Loading your language..
Iran rushes to sustain trade as the U.S. threatens to sanction countries that refuse to sever ties.

Iran rushes to sustain trade as the U.S. threatens to sanction countries that refuse to sever ties.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

August 27th, 2026

Iran rushes to sustain trade as the U.S. threatens to sanction countries that refuse to sever ties.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Iran's economy, already fragile due to high inflation, years of Western sanctions, and a war that has drastically reduced oil revenues, is poised for further instability as the Trump administration seeks to pressure other nations into halting all financial transactions with the Islamic Republic.

La economía de Irán, ya frágil por la alta inflación, años de sanciones occidentales y una guerra que ha reducido drásticamente los ingresos petroleros, está lista para más inestabilidad mientras la administración Trump intenta presionar a otros países para que pongan fin a todas las transacciones financieras con la República Islámica.

The United Arab Emirates' decision to suspend trade relations with Iran last week marked the beginning of the White House's latest attempt to isolate and subdue Tehran.

La decisión de los Emiratos Árabes Unidos de suspender las relaciones comerciales con Irán la semana pasada marcó el inicio del último intento de la Casa Blanca por aislar y someter a Teherán.

Iran entered the war with its foreign trade concentrated among a relatively small group of countries, which now leaves it with few alternatives to turn to.

Irán entró en la guerra con su comercio exterior concentrado entre un grupo relativamente reducido de países, lo que ahora le deja escasas alternativas a las que recurrir.

The success of the American strategy will largely depend on China, the main buyer of Iranian oil and its most significant trading partner.

El éxito de la estrategia estadounidense dependerá en gran medida de China, principal comprador del petróleo iraní y su socio comercial más relevante.

Russia, another target of the broad sanctions led by Washington, faces its own armed conflict and an economic crisis, so it will hardly be able to provide solid financial support to Iran, its long-standing ally.

Rusia, otro objetivo de las amplias sanciones lideradas por Washington, enfrenta su propio conflicto bélico y una crisis económica, por lo que difícilmente podrá brindar un respaldo financiero sólido a Irán, su aliado de larga data.

Regional partners such as Turkey, Pakistan, and Iraq maintain significant ties with both Iran and the US, which gives them reasons to avoid exposing themselves to the secondary sanctions that, according to Treasury Secretary Scott Bessent, await countries that fail to sever their economic links with Iran.

Socios regionales como Turquía, Pakistán e Irak mantienen vínculos importantes tanto con Irán como con EE. UU., lo que les da razones para evitar exponerse a las sanciones secundarias que, según el secretario del Tesoro, Scott Bessent, esperan a los países que no corten sus lazos económicos con Irán.

"Those who align with the United States will reap the benefits of our alliance," Bessent declared on Monday as he outlined the plan he dubbed 'Operation Economic Pariah'.

"Aquellos que se alineen con Estados Unidos cosecharán los frutos de nuestra alianza", declaró Bessent el lunes al esbozar el plan que denominó 'Operación Paria Económico'.

"Those who adhere to the Iranian regime should expect to share its isolation."

"Quienes se adhieran al régimen iraní deben esperar compartir su aislamiento".

Despite the sanctions imposed by the West, Iran conducted trade in goods worth $125 billion in 2024, according to Trade Data Monitor, a private firm.

Pese a las sanciones impuestas por Occidente, Irán efectuó en 2024 un intercambio de mercancías valorado en 125.000 millones de dólares, según Trade Data Monitor, una firma de carácter privado.

It is worth noting that Iran is not a member of the World Trade Organization.

Cabe señalar que Irán no forma parte de la Organización Mundial del Comercio.

Nevertheless, the bulk of its declared international trade was concentrated among a limited number of partners.

La mayor parte de su comercio internacional declarado, no obstante, se concentró en un reducido número de socios.

The UAE, China, and Turkey accounted for nearly three-quarters of Iran's merchandise imports.

Los EAU, China y Turquía aportaron cerca de tres cuartas partes de las importaciones de mercancías de Irán.

Four countriesChina, Iraq, the UAE, and Turkeyrepresented over two-thirds of its non-oil exports.

Cuatro paísesChina, Irak, los EAU y Turquíarepresentaron más de dos tercios de sus exportaciones no petroleras.

On the supply side, the UAE held disproportionate significance.

En el plano de la oferta, los EAU tenían una relevancia desproporcionada.

