Loading your language..
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 12th, 2026

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

NATOの最高軍事司令官は、攻撃が発生した場合に同盟は「今夜戦う準備ができている」と宣言した。一方、欧州の当局者たちは、ロシアが秘密作戦の激化や限定的な軍事侵攻を通じてNATOの防衛を探る可能性があると警告している。

NATO’s supreme military commander declared the alliance “ready to fight tonight” in the event of an attack, as European officials caution that Russia might probe NATO’s defenses through an escalation of covert operations or a limited military incursion.

ここ数か月、欧州諸国はロシアによる秘密作戦の激化に直面しており、その中にはエストニアの防衛企業を標的とした放火攻撃や、ドイツの空港でウクライナの航空機を襲撃しようとした未遂事件が含まれている。

In recent months, European nations have confronted an escalation in covert Russian operations, encompassing an arson attack targeting an Estonian defense company and a thwarted attempt to assault a Ukrainian aircraft at a German airport.

ロシアがNATOへの攻撃を選択するならば、同盟はセンサー、自律システム、軍事力の展開によってそのような攻勢を撃退するであろうと、NATO欧州連合軍最高司令官である米国のアレクサス・グリンケウィッチ将軍が月曜日、ワルシャワで宣言した。

Should Russia elect to launch an assault upon NATO, the alliance would counter by deploying sensors, autonomous systems and military force to repel any such offensive, NATO’s Supreme Allied Commander, U.S. General Alexus Grynkewich, declared in Warsaw on Monday.

ワルシャワ安全保障フォーラムにおいて、グリンケウィッチは自らがNATOの「勝利の理論」と呼ぶものについて詳しく論じた。

At the Warsaw Security Forum, Grynkewich expounded upon what he termed NATO’s “Theory of Victory.”

同NATO司令官は、紛争が差し迫っているとも不可避であるとも考えていないと断言し、平和を守る最も確実な手段は、戦争への備えを進めつつ、「誤解を解消する」ために開かれた通信チャネルを維持することにあると述べた。

The NATO commander averred that he does not deem a conflict either imminent or inevitable, and that the surest means of safeguarding peace lies in preparing for war while sustaining open channels of communication in order to “resolve misunderstandings.”

グリンケウィッチは、NATOが備えている攻撃の性質についても、その場所についても、投入される部隊の構成についても、いかなる詳細も明かさなかった。

Grynkewich vouchsafed no particulars as to the nature of the attack for which NATO is girding itself, nor its locale, nor the composition of the forces to be committed.

しかしながら、ロシアの攻撃に対する反撃がどのようなものになり得るかを概説する中で、グリンケウィッチは、NATOの陸海空統合部隊がモスクワによる領土奪取を未然に防ぎ、ロシアから地域を保持する能力を奪うために動くであろうと断言した。

Yet, in sketching what a riposte to a Russian assault might resemble, Grynkewich averred that NATO’s combined land, sea and air forces would move to forestall Moscow’s seizure of territory and to deprive Russia of the capacity to hold ground.

「私の勝利の理論はまさに単純明快そのものだ」と彼はワルシャワ安全保障フォーラムで語った。

"My theory of victory is simplicity incarnate," he told the Warsaw conference.

我々は最初の猛攻をかわすであろう。

We shall parry the initial onslaught.

もし攻撃が持続するならば、我々はそれを鈍らせ、敵の前進を未然に阻止するであろう。

Should the assault persist, we shall blunt it and forestall any enemy advance.

そして状況がそれを要求するならば、我々は敵の戦力と、我々に対抗して配置された作戦戦闘システムを粉砕するであろう。

And should circumstances demand it, we shall shatter the enemy's forces and the operational war-fighting system arrayed against us.

それは攻撃部隊のみならず、それを支援し、維持し、統制するあらゆる要素を包含するものだと、同氏は述べた。

That encompasses not merely the attacking force but each and every element that supports, sustains and controls it, he said.

