automated systemI find it profoundly unappealing...

Particulièrement dans des circonstances des individus affrontent des épreuves profondément éprouvantes, telles que le divorce ou des affections médicalesils nont nulle envie que lIA serve de substitut...

Particularly in circumstances where individuals are confronting profoundly trying ordeals, such as divorce or medical afflictionsthey have no desire for AI to serve as a surrogate...

Je nai absolument aucune intention de substituer lIA aux êtres humains. »

I harbour no intention whatsoever of substituting human beings with AI.”

Le rapport a été considérablement enrichi par les contributions inestimables de Christopher Rugaber, correspondant économique de l'AP, et de Will Weissert, journaliste à l'AP, tous deux ayant mis leur expertise considérable au service de cet article.

The report was considerably enhanced by the invaluable contributions of Christopher Rugaber, AP's economics correspondent, and Will Weissert, an AP journalist, both of whom brought their considerable expertise to bear on this piece.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14