Loading your language..
ネタニヤフ、国連でガザ虐殺の告発を「今世紀最大の嘘」と非難

ネタニヤフ、国連でガザ虐殺の告発を「今世紀最大の嘘」と非難

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

ネタニヤフ、国連でガザ虐殺の告発を「今世紀最大の嘘」と非難

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ベンヤミン・ネタanyahu首相は木曜日、世界の指導者たちに向けた挑戦的な演説の中で、ガザにおけるイスラエルのジェノサイド疑惑を単に虚偽であるだけでなく「世紀最大の嘘」と一蹴し、同時にイランとの戦争を遂行する自国の権利を主張した——しかしその演説は、彼が話し始める前に退出した多数の代表団には聞かれなかった。

Prime Minister Benjamin Netanyahu, addressing world leaders on Thursday in a defiant oration, dismissed allegations of Israeli genocide in Gaza as not merely false but “the biggest lie of the century,” simultaneously asserting his nation’s prerogative to wage war against Iran — a speech that went unheard by scores of delegates who had trooped out before he commenced speaking.

ネタニヤフは、声に力を込めて、イランを攻撃することは「私がこれまで下さねばならなかった決断の中で最も容易なものの一つだった」と宣言し、彼が演説のために演壇に立った際に国連総会から退場した大勢の代表らを「道徳的臆病者」と非難した。

Netanyahu, his voice swelling with emphasis, declared that attacking Iran “was one of the easiest decisions I’ve ever had to make,” and denounced as “moral cowards” a mass of delegates who walked out of the U.N. General Assembly when he took the podium to speak.

「自国を防衛するにあたり、イスラエルは同様に、ほんの先ほどこの議場から退席した代表団を送り出した多くの国々をも防衛しているのです」とネタニヤフは述べた。

"In defending itself, Israel is likewise defending many of the nations whose delegates have but moments ago vacated this chamber," Netanyahu said.

「実際、彼らの指導者の少なからぬ人々が、イランの核能力を排除したことに対して、我々に私的に感謝の意を表明していることを知っていただきたいのです」

"Indeed, I would have you know that not a few of their leaders privately express their gratitude to us for having eliminated Iran's nuclear capabilities."

ネタニヤフが演壇に上がると、賛辞、非難、そして大規模な退席が入り混じって一斉に噴出した。

When Netanyahu ascended to the rostrum, a confluence of approbation, disapprobation, and wholesale walkouts erupted.

多数の代表が集団で退席し、その後、目に見える席の大半が際立って空席となった。

Scores of delegates absconded en masse, leaving a preponderance of visible seats conspicuously vacant thereafter.

「議場の秩序を保ってください」と国連総会議長ハリルル・ラフマンは繰り返し述べた。

“Order in the hall, please,” General Assembly President Khalilur Rahman reiterated.

「この議場にこれ以上道徳的臆病者が残っているのなら、今すぐ退場していただきたい」とネタニヤフは述べた。

"If any further moral cowards remain in this hall, I would ask that they now take their leave," Netanyahu said.

イスラエルが選挙に備える中、時に選挙演説のリズムを思わせる彼の発言は、世界の指導者たちがガザにおけるイスラエルに対してジェノサイドや戦争犯罪の非難を浴びせる演説が相次いだ一週間の後に行われた。

His remarks — which at times evinced the cadence of a stump speech as Israel braces for elections — followed a week replete with addresses by world leaders levelling accusations of genocide and war crimes against Israel in Gaza.

国連パレスチナ代表部は、193の国連加盟国の多くに送付されたメッセージを通じて、できるだけ多くの職員を議場に集め、イスラエル首相が発表された時点で「総会から集団退場する」よう呼びかけた。

The Palestinian Mission to the U.N. conveyed, via a message dispatched to many of the 193 U.N. member nations, an exhortation to bring as many staff as possible to the assembly hall and “collectively walk out of the assembly” once the Israeli prime minister is announced.

「これはネタニヤフとその政府に対して、いかなる者もそのジェノサイドや戦争犯罪、違法な占領を支援したり、幇助したり、加担したりする用意はないという明白なメッセージを送るだろう。平和を愛するすべての国家と国民は、それが終わらされるべきだと要求している」とそのメッセージは述べた。

“This will dispatch an unequivocal message unto Netanyahu and his government that no one is willing to aid, abet, or be complicit in its genocide and war crimes and illegal occupation, which all peace-loving states and peoples demand must be brought to an end,” the message said.

イスラエルは、自国がジェノサイドや戦争犯罪を犯し、パレスチナ領土を違法に占領しているという申し立てを否定している。

Israel repudiates allegations that it perpetrated genocide and war crimes and is unlawfully occupying Palestinian territory.

国際法の下ではイスラエルの入植地はすべて違法であるが、それでもイスラエル政府はそれらが合法であると主張している。

All Israeli settlements are illicit under international law, yet the Israeli government maintains that they are lawful.

