Loading your language..
Les offres d'emploi aux États-Unis grimpent légèrement à 7,3 millions, le marché du travail faisant preuve de résilience face à l'escalade des coûts.

Les offres d'emploi aux États-Unis grimpent légèrement à 7,3 millions, le marché du travail faisant preuve de résilience face à l'escalade des coûts.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Les offres d'emploi aux États-Unis grimpent légèrement à 7,3 millions, le marché du travail faisant preuve de résilience face à l'escalade des coûts.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

En juillet, les employeurs ont enregistré une légère hausse des offres d'emploi, mais le marché du travail américain a fait preuve d'une résilience remarquable face à l'escalade des pressions sur les coûts qui continuent d'exercer une pression considérable sur les budgets des ménages.

In July, employers registered a marginal uptick in job vacancies, yet the American labor market evinced remarkable resilience in the face of escalating cost pressures that continue to impose considerable strain on household budgets.

Le communiqué du département du Travail, publié mardi, a révélé une escalade marginale des postes vacants aux États-Unis, lesquels ont grimpé à 7,27 millions en juillet, un chiffre qui avait été révisé à la baisse par rapport aux 7,18 millions de juin.

The Labor Department's Tuesday communiqué revealed a marginal escalation in U.S. job vacancies, which ascended to 7.27 million in July, a figure that had been revised downward from 7.18 million in June.

L'enquête sur les offres d'emploi et la rotation de la main-d'œuvre (JOLTS) du département a en outre révélé une diminution des licenciements, mais le nombre de démissions volontaires s'est également contractéreflet d'une confiance amoindrie dans leurs perspectives professionnelles.

The department’s Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) further indicated a decline in layoffs, yet the number of workers voluntarily resigning also contracteda reflection of diminished confidence in their employment prospects.

Les données ont révélé que les embauches brutes, avant prise en compte des séparations par licenciement involontaire ou départ volontaire, ont reculé à 5,1 millions en juillet contre 5,3 millions en juin.

The data revealed that gross hiring, prior to accounting for separations through involuntary termination or voluntary departure, receded to 5.1 million in July from 5.3 million in June.

Le marché du travail américain ne saurait guère être qualifié de florissant, et pourtant il poursuit sa progression laborieuse en dépit de la crise énergétique provoquée par les hostilités avec l'Iran, lesquelles ont exercé une pression considérable sur les finances des ménages.

The American labor market can scarcely be characterized as flourishing, yet it continues to trudge forward notwithstanding the energy crisis precipitated by the hostilities with Iran, which have placed considerable strain on household finances.

Marcela Sanchez, de Reporters, présente le rapport de juillet du département du Travail sur les offres d'emploi.

Marcela Sanchez of Reporters presents the Labor Department's July report on job openings.

Depuis le début de l'année, les employeurs américainsqu'il s'agisse de sociétés, d'organismes sans but lucratif ou d'administrations publiquesont créé en moyenne 61 000 postes nets par mois.

Thus far this year, U.S. employersencompassing corporations, nonprofit entities, and governmental bodieshave generated a monthly average of 61,000 net new positions.

Ce chiffre, en dépit de son amoindrissement aux contractions de février et de juillet, demeure décevant.

This figure, notwithstanding its diminution by contractions in February and July, remains underwhelming.

Néanmoins, il constitue une amélioration par rapport à 2025, lorsque l'expansion de l'emploi languissait sous la barre des 10 000 par moisla trajectoire d'embauche la plus anémique hors période de récession depuis 2002alors que les répercussions persistantes de taux d'intérêt élevés, aggravées par l'incertitude suscitée par les droits de douane de Trump, dissuadaient les entreprises de recruter.

Nevertheless, it constitutes an amelioration relative to 2025, when employment expansion languished below 10,000 per monththe feeblest hiring trajectory outside a recessionary period since 2002as the lingering ramifications of elevated interest rates, compounded by the uncertainty engendered by Trump's tariffs, dissuaded enterprises from recruitment.

Or, si les employeurs américains n'accroissent pas ostensiblement leurs effectifs, ils ne recourent pas davantage à des réductions substantielles de leur main-d'œuvre.

Yet if U.S. employers are not conspicuously augmenting their payrolls, neither are they resorting to substantial workforce reductions.

Le taux de chômage demeure inébranlablement ancré à un modeste 4,1 %, et l'afflux hebdomadaire de nouvelles demandes d'indemnisation chômage s'est constamment maintenu à des niveaux atones.

The unemployment rate remains steadfastly anchored at a mere 4.1%, and the weekly influx of new unemployment insurance claims has persistently remained at subdued levels.

« Le marché du travail est revenu à un état defaibles licenciements, faibles embauches”, » a fait remarquer Heather Long, économiste en chef de la Navy Federal Credit Union.

The labor market has reverted to a state of ‘low fire, low hire,’” remarked Heather Long, chief economist at Navy Federal Credit Union.

« Les entreprises adoptent une posture de circonspection accrue alors que le conflit en Iran perdure et que le coût de l'emprunt a grimpé de manière précipitée. »

Corporations are adopting a posture of heightened circumspection as the conflict in Iran persists and the cost of borrowing has surged precipitously.”

Selon une enquête menée auprès des prévisionnistes par la société de données FactSet, lorsque le ministère du Travail publiera vendredi prochain ses chiffres sur l'embauche et le chômage d'août, il est anticipé qu'il révélera que les employeurs ont créé 65 000 postes le mois dernier et que le taux de chômage a légèrement augmenté pour atteindre 4,2 %.

According to a survey of forecasters conducted by the data firm FactSet, when the Labor Department releases its figures on August hiring and unemployment this Friday, it is anticipated to reveal that employers added 65,000 positions last month and that the unemployment rate edged up to 4.2%.

September 1st, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett cède la présidence de Berkshire Hathaway, avançant son plan de succession

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump intensifie son offensive contre les médias, promettant d’interdire l’accès de CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un sommet en 31 ans

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic affirme que Claude joue un rôle déterminant dans le développement de son propre successeur

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant — et ce que cela laisse présager

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, le pétrole et les rendements obligataires reculant

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, ignorant les exigences de baisse de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d'allocations chômage chutent à 196 000, un plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « fumisterie », alléguant une « MALADIEuse conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va décider si elle examinera le recours d’un pêcheur de homards du Maine contre l’obligation d’installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14