ここ数週間、欧州の高官や情報機関は、大陸全域で相次ぐ破壊工作事件を受け、ロシアが秘密攻撃の激化、あるいは侵入によってさえNATO同盟を試そうと企てている可能性があると警告してきた。

In recent weeks, senior European officials and intelligence services have cautioned that Russia may be contemplating testing the NATO alliance through an escalation of covert attacks or even an incursion, following a spate of sabotage incidents across the continent.

デンマーク国防情報局は特に、ロシアがそうした戦術を用いてNATO同盟を分裂させかねないと警告した。

Denmark’s defense intelligence service specifically warned that Russia could employ such tactics to fracture the NATO alliance.

しかし同時に、ドナルド・トランプ大統領もまた、中間選挙を控えて米国内の価格を引き下げる狙いからロシアからのディーゼル調達協定に応じたことで、欧州に衝撃の波紋を広げた。

Yet concurrently, President Donald Trump has likewise sent shock waves rippling through Europe by acceding to an agreement to procure diesel from Russia in a bid to drive down prices in the U.S. ahead of the midterm elections.

今年の初め、米国大統領は欧州からの米軍撤退の意向を表明し、さらにイランとの戦争により、大陸全域で高度な防空ミサイルの深刻な不足が引き起こされた。

Earlier this year, the U.S. president declared his intention to withdraw American troops from Europe, and his war with Iran has precipitated acute shortages of sophisticated air-defense missiles across the continent.

「最終的には政治的な決定だ」とグリンケウィッチは、部隊がどこに配備されるかに関して述べたが、それでも「米国の同盟へのコミットメントを疑うべきではない」と付け加えた。

“Ultimately it’s a political decision,” Grynkewich said, regarding where troops are deployed, yet “no one should question the U.S. commitment to the alliance.”

グリンケウィッチは、同盟加盟国がロシアの活動に対して「首尾一貫した」反撃を繰り出すことの必要性を強調し、それによってモスクワに対して「我々のレッドラインがどこにあるのか」を紛れもなく示すべきだと述べた。

Grynkewich underscored the imperative that alliance members marshal a “coherent” riposte to Russian activity, thereby rendering unmistakable to Moscow “where our red lines are.”

高まるロシアの悪意ある活動や妨害行為への反撃は、ウクライナへの支援を倍加させることを伴うべきだと、彼は断言した。

The riposte to heightened Russian malign activity and sabotage, he averred, ought to entail redoubling support for Ukraine.

ポーランドのドナルド・トゥスク首相が、ロシアはウクライナを支援する欧州の同盟国に対するドローンまたはロケット攻撃を含む事態のエスカレーションを画策していると警告する一方で、他の諸国は自制を促してきた。

Whereas Polish Prime Minister Donald Tusk cautioned that Russia is orchestrating an escalation involving drone or rocket strikes against European allies backing Ukraine, other nations have urged restraint.

デンマーク国防情報局は、ロシアがロシアと国境を接する一ないし複数のNATO加盟国に対して限定的な軍事侵攻を仕掛ける「低いが増大しつつあるリスク」が存在すると評価した。

Denmark’s Defense Intelligence Agency has assessed that there exists a “low but growing risk” that Russia will mount a limited military incursion against one or several NATO member states bordering Russia.

NATOはいかなる主体に対しても好戦的な意図を抱いてはいないが、差し迫った軍事攻撃を察知するであろうし、「不意を突かれる可能性は低い」とグリンケウィッチは述べた。

NATO harbours no belligerent designs toward any party, yet it will discern an impending military assault and “is unlikely to be caught by surprise,” Grynkewich said.

グリンケウィッチは、NATOがセンサー網と自律システムを用いてロシアのいかなる攻撃に対しても防御を展開するだろうと主張したものの、一部のNATO加盟国はこれまで、ドローン戦を模擬した演習において十分な成果を上げることに苦慮してきた。

Although Grynkewich asserted that NATO would mount a defence against any Russian attack by means of a network of sensors and autonomous systems, certain NATO nations have hitherto struggled to acquit themselves in exercises simulating drone warfare.