総会演説において視覚資料を随所に用いるのが常であるネタニヤフは、ある時点でポケットベルを振りかざし、聴衆に向けて2024年9月17日という日付を想起させた。その日、イスラエルは、レバノンにおいてイランの支援を受けるヒズボラの武装組織の間に流布されていた数千台の同種の機器を遠隔操作で起爆させたのである。

Netanyahu, whose General Assembly addresses are wont to be punctuated by visual aids, at one juncture brandished a pager, invoking for his audience the date of Sept. 17, 2024, when Israel remotely detonated thousands of such devices that had been disseminated among the Iran-backed Hezbollah militant group in Lebanon.

このポケットベル攻撃により、3,000人以上が負傷し、12人が死亡した。その中には2人の子どもも含まれていた。

The pager attack left more than 3,000 people wounded and 12 dead, among them two children.

彼は2023年10月7日の攻撃の規模について総会に伝えた。その攻撃ではハマスの戦闘員が約1,200人を殺害した。

He apprised the assembly of the magnitude of the Oct. 7, 2023, attack, in which Hamas militants slew approximately 1,200 people.

「これは24時間足らずで4万人の無実のアメリカ人が虐殺されたに等しい」と彼は述べ、それはニューヨークで約3,000人の死者を出した9.11同時多発テロの犠牲者の16倍に当たるとした。

“This is tantamount to 40,000 innocent Americans slaughtered in under 24 hours,” he said, or 16 times the death toll of the 9/11 attacks, which left nearly 3,000 people dead in New York.

ネタニヤフは、イランに対して断固たる行動を取ったことについてアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプに感謝の意を伝え、イスラエルが必ず勝利すると明確に断言した。「我々は他に選択肢がないがゆえに、勝ち続けるのだ。」

Netanyahu conveyed his gratitude to U.S. President Donald Trump for having taken decisive action against Iran, and he maintained unequivocally that Israel would prevail: “We will continue to win because we have no other choice.”

パレスチナの大統領マフムード・アッバスも同様に、木曜日により早い時間帯に国連総会で演説し、ラマラにある自身の事務所から録画済みのメッセージを届けた。これは、アメリカ合衆国が彼と他のパレスチナ高官に対し、2年連続でこの会合に出席するためのビザを拒否したことを受けてのものである。

Mahmoud Abbas, the Palestinian President, likewise addressed the U.N. General Assembly earlier on Thursday, delivering prerecorded remarks from his office in Ramallah, this after the United States denied him and other senior Palestinian officials visas to attend the gathering for a second consecutive year.

その90歳の指導者の国内での人気と国外での存在感は、いずれも衰えていた。

The 90-year-old leader’s popularity at home and relevance abroad have both waned.

しかし、アッバスはその発言の中で、自らが脇に追いやられることに黙って従うつもりは一切ないことを、きわめて明白に示した。

Yet in his remarks, Abbas made abundantly clear that he had no intention of quietly acquiescing to being sidelined.

「我々は祖国を見捨てることはない。

"We shall not forsake our homeland.

我々は追放に黙って従うことはない。

We shall not acquiesce to displacement.

そして我々は、誰であれ我々に代わって我々の未来を決めることを許さない」とアッバスは述べた。

And we shall not permit anyone to determine our future on our behalf," Abbas said.

世界の指導者たちが一週間にわたり、演説の中でパレスチナ人の苦境に繰り返し言及してきたにもかかわらず、アッバスは国際社会に対し、イスラエルに対するより具体的な行動を取るよう強く促した。

Notwithstanding that world leaders had, throughout the week, repeatedly invoked the plight of the Palestinians in their speeches, Abbas exhorted the international community to undertake more tangible action against Israel.

「一部の国家はいったいいつまでイスラエルに関して沈黙を続け、あるいはイスラエルが我々の民に対して使用する武器を供与し続けるのか。

“How long will certain nations persist in their silence regarding Israel, or in furnishing it with weaponry that it deploys against our people?

世界はガザ地区とヨルダン川西岸に課された甚大な犠牲を目の当たりにしてきた」とアッバスは述べた。

The world has borne witness to the exorbitant toll exacted upon the Gaza Strip and the West Bank,” Abbas said.

「では、国際社会はパレスチナの人々を守るために介入する前に、何を待っているのか」

“What, then, does the international community await before it intervenes to safeguard the Palestinian people?”

過去数年にわたり、ネタニヤフは総会演説を、国連を偏っていると糾弾するためと、世界の指導者たちの前でイスラエルの主張を訴えるための双方に活用してきた。

In years past, Netanyahu has availed himself of his General Assembly address both to excoriate the United Nations as biased and to plead Israel’s cause before world leaders.