They were the primary source of goods imported by Iran and a conduit to financial channels that enabled Iranian companies to make and receive international payments.

Eran la principal fuente de bienes importados por Irán y un canal hacia vías financieras que ayudaban a las empresas iraníes a realizar y recibir pagos internacionales.

Both roles kept Iran connected to the global economy.

Ambos papeles mantenían a Irán conectado con la economía global.

As a re-export hub, the United Arab Emirates managed shipments from foreign suppliers who were reluctant to engage in direct dealings with Iranian clients.

En su condición de centro de reexportación, los Emiratos Árabes Unidos gestionaban los envíos de aquellos proveedores extranjeros que se mostraban reacios a establecer tratos directos con clientes iraníes.

From Tehran's perspective, the UAE are dispensable, but the Iranians state unequivocally that such a substitution will not materialize overnight," asserted Alex Vatanka, a senior fellow at the Washington-based Middle East Institute.

Desde la óptica de Teherán, los EAU son prescindibles, pero los iraníes manifiestan sin ambages que semejante sustitución no se materializará de la noche a la mañana", aseveró Alex Vatanka, investigador principal del Middle East Institute con sede en Washington.

Beijing holds economic interests in the Persian Gulf that extend beyond Iran, and so far it has managed to avoid being drawn into the conflict initiated by the US and Israel.

Pekín alberga intereses económicos en el Golfo Pérsico que van más allá de Irán, y hasta ahora ha logrado no verse arrastrado al conflicto iniciado por EE. UU. e Israel.

China purchases the vast majority of Iranian crude oil through opaque trading networks that circumvent sanctions.

China compra la gran mayoría del crudo iraní mediante redes comerciales opacas que evaden las sanciones.

Nevertheless, its manufacturing capacity and its control over supplies of critical minerals afford Beijing greater leeway than other Iranian partners to withstand US pressure, according to David Lubin, a senior research fellow at Chatham House.

No obstante, su capacidad manufacturera y su control sobre los suministros de minerales críticos otorgan a Pekín un mayor margen que a otros socios de Irán para resistir la presión estadounidense, según David Lubin, investigador principal de Chatham House.

A forceful crackdown on major Chinese banks and companies could reignite trade tensions as Chinese leader Xi Jinping prepares to meet President Donald Trump in Washington next month.

Una acción enérgica contra los principales bancos y empresas chinas podría reavivar las tensiones comerciales mientras el líder chino Xi Jinping se prepara para reunirse con el presidente Donald Trump en Washington el próximo mes.

"I don't see China playing ball at all," Lubin asserted.

"No veo a China jugando a la pelota en absoluto", aseveró Lubin.

China simultaneously stands as Iran's declared primary export market and as a supplier of essential components and goods, according to data provided by the WTO and the UN.

China se erige, a la vez, como el principal mercado de exportación declarado de Irán y como suministrador de componentes y productos de primera necesidad, conforme a los datos facilitados por la OMC y la ONU.

During the Obama administration, Beijing agreed to reduce energy imports from Iran, as noted by Daniel Fried, a fellow at the Atlantic Council and former U.S. ambassador to Poland.

Durante la administración Obama, Pekín aceptó reducir las importaciones de energía procedentes de Irán, según señaló Daniel Fried, investigador del Atlantic Council y exembajador de Estados Unidos en Polonia.

"We will want the Chinese to go much further than they have in the past," Fried stated.

"Querremos que los chinos vayan mucho más lejos de lo que han ido en el pasado", afirmó Fried.

"But now it is considerably more complex."

"Pero ahora resulta considerablemente más complejo".

China has experience in helping an ally survive sanctions: for a long time it has been the economic lifeline and main diplomatic supporter of North Korea.

China tiene experiencia en ayudar a un aliado a sobrevivir sanciones: durante mucho tiempo ha sido el salvavidas económico y principal apoyo diplomático de Corea del Norte.

Experts say that China has avoided fully enforcing UN sanctions on North Korea and has sent covert aid to help its impoverished neighbor stay afloat.

Los expertos dicen que China ha evitado hacer cumplir plenamente las sanciones de la ONU a Corea del Norte y ha enviado ayuda clandestina para ayudar a su vecino empobrecido a mantenerse a flote.

The speaker of the Iranian parliament, Mohammad Bagher Qalibaf, who has been his country's chief negotiator for the past six months, was in Iraq on the day the UAE suspended trade.