同様に、彼らは自国の領空に侵入したドローンを探知し、対応することにも困難を抱えてきた。

They have likewise encountered difficulties detecting and responding to incursions by drones that have penetrated their airspace.

多数の攻撃用ドローンが、ロシア、ウクライナ、ベラルーシに隣接するNATO加盟国領内で墜落している。

Numerous attack drones have crashed within NATO member states abutting Russia, Ukraine and Belarus.

さらに5月には、ドローンがリトアニア領空に侵入したことを受け、リトアニアの首都ヴィリニュスの住民が避難するよう指示された。

Furthermore, in May, residents of Vilnius, the Lithuanian capital, were instructed to seek refuge after a drone encroached upon Lithuanian airspace.

NATOがグリンケウィッチの描いた方法でロシアを抑止し得るかどうかを問われると、彼の報道官であるマーティン・オドネル大佐は、NATO諸国がドローンを探知し対処するために地上センサーやその他の技術をますます配備しつつあると断言した。

When queried as to whether NATO could deter Russia in the manner Grynkewich had delineated, his spokesperson, Col. Martin O’Donnell, averred that NATO nations are increasingly deploying ground sensors and other technology to detect and counter drones.

ドローンを撃墜するために設計されたシステムとセンサーを相互接続するネットワークは現在構築中であるものの、まだドローンを1機も撃墜してはいない、と彼は述べた。

The network interconnecting the systems designed to shoot down drones and the sensors is in the process of being established, although they have not yet taken down any drones, he said.

9月、ドイツは、ライプツィヒ空港において爆発物を搭載したドローンをウクライナの航空機に対して展開する計画をロシアが首謀したとして非難した。

In September, Germany accused Russia of masterminding a plot at Leipzig airport to deploy an explosives-laden drone against a Ukrainian aircraft.

英国当局はこれに対し、ロンドン郊外のドローン施設を標的としたロシアの計画を阻止したと主張し、一方でエストニア当局は防衛企業での火災をロシアの仕業とした。

British officials, for their part, asserted that they had foiled a Russian plot targeting a drone facility outside London, while Estonian officials attributed to Russia a fire at a defense company.

これらの事件は、モスクワによるウクライナ侵攻以降、西側当局がロシアの関与を指摘し、Reportersが追跡してきた少なくとも211件の事例に数えられる。

The incidents rank among no fewer than 211 that Western officials have attributed to Russia since Moscow’s invasion of Ukraine and that Reporters has tracked.

9月上旬に公表された評価報告書の中で、デンマークの防衛情報機関は、ロシアがウクライナ製ドローンを入手し、それを欧州への攻撃に投入することによって、ロシアの関与を曖昧にする企てに出る可能性があるとの見方を示した。

In its assessment released earlier in September, Denmark’s defense intelligence service posited that Russia might endeavor to procure Ukrainian drones and deploy them in attacks upon Europe, thereby obfuscating any Russian culpability.

トゥスクは、ロシアがそうした攻撃をことごとく「偶発的」なものと称することで、攻撃を受けた加盟国の防衛に急行しようとする「NATO諸国の意欲を麻痺させ、あるいは少なくとも弱めよう」としている可能性が極めて高いとほのめかした。

Tusk intimated that Russia would in all likelihood present any such attacks as “accidental” so as to “paralyze or at least weaken the motivation of NATO countries” to hasten to the defense of a member state falling under attack.

デンマークの情報機関は、そうした攻撃の目的は、ウクライナ支援から欧州の資源をそらし、NATO内に分断をまくことにあると述べた。

The Danish service said the aim of any such attack would be to divert European resources away from supporting Ukraine and sow division in NATO.

しかし、デンマークの情報機関もオドネルも、ロシアがウクライナで戦っている間は、NATOに対してあからさまな攻撃を仕掛けるのは困難だろうと述べた。

But both the Danish service and O’Donnell said while Russia is fighting in Ukraine, it would be difficult to launch an outright attack on NATO.

October 12th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30