Loading your language..
The California legislative body will put to a vote an initiative aimed at aiding those affected by the wildfires, after rejecting parts of Newsom's plan.

The California legislative body will put to a vote an initiative aimed at aiding those affected by the wildfires, after rejecting parts of Newsom's plan.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 1st, 2026

The California legislative body will put to a vote an initiative aimed at aiding those affected by the wildfires, after rejecting parts of Newsom's plan.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

California lawmakers are expected to vote on Tuesday on a bill aimed at supporting victims of wildfires, having rejected an ambitious proposal by Governor Gavin Newsom that would have limited the financial liability of electric utilities for fires caused by their equipment.

Se espera que los legisladores de California voten el martes un proyecto de ley destinado a apoyar a las víctimas de incendios forestales, tras rechazar una ambiciosa propuesta del gobernador Gavin Newsom que habría limitado la responsabilidad financiera de las empresas eléctricas por incendios provocados por su equipo.

The Democratic governor noted that the last-minute agreement reached with lawmakers will bring certain benefits to fire victims, such as expedited payments, although it falls short of realizing the substantial reforms needed to resolve the question of who should bear the costs of fires caused by utility companies' equipment.

El gobernador demócrata señaló que el acuerdo de última hora alcanzado con los legisladores reportará ciertos beneficios a las víctimas de los incendios, como la agilización de los pagos, aunque no llega a materializar las reformas de calado necesarias para resolver la cuestión de quién ha de asumir los costos de los fuegos originados por los equipos de las compañías de servicios públicos.

His proposal, having failed to secure the necessary support in the final days of the legislative session, would have reduced the amount that utility companies were required to pay to some victims and would have prevented insurance companies from suing the power companies to recover damages already paid out to homeowners.

Su propuesta, al no lograr el respaldo necesario en los últimos días de la legislatura, habría reducido la cantidad que las empresas de servicios públicos debían pagar a algunas víctimas y habría impedido que las compañías de seguros demandaran a las eléctricas para recuperar los daños ya abonados a los propietarios de viviendas.

Newsom acknowledged that the bill achieved some progress in addressing such a controversial and high-stakes issue.

Newsom reconoció que el proyecto de ley logró ciertos avances en el abordaje de una cuestión tan controvertida como de alto riesgo.

"I could have easily walked away from this," he told reporters at the Capitol on Monday.

"Podría haberme alejado fácilmente de esto", dijo a los periodistas en el Capitolio el lunes.

"And that would have been a disservice to you and to the people of this state."

"Y eso habría sido un perjuicio para ustedes y para la gente de este estado".

Newsom's failure to secure approval for his full plan represented an uncommon defeat for the governor, who has frequently relied on the support of the Democrat-majority legislature for his policy initiatives.

El fracaso de Newsom en lograr la aprobación de su plan completo supuso una derrota poco común para el gobernador, quien a menudo ha contado con el respaldo de la legislatura de mayoría demócrata para sus iniciativas políticas.

This setback comes as he concludes his final session before leaving office in January.

Este revés se produce mientras concluye su última sesión antes de dejar el cargo en enero.

The fire victims harshly criticized his proposal, even going so far as to protest outside the governor's residence in Sacramento last week.

Las víctimas de los incendios criticaron duramente su propuesta, llegando incluso a protestar frente a la residencia del gobernador en Sacramento la semana pasada.

They argued that Newsom's plan would have prioritized the needs of utility companies over those of the affected individuals, while insurers pointed out that shifting a larger share of the damage costs onto them would have forced them to raise premiums for policyholders.

Argumentaron que el plan de Newsom habría priorizado las necesidades de las empresas de servicios públicos sobre las de los damnificados, mientras que las aseguradoras señalaron que trasladarles una mayor parte del costo de los daños les habría obligado a subir las primas a los asegurados.

Joy Chen, executive director of Every Fire Survivors Network, an organization that brings together the victims of the 2025 wildfires in the Los Angeles area, stated that the agreement represented a triumph for them.

Joy Chen, directora ejecutiva de Every Fire Survivor’s Network, una organización que agrupa a las víctimas de los incendios de 2025 en el área de Los Ángeles, afirmó que el acuerdo representó un triunfo para ellos.

"Survivors from across California converged on Sacramento and urged our elected representatives to stand with those whose homes, communities, and lives have been devastated," she stated in a press release.

"Los sobrevivientes de toda California confluyeron en Sacramento y exhortaron a nuestros representantes electos a que se alinearan con aquellos cuyos hogares, comunidades y vidas han sido arrasados", declaró en un comunicado.

"And they heeded the call."

"Y ellos atendieron el llamado".

Newsom hoped his plan would help stabilize electricity rates, notoriously high in the state, by shielding utility companies from bearing the full financial impact of wildfires.