El presidente del parlamento iraní, Mohammad Bagher Qalibaf, quien ha sido el principal negociador de su país durante los últimos seis meses, se hallaba en Irak el día en que los EAU suspendieron el comercio.

The purpose of his visit, as he stated, was to "accelerate efforts to expand joint cooperation among all countries in the region, without foreign interference."

El propósito de su visita, según declaró, era "acelerar los esfuerzos para ampliar la cooperación conjunta entre todos los países de la región, sin interferencia extranjera".

Nevertheless, the dominance of the US dollar in international trade and finance means that no trading partner of Iran would take lightly the prospect of antagonizing Washington, Vatanka noted.

No obstante, la hegemonía del dólar estadounidense en el comercio y las finanzas internacionales implica que ningún socio comercial de Irán se tomaría a la ligera antagonizar a Washington, señaló Vatanka.

"We are still at a point where, if the US wants to harm you, it will matter," he stated.

"Todavía estamos en un punto donde, si EE. UU. quiere perjudicarte, importará", afirmó.

Highlighting the potential consequences, Turkey settled in July a years-long dispute with the United States over the role of a state bank in assisting Iran to evade sanctions through an oil-for-gold scheme.

Subrayando las posibles consecuencias, Turquía zanjó en julio una disputa de años con Estados Unidos sobre el papel de un banco estatal en la asistencia a Irán para eludir sanciones mediante un esquema de petróleo por oro.

Trump also pushed for the suspension of sanctions against his NATO ally stemming from Turkey's purchase of a sophisticated Russian missile system.

Trump también impulsó la suspensión de las sanciones a su aliado de la OTAN derivadas de la compra por parte de Turquía de un sofisticado sistema de misiles ruso.

"In reality, it does not seem very likely that Turkey would want to be the next country to help Iran evade sanctions at this time," said Riccardo Gasco, an analyst at the IstanPol think tank in Istanbul.

"En realidad, no parece muy probable que Turquía quiera ser el próximo país en ayudar a Irán a eludir las sanciones en estos momentos", afirmó Riccardo Gasco, analista del centro de estudios IstanPol en Estambul.

Iran is a vital source of imports for Iraq and maintains its influence there through allied political factions and armed groups.

Irán es una fuente de importación vital para Irak y mantiene su influencia allí mediante facciones políticas aliadas y grupos armados.

Baghdad has sought to strengthen economic and security ties with Washington.

Bagdad ha buscado estrechar lazos económicos y de seguridad con Washington.

Since the invasion of Iraq in 2003, the United States has exercised significant control over the country's foreign currency reserves, as these are held at the Federal Reserve Bank in New York.

Desde la invasión de Irak en 2003, EE. UU. ejerce un control significativo sobre las reservas de divisas del país, ya que estas se encuentran depositadas en el Banco de la Reserva Federal en Nueva York.

Oman, a frequent intermediary between Washington and Tehran, has seen its diplomatic balancing act suddenly become extremely precarious.

Omán, un intermediario frecuente entre Washington y Teherán, ha visto cómo su equilibrio diplomático se vuelve de repente sumamente precario.

Last week, Trump admonished Oman for its ongoing negotiations with Iran over the future management of the Strait of Hormuz.

La semana pasada, Trump conminó a Omán por sus continuas negociaciones con Irán sobre la futura gestión del Estrecho de Ormuz.

A low-friction route for goods to bypass sanctions against Iran would be ports such as Gwadar, near the Persian Gulf in Pakistan, according to Peter Harrell, a visiting professor at Georgetown University.

Una ruta de baja fricción para que las mercancías eludan las sanciones contra Irán serían puertos como Gwadar, próximo al Golfo Pérsico en Pakistán, según Peter Harrell, profesor visitante en la Universidad de Georgetown.

"Dispatch an intermodal container loaded with drone components to one of the ports in western Pakistan, unload it onto a truck, and transport it across the border into Iran," he stated.

"Despache un contenedor intermodal cargado de componentes para drones hacia uno de los puertos del oeste de Pakistán, descárguelo en un camión y transpórtelo a través de la frontera hasta Irán", manifestó.

Although Pakistan, a key ally and economic partner of China in the region, seeks to expand its trade with Iran, it finds itself under conflicting pressures.

Aunque Pakistán, aliado clave y socio económico de China en la región, busca ampliar su comercio con Irán, se halla bajo presiones contrapuestas.

It acts as an essential mediator between Tehran and Washington, while maintaining close security ties with Saudi Arabia, Iran's traditional regional rival.