イスラエルのゴールデンタイムに予定されている彼の演説は、ニューヨーク市長ゾーラン・マムダニが彼を「戦争犯罪人」と断じ、その逮捕を扇動しているという影の下で展開される、短縮されたアメリカ合衆国への滞在の目玉を成すものである。

His speech — slated for prime time in Israel — constitutes the centrepiece of a curtailed sojourn to the United States unfolding beneath the shadow of New York City Mayor Zohran Mamdani branding him a “war criminal” and agitating for his arrest.

マムダニは、ニューヨーク市には国際刑事裁判所の令状を執行するために必要な権限がないことを認めつつも、連邦当局に対してそれを実行するよう強く促した。

Mamdani has conceded that New York lacks the requisite authority to execute an International Criminal Court warrant, yet he exhorted federal authorities to do so.

イスラエルは、ガザでの戦争が進むにつれて、次第に国際的に孤立を深めていった。

Israel has found itself progressively more isolated over the course of the war in Gaza.

その戦争は、2023年10月7日、ハマスの指導下にある武装勢力がイスラエルに攻撃を仕掛け、約1,200人を殺害し、251人を拉致したことによって引き起こされた。

That war was precipitated on Oct. 7, 2023, when militants under Hamas's leadership mounted an assault on Israel, killing approximately 1,200 people and abducting 251.

ガザ保健省によれば、その後のイスラエルの攻勢で少なくとも73,922人のパレスチナ人が殺害されており、同省はハマスが運営する政府の一部門であるが、その統計は国際社会から概ね信頼できるものと見なされている。

At least 73,922 Palestinians have been killed in Israel's ensuing offensive, according to the Gaza Health Ministry, an arm of the Hamas-run government whose figures are broadly regarded as credible by the international community.

昨年10月にイスラエルとハマスが合意した停戦により、戦闘の最も激しい局面は終息し、残る人質の解放も実現したが、その後の進展はその後頓挫している。

A ceasefire to which Israel and Hamas acceded last October arrested the most intense phase of the fighting and secured the release of the remaining hostages, yet subsequent strides have since foundered.

イスラエルはガザの大部分に対する支配を維持し、軍事占拠区域に近接するパレスチナ人に対する空爆を続けている。

Israel retains dominion over the greater part of Gaza and persists in conducting airstrikes against Palestinians in proximity to militarily held zones.

ハマスは武装解除も権力の譲渡も行っておらず、大半が荒廃したこの地域の復興に向けた進展は皆無である。

Hamas has neither disarmed nor ceded power, and no headway whatsoever has been made toward reconstruction of the largely devastated territory.

ネタニヤフは、自身がイスラエルの指導者の座にとどまる限りパレスチナ国家は樹立されないと明言し、パレスチナ自治政府は平和のパートナーたり得ないと主張してきた。

Netanyahu has averred that no Palestinian state shall be established for as long as he remains at Israel's helm, and has contended that the Palestinian Authority constitutes no partner for peace.

ネタニヤフは、ヨルダン川西岸でパレスチナ人に対するイスラエル入植者による暴力事件を、石を投げ、オリーブの木を切り倒し、火を放つ「一握りの若い非行少年」にすぎないと一蹴した。

Netanyahu dismissed incidents of Israeli settler violence against Palestinians in the West Bank as a “handful of young juvenile delinquents” hurling stones, felling olive trees and setting fires.

「私はそれを容認できない。自警行為を黙認するつもりはない」と首相は述べ、その上で外国の指導者たちと国際報道機関がヨルダン川西岸における暴力の規模を歪めていると非難した。

“I cannot abide that. I will not countenance vigilantism,” the prime minister said before accusing foreign leaders and the international press of distorting the scale of violence in the West Bank.

ネタニヤフ政権は入植者とその共謀者たち、とりわけ警察の監督権限を委ねられた閣僚に隷属している。

Netanyahu’s government is in thrall to settlers and their confederates, not least the Cabinet minister vested with oversight of the police.

パレスチナ人への襲撃に関与した入植者の逮捕は、際立ってほとんど行われていない。

Arrests of settlers implicated in attacks upon Palestinians have been conspicuously scarce.

イスラエルは1967年の戦争でヨルダン川西岸と東エルサレムを占領したが、パレスチナ人はそのいずれもが将来の自国にとって不可欠な要素であると想定している。

Israel seized the West Bank and east Jerusalem during the 1967 war, both of which the Palestinians envisage as integral to their prospective state.

入植地は、パレスチナ人および国際社会のかなりの部分によって違法と見なされており、存続可能で地続きのパレスチナ国家の樹立を妨げる要因を成しているとみなされている。

The settlements are regarded by the Palestinians and a substantial segment of the international community as illegal and as constituting an impediment to the establishment of a viable, contiguous Palestinian state.

記者のジェニファー・ペルツとイーディス・M・レデラーがこの記事に寄稿した。

Reporters Jennifer Peltz and Edith M. Lederer contributed to this report.

September 24th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30