Loading your language..
西班牙表示,兩天內有近2200名移民抵達加那利群島。

西班牙表示,兩天內有近2200名移民抵達加那利群島。

B1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

November 17th, 2026

西班牙表示,兩天內有近2200名移民抵達加那利群島。

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

西班牙的海上救援部門在週日表示,將近2,200名移民搭船抵達加那利群島。

Spain's sea rescue service said on Sunday that nearly 2,200 migrants reached the Canary Islands by boat.

他們是在過去兩天抵達的。

They arrived over the past two days.

這些島嶼位於非洲西北外海。

The islands are off the coast of northwest Africa.

這裡是移民的主要入境點,他們主要來自西非。

They are a major entry point for migrants, mainly from West Africa.

這些移民搭乘又小又不安全的船,嘗試危險的大西洋航程。

The migrants try the dangerous Atlantic crossing in small, unsafe boats.

內政部說,超過一萬三千人抵達加那利群島。

The Interior Ministry said more than 13,000 people landed in the Canary Islands.

這是在一月到十月底之間。

This was between January and the end of October.

那段時間,剛好超過兩萬八千人從海路抵達西班牙。

Just over 28,000 people arrived in Spain by sea in that time.

西班牙在週二宣布這些群島進入移民緊急狀態。

Spain declared a migration emergency on the islands on Tuesday.

這是因為最近幾週抵達的人數增加了。

This came after a rise in arrivals in recent weeks.

許多新抵達的人來自撒哈拉以南非洲。

Many of the new arrivals came from sub-Saharan Africa.

這個國家將在兩週後提前舉行大選。

The country will hold an early general election in two weeks.

救援單位表示,他們用14艘小船幫助了1,324人。

The rescue service said it helped 1,324 people on 14 small boats.

他們大多抵達耶羅島,這座島上有12,000人。

Most of them reached El Hierro, an island with 12,000 people.

這個數字接近這條路線單日救援紀錄的1,461人。

That number was close to the route's daily rescue record of 1,461 people.

這項紀錄是在2020年11月7日創下的。

The record was set on Nov. 7, 2020.

達西爾·萊昂是紅十字會在特內里費的緊急事務協調人。

Dácil León is the Red Cross's emergency coordinator in Tenerife.

她告訴公共廣播機構RTVE,工作人員會在港口迎接移民。

She told public broadcaster RTVE that staff meet migrants at the port.

他們會給移民乾衣服、食物和水,並登記他們的抵達。

They give them dry clothes, food and water, and they register their arrival.

從西非到加那利群島的大西洋航線,是世界上最危險的移民路線之一。

The Atlantic crossing between West Africa and the Canary Islands is one of the world's deadliest migration routes.

這些島嶼距離最近的非洲海岸大約65英里(105公里)。

The islands are about 65 miles (105 kilometers) from the nearest African coast.

但許多移民走更長的路線,以避開安全部隊。

But many migrants take longer routes to avoid security forces.

這些旅程可能持續幾天或幾週。

Those journeys can last days or weeks.

大多數船隻從茅利塔尼亞出發。

Most boats leave from Mauritania.

七月時,數萬人在短短兩天內從摩洛哥越境進入休達。

In July, tens of thousands of people crossed from Morocco into Ceuta in just two days.

休達是西班牙在北非的領土。

Ceuta is Spain's North African territory.

超過140人在這段旅程中死亡。

More than 140 people died making the journey.

越境的人大多在幾天內離開,但多達1萬5千人留了下來。

Most of those who crossed left within days, but up to 15,000 stayed.

November 17th, 2026

Trending Articles

川普、習近平和普丁罕見舉行三方會談,討論核風險,但沒有重大成果。

川普、習近平和普丁罕見舉行三方會談,討論核風險,但沒有重大成果。

Trump, Xi and Putin hold rare 3-way talks on nuclear risks but no big results

B1Nov 20
川普、習近平與普丁歷史性高峰會的重點

川普、習近平與普丁歷史性高峰會的重點

Key points from the historic Trump, Xi and Putin summit

B1Nov 20
庫許納說,他相信俄羅斯對給烏克蘭類似NATO的安全保障感到「放心」。

庫許納說,他相信俄羅斯對給烏克蘭類似NATO的安全保障感到「放心」。

Kushner says he believes Russia is ‘comfortable’ with NATO-like security guarantees for Ukraine

B1Nov 20
丹麥批准與美國和格陵蘭的安全協議,目的是緩和與川普的緊張關係。

丹麥批准與美國和格陵蘭的安全協議,目的是緩和與川普的緊張關係。

Denmark approves security deal with US and Greenland, aims to ease tensions with Trump

B1Nov 20
烏克蘭的無人機和飛彈擊中連接俄羅斯和克里米亞的克赤大橋

烏克蘭的無人機和飛彈擊中連接俄羅斯和克里米亞的克赤大橋

Ukrainian drones and missiles hit Kerch Bridge linking Russia and Crimea

B1Nov 17
川普抵達菲律賓,展開亞洲行,將簽經濟協議並與盟友會談

川普抵達菲律賓,展開亞洲行,將簽經濟協議並與盟友會談

Trump arrives in Philippines to start Asia trip with economic deals and talks with allies

B1Nov 17
北馬其頓逮捕5人,因為他們在希臘的恐怖計畫失敗,該計畫與FBI通緝的伊朗人有關。

北馬其頓逮捕5人,因為他們在希臘的恐怖計畫失敗,該計畫與FBI通緝的伊朗人有關。

North Macedonia arrests 5 over failed terror plot in Greece tied to Iranian wanted by FBI

B1Nov 17
Megaspeed 表示,黃愛麗已於 2025 年離職,公司正在調查 Nvidia 案。

Megaspeed 表示,黃愛麗已於 2025 年離職,公司正在調查 Nvidia 案。

Megaspeed says Alice Huang left in 2025 as company investigates Nvidia case

B1Nov 17
以色列國會選出納坦雅胡反對者支持的新議長

以色列國會選出納坦雅胡反對者支持的新議長

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

B1Nov 17