Actúa como mediador esencial entre Teherán y Washington, a la vez que mantiene estrechos lazos de seguridad con Arabia Saudita, el tradicional rival regional de Irán.

With the Strait of Hormuz virtually blocked and the Russian-Ukrainian conflict undermining the safety of navigation in the Black Sea, Iran has chosen to consolidate a kind of "vital route" in the Caspian Sea, according to Nikita Smagin, an independent analyst and former correspondent for the Russian state news agency in Tehran.

Con el Estrecho de Ormuz prácticamente bloqueado y el conflicto ruso-ucraniano comprometiendo la seguridad de la navegación en el Mar Negro, Irán ha optado por consolidar una suerte de "ruta vital" en el Mar Caspio, según Nikita Smagin, analista independiente y antiguo corresponsal de la agencia estatal de noticias rusa en Teherán.

Russia is reported to have sent drones to Iran this year, reciprocating Tehran's favor following Moscow's large-scale invasion of Ukraine.

Rusia habría enviado drones a Irán este año, correspondiendo al favor de Teherán tras la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Moscú.

Likewise, it redirected its exports to Iran via Caspian ports such as Astrakhan.

Asimismo, desvió sus exportaciones hacia Irán a través de puertos del Caspio como Astracán.

Agricultural products account for 80% of the declared trade between the two nations.

Los productos agrícolas representan el 80% del comercio declarado entre ambas naciones.

"Both economies are confined to exporting natural resources, so they have hardly anything to offer each other," Smagin noted.

"Ambas economías se limitan a exportar recursos naturales, de modo que apenas tienen nada que ofrecerse mutuamente", señaló Smagin.

The other Caspian littoral states (Azerbaijan, Turkmenistan, and Kazakhstan) are unlikely to rush to join, according to Umud Shokri, a researcher at George Mason University.

Los demás países ribereños del Caspio (Azerbaiyán, Turkmenistán y Kazajistán) difícilmente se apresurarán a sumarse, según Umud Shokri, investigador de la Universidad George Mason.

Nevertheless, Russia and Iran are already part of a "sanctioned axis," according to Mark Galeotti, executive director of Mayak Intelligence.

No obstante, Rusia e Irán ya forman parte de un "eje de los sancionados", según Mark Galeotti, director ejecutivo de Mayak Intelligence.

Over the decades, both countries have collaborated to circumvent trade restrictions, and expanding bilateral trade, in both "strategic goods" and contrabandmilitary technology, microchips, and Gucci handbagscould be the next step.

A lo largo de décadas, ambos países han colaborado para sortear las restricciones comerciales, y ampliar el comercio bilateral, tanto en "bienes estratégicos" como en contrabandotecnología militar, microchips y bolsos Guccipodría ser el siguiente paso.

"Pomegranates and tomatoes only reach a limit point in their development," he asserted.

"Las granadas y los tomates solo alcanzan un punto límite en su desarrollo", aseveró.

August 27th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan de sucesión

C1Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and claims he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and claims he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y afirma que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C1Sep 18
The Bank of Japan raises its benchmark interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

The Bank of Japan raises its benchmark interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

El banco central de Japón eleva la tasa de interés de referencia al 1,25%, la más alta en 31 años

C1Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to developing its next version

Anthropic claims that its model Claude contributes to developing its next version

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a desarrollar su próxima versión

C1Sep 18
Why the Federal Reserve is raising rates now and what it implies

Why the Federal Reserve is raising rates now and what it implies

Por qué la Reserva Federal sube las tasas ahora y qué implica

C1Sep 17
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor día en 6 semanas gracias al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C1Sep 17
The Federal Reserve raises interest rates for the first time in 3 years, defying Trump's pressure to cut them

The Federal Reserve raises interest rates for the first time in 3 years, defying Trump's pressure to cut them

La Reserva Federal sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las presiones de Trump para que los recorte

C1Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still scarce

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still scarce

Solicitudes de desempleo caen a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún escasos

C1Sep 17
Trump brands AI risks as a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against AI and data centres

Trump brands AI risks as a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against AI and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra la IA y los centros de datos

C1Sep 14
Supreme Court to review Maine lobsterman's challenge to GPS tracking requirement on boats

Supreme Court to review Maine lobsterman's challenge to GPS tracking requirement on boats

Corte Suprema evaluará desafío de langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en barcos

C1Sep 14