Loading your language..
美國讓超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人暫時留下。

美國讓超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人暫時留下。

B1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 19th, 2026

美國讓超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人暫時留下。

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

國土安全部表示,超過十萬名來自烏克蘭和蘇丹的人可以留在美國。

The Department of Homeland Security said more than 100,000 people from Ukraine and Sudan can stay in the United States.

他們不會馬上被驅逐出境。

They do not face immediate risk of deportation.

他們原本的居留權在週一就要到期。

Their right to stay had been set to expire Monday.

臨時保護身分原本要在10月19日結束。這會影響大約10萬1千名烏克蘭人和1千8百名蘇丹人。

Temporary Protected Status was set to end Oct. 19 for about 101,000 Ukrainians and 1,800 Sudanese.

DHS表示,公告「會在適當的時候發布」。

DHS said an announcement "will be made at the appropriate time."

在那之前,DHS在書面聲明中說,受這些措施保護的烏克蘭人和蘇丹人「仍受到保護」。

Until then, it said in a written statement, Ukrainians and Sudanese covered by those measures "retain protection."

國土安全部沒有說他們可以待多久。

The department did not say how long they could stay.

它也沒有說最後決定什麼時候會出來。

It also did not say when a final decision would come.

它沒有回答他們能不能保留工作許可。

It did not answer whether they can keep their work permits.

不過,TPS通常允許人們在保護仍然有效時工作。

However, TPS generally allows people to work while their protections remain in effect.

這是另一個例子,川普政府讓有臨時保護身分的人可以留下來。

This is another case where the Trump administration has let people covered by the temporary status stay.

但政府沒有說他們可以留多久。

But it has not said for how long.

川普政府已經結束了13個國家、超過100萬人的TPS。

The administration has already ended TPS for more than 1 million people from 13 countries.

這些國家包括委內瑞拉、海地、宏都拉斯、尼加拉瓜、阿富汗和敘利亞。

These include Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan and Syria.

大約一個月前,政府保留了近20萬名薩爾瓦多人的保護。

About a month ago, it kept protections for nearly 200,000 Salvadorans.

他們的TPS原本在9月9日到期,政府的承諾也一樣:會在適當的時候做出決定。

Their TPS was set to expire Sept. 9, and the promise was the same: a decision at the appropriate time.

社運人士和一群跨黨派議員對烏克蘭人的期限表達擔憂。

Activists and a bipartisan group of lawmakers have raised alarm over the deadline for Ukrainians.

他們認為,在與俄羅斯交戰的情況下,烏克蘭人回國仍然不安全。

They argue that conditions remain unsafe for them to return home amid the war with Russia.

俄羅斯全面入侵後,烏克蘭在2022年4月首次獲得TPS身分。

Ukraine was first designated for TPS in April 2022, after Russia's full-scale invasion.

拜登政府延長了這項身分,最近一次是在2025年1月。

The Biden administration extended the designation, most recently in January 2025.

這批准了額外18個月的保護,直到2026年10月。

That authorized an additional 18 months of protection through October 2026.

蘇丹的TPS計畫在1997年設立。

Sudan's TPS program was established in 1997.

因為武裝衝突和政治不穩定,歷任政府都延長了這個計畫。

It has been extended by successive administrations due to armed conflict and political instability.

這個決定在11月3日期中選舉前兩週公布。

The decision comes two weeks before the Nov. 3 midterm elections.

國會在1990年設立TPS,目的是避免人們被遣返到遭受自然災害或內亂的國家。

Congress created TPS in 1990 to prevent deportations to countries suffering from natural disasters or civil strife.

它讓已經在美國的人可以留下來工作,而且期限可以延長。

It lets people already in the country remain and work, for renewable periods.

但它沒有給他們取得永久居留權的途徑。

But it does not give them a pathway to permanent residency.

聯邦規定說,TPS會自動延長六個月。

Federal rules say TPS is automatically extended for six months.

如果部長沒有在指定到期前至少60天做出決定,就會這樣。

This happens if the secretary does not make a determination at least 60 days before the designation expires.

邁爾·格林是世界救援會的總裁兼執行長。

Myal Greene is president and CEO of World Relief.

他說他很感謝來自烏克蘭和蘇丹的TPS持有者能獲得延期,即使只是暫時的。

He said he was grateful for an extension, however temporary, for TPS holders from Ukraine and Sudan.

他鼓勵政府和國會考慮更長期的幫助。

He encouraged the administration and Congress to consider longer-term relief.

克里希·歐馬拉·維格納拉賈是全球庇護的總裁兼執行長。

Krish O'Mara Vignarajah is president and CEO of Global Refuge.

她說烏克蘭和蘇丹不安全,符合延長TPS的法律條件。

She said Ukraine and Sudan are not safe and meet the legal conditions for TPS to be extended.

她說這些家庭回家不安全。

She said it is not safe for these families to go home.

October 19th, 2026

Trending Articles

川普、習近平和普丁罕見舉行三方會談,討論核風險,但沒有重大成果。

川普、習近平和普丁罕見舉行三方會談,討論核風險,但沒有重大成果。

Trump, Xi and Putin hold rare 3-way talks on nuclear risks but no big results

B1Nov 20
川普、習近平與普丁歷史性高峰會的重點

川普、習近平與普丁歷史性高峰會的重點

Key points from the historic Trump, Xi and Putin summit

B1Nov 20
庫許納說,他相信俄羅斯對給烏克蘭類似NATO的安全保障感到「放心」。

庫許納說,他相信俄羅斯對給烏克蘭類似NATO的安全保障感到「放心」。

Kushner says he believes Russia is ‘comfortable’ with NATO-like security guarantees for Ukraine

B1Nov 20
丹麥批准與美國和格陵蘭的安全協議,目的是緩和與川普的緊張關係。

丹麥批准與美國和格陵蘭的安全協議,目的是緩和與川普的緊張關係。

Denmark approves security deal with US and Greenland, aims to ease tensions with Trump

B1Nov 20
烏克蘭的無人機和飛彈擊中連接俄羅斯和克里米亞的克赤大橋

烏克蘭的無人機和飛彈擊中連接俄羅斯和克里米亞的克赤大橋

Ukrainian drones and missiles hit Kerch Bridge linking Russia and Crimea

B1Nov 17
川普抵達菲律賓,展開亞洲行,將簽經濟協議並與盟友會談

川普抵達菲律賓,展開亞洲行,將簽經濟協議並與盟友會談

Trump arrives in Philippines to start Asia trip with economic deals and talks with allies

B1Nov 17
北馬其頓逮捕5人,因為他們在希臘的恐怖計畫失敗,該計畫與FBI通緝的伊朗人有關。

北馬其頓逮捕5人,因為他們在希臘的恐怖計畫失敗,該計畫與FBI通緝的伊朗人有關。

North Macedonia arrests 5 over failed terror plot in Greece tied to Iranian wanted by FBI

B1Nov 17
西班牙表示,兩天內有近2200名移民抵達加那利群島。

西班牙表示,兩天內有近2200名移民抵達加那利群島。

Nearly 2,200 migrants arrive in Canary Islands in 2 days, Spain says

B1Nov 17
Megaspeed 表示,黃愛麗已於 2025 年離職,公司正在調查 Nvidia 案。

Megaspeed 表示,黃愛麗已於 2025 年離職,公司正在調查 Nvidia 案。

Megaspeed says Alice Huang left in 2025 as company investigates Nvidia case

B1Nov 17
以色列國會選出納坦雅胡反對者支持的新議長

以色列國會選出納坦雅胡反對者支持的新議長

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

B1Nov 17