Newsom esperaba que su plan contribuyera a estabilizar las tarifas eléctricas, notoriamente elevadas en el estado, al proteger a las empresas de servicios públicos de asumir la totalidad del impacto financiero de los incendios forestales.

These companies have raised their rates to cover the costs of prevention and recovery from the disasters, in a context where climate change has made wildfires more intense and frequent.

Estas empresas han incrementado sus tarifas para costear la prevención y recuperación de los siniestros, en un contexto donde el cambio climático ha hecho los incendios más intensos y frecuentes.

Under California law, utility companies are liable for damages caused by fires originating from their equipment, even if a court does not establish their negligence.

Según la ley californiana, las empresas de servicios públicos deben responder por los daños causados por incendios originados por su equipamiento, incluso si un tribunal no determina su negligencia.

The question of who should bear the cost of fires caused by public utilities has been a recurring theme throughout Newsom's tenure, which began after the most destructive wildfire in the state's history.

La cuestión de quién debe asumir el costo de los incendios provocados por los servicios públicos ha sido una constante durante todo el mandato de Newsom, que comenzó tras el incendio forestal más destructivo en la historia del estado.

In 2019, his first year in office, he enacted a law establishing a $21 billion fund, financed by shareholders and ratepayers of these utilities, to help companies cover fire damages if they adopted certain safety measures.

En 2019, su primer año en el cargo, promulgó una ley que estableció un fondo de 21 mil millones de dólares, financiado por los accionistas y contribuyentes de dichos servicios, para ayudar a las empresas a cubrir los daños por incendios si adoptaban ciertas medidas de seguridad.

Last year, he and lawmakers agreed to supplement that fund with an additional $18 billion.

El año pasado, él y los legisladores acordaron complementar ese fondo con otros 18 mil millones de dólares.

Newsom unveiled his latest proposal amid the claims facing Southern California Edison over the state's second most devastating fire, a disaster that occurred in 2025 and claimed the lives of 19 people on the outskirts of Los Angeles.

Newsom dio a conocer su última propuesta en medio de las reclamaciones que enfrenta Southern California Edison por el segundo incendio más devastador del estado, un siniestro ocurrido en 2025 que se cobró la vida de 19 personas en las afueras de Los Ángeles.

The bill that legislators will put to a vote would establish a program to expedite compensation for fire victims, prevent hedge funds from profiting from wildfire claims, and ban bonuses for utility executives if their company's equipment had caused a fire that damaged or destroyed more than 500 structures.

El proyecto de ley que los legisladores someterán a votación establecería un programa para agilizar las indemnizaciones a las víctimas de incendios, impediría que los fondos de cobertura se beneficien de las reclamaciones por incendios forestales, y vetaría las bonificaciones para los ejecutivos de empresas de servicios públicos si el equipamiento de su compañía hubiera provocado un incendio que dañara o destruyera más de 500 edificaciones.

California's Disaster Response Council, which oversees the wildfire fund, would appoint an administrator to establish a process aimed at speeding up the resolution of survivors' claims.

El Consejo de Respuesta a Catástrofes de California, que supervisa el fondo de incendios forestales, designaría a un administrador para que estableciera un proceso destinado a acelerar la resolución de las reclamaciones de los sobrevivientes.

The American Property Casualty Insurance Association stated that the agreementsafeguards the interests of Californians and ensures sustainability in terms of both the affordability and availability of insurance policies”.

La American Property Casualty Insurance Association manifestó que el acuerdosalvaguarda los intereses de los californianos y garantiza la sostenibilidad tanto en términos de asequibilidad como de disponibilidad de las pólizas de seguros”.

This outcome ensures that the costs fall on the entities responsible for the wildfires, while safeguarding the progress California is making in consolidating its insurance market, the trade association noted.

Este resultado garantiza que los costos recaigan sobre las entidades responsables de los incendios forestales, al tiempo que salvaguarda los avances que California está logrando en la consolidación de su mercado asegurador, señaló la asociación comercial.

Pacific Gas & Electric, which filed for bankruptcy in 2019 after facing claims over a devastating Northern California wildfire caused by the company's equipment, and Edison International, the parent company of Southern California Edison, expressed their disappointment with the agreement.

Pacific Gas & Electric, que se declaró en bancarrota en 2019 tras enfrentar reclamaciones por un devastador incendio en el norte de California provocado por el equipo de la empresa, y Edison International, la matriz de Southern California Edison, manifestaron su decepción con el acuerdo.

In a letter addressed to lawmakers, they noted that the bill would fail to stabilize rates for Californians or provide "lasting long-term solutions" to compensate victims, sustain the state's wildfire fund, or manage the financial risk of utility companies.

En una misiva dirigida a los legisladores, señalaron que el proyecto de ley no lograría estabilizar las tarifas para los californianos ni proporcionaríasoluciones duraderas a largo plazopara compensar a las víctimas, sostener el fondo de incendios forestales del estado o gestionar el riesgo financiero de las empresas de servicios públicos.

Assemblymember Rick Zbur, a Democrat, branded the legislators' failure to reach a consensus on more far-reaching reforms as a "disaster."

El asambleísta Rick Zbur, demócrata, tachó de “desastre” la incapacidad de los legisladores para consensuar reformas de mayor envergadura.

"We are merely scratching the surface and sidestepping substantive reforms," he stated during a hearing on the bill.

Estamos tan solo arañando la superficie y eludiendo las reformas de calado”, afirmó durante una comparecencia sobre el proyecto de ley.

Katelyn Roedner Sutter, from the Environmental Defense Fund, likewise expressed her disappointment with the proposal, noting that it would not achieve the necessary scope to mitigate wildfire risk or to stabilize electricity and insurance rates.

Katelyn Roedner Sutter, del Fondo de Defensa Ambiental, expresó asimismo su desencanto con la propuesta, señalando que esta no alcanzaría el alcance necesario para mitigar el riesgo de incendios ni para estabilizar las tarifas eléctricas y de seguros.

"The most favorable thing I can say about this bill is that it is acceptable," she stated after the hearing.

Lo más favorable que puedo expresar acerca de este proyecto de ley es que resulta aceptable”, declaró tras la audiencia.

The legislature typically has until August 31st to pass bills at the close of a two-year session, but lawmakers and Newsom failed to reach an agreement in time to vote on Monday.

La legislatura suele disponer hasta el 31 de agosto para aprobar proyectos de ley al cierre de una sesión de dos años, pero los legisladores y Newsom no consiguieron un acuerdo a tiempo para votar el lunes.

To bypass the end-of-session deadline, they incorporated the so-called urgency clause into the bill.

Para eludir el plazo de fin de sesión, incorporaron al proyecto de ley la denominada cláusula de urgencia.

This entails that the support of two-thirds of the legislature is required and that it will take effect immediately once enacted.

Esta implica que se requiere el respaldo de dos tercios de la legislatura y que entrará en vigor de inmediato una vez promulgada.

Additionally, lawmakers gave the green light on Monday to a measure that would establish the first national standards for detecting and remediating lead, asbestos, and other toxic contaminants inside homes following a wildfire.

Los legisladores, asimismo, dieron luz verde el lunes a una iniciativa que establecería los primeros estándares nacionales para la detección y remediación de plomo, asbesto y otros contaminantes tóxicos en el interior de las viviendas tras un incendio forestal.

Assemblymember John Harabedian, a Democrat and the bill's author, noted that this initiative arose in the wake of the devastating 2025 Eaton fire, which ravaged Altadena, the community he represents.

El asambleísta John Harabedian, demócrata y autor del proyecto de ley, señaló que esta iniciativa surgió a raíz del devastador incendio Eaton de 2025, que arrasó Altadena, localidad a la que representa.

He underscored the importance of legislators "quickly figuring out how to protect wildfire survivors and rebuild communities," and asserted that the bill constitutes a mechanism to achieve that.

Subrayó la importancia de que los legisladores "descubran muy rápidamente cómo proteger a los sobrevivientes de incendios forestales y reconstruir comunidades", y afirmó que el proyecto de ley constituye un mecanismo para lograrlo.

September 1st, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan de sucesión

C1Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and claims he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and claims he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y afirma que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C1Sep 18
The Bank of Japan raises its benchmark interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

The Bank of Japan raises its benchmark interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

El banco central de Japón eleva la tasa de interés de referencia al 1,25%, la más alta en 31 años

C1Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to developing its next version

Anthropic claims that its model Claude contributes to developing its next version

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a desarrollar su próxima versión

C1Sep 18
Why the Federal Reserve is raising rates now and what it implies

Why the Federal Reserve is raising rates now and what it implies

Por qué la Reserva Federal sube las tasas ahora y qué implica

C1Sep 17
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor día en 6 semanas gracias al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C1Sep 17
The Federal Reserve raises interest rates for the first time in 3 years, defying Trump's pressure to cut them

The Federal Reserve raises interest rates for the first time in 3 years, defying Trump's pressure to cut them

La Reserva Federal sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las presiones de Trump para que los recorte

C1Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still scarce

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still scarce

Solicitudes de desempleo caen a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún escasos

C1Sep 17
Trump brands AI risks as a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against AI and data centres

Trump brands AI risks as a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against AI and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra la IA y los centros de datos

C1Sep 14
Supreme Court to review Maine lobsterman's challenge to GPS tracking requirement on boats

Supreme Court to review Maine lobsterman's challenge to GPS tracking requirement on boats

Corte Suprema evaluará desafío de langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en barcos

C1Sep 14