Loading your language..
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 19th, 2026

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

月曜日に迫った滞在資格の失効を受け、一時的な猶予となる措置として、ウクライナとスーダン出身の10万人以上が、直ちに強制送還される危険なしに米国に滞在できる可能性があると、国土安全保障省が発表した。

In what constitutes a temporary reprieve following the impending expiration on Monday of their right to remain in the country, more than 100,000 people from Ukraine and Sudan may stay in the United States without immediate risk of deportation, the Department of Homeland Security said.

一時保護資格は、約10万1,000人のウクライナ人と1,800人のスーダン人について10月19日に失効する予定だったが、DHSは「適切な時期に発表する」と述べた。

Temporary Protected Status had been scheduled to lapse on Oct. 19 for approximately 101,000 Ukrainians and 1,800 Sudanese; DHS, however, stated that an announcement “will be made at the appropriate time.”

その間、同省は書面声明で、これらの暫定措置の対象となる米国内のウクライナ人とスーダン人は「保護を引き続き保持する」と述べた。

In the interim, the department said in a written statement, Ukrainians and Sudanese in the U.S. covered by those provisional measures “retain protection.”

同省は、彼らがどれほど長く滞在できるのか、また彼らの身分に関する最終的な発表がいつ行われるのかについて、何ら示さなかった。

The Department gave no indication of how long they might remain or when a definitive announcement regarding their status would be forthcoming.

DHSは、彼らが労働許可証を保持できるかどうかという質問への回答を拒否したが、TPSは一般に、保護が有効である限り個人の就労を認めている。

DHS declined to respond to a question as to whether they may retain their work permits, although TPS generally permits individuals to work for as long as their protections remain in force.

月曜日の決定は、これまでこうした国外退去からの一時的保護を打ち切り、対象者を本国へ送還しようとしてきたトランプ政権が、一時的資格の受益者に国内残留を認めながらも、その期間について何ら指針を示さなかったまた別の事例である。

Monday's decision constitutes yet another instance in which the Trump administration—which has previously sought to terminate these temporary protections from deportation and repatriate those covered—has permitted beneficiaries of the temporary status to remain in the country, yet without furnishing any guidance as to how long.

トランプ政権はすでに、ベネズエラ、ハイチ、ホンジュラス、ニカラグア、アフガニスタン、シリアを含む13か国出身の100万人以上の人々について、一時保護資格を剥奪している。

The Trump administration has already revoked Temporary Protected Status for upwards of 1 million individuals hailing from 13 countries, among them Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan and Syria.

しかし、およそ1か月前の運用の変化として、政権は、TPSが9月9日に失効する予定だった約20万人のサルバドル人について保護をそのまま維持した。

Yet in a shift in practice roughly a month ago, the administration left protections intact for nearly 200,000 Salvadorans whose TPS had been slated to expire on Sept. 9.

その際、当局は同様に、適切な時期に決定が下されること、そしてそれまでの間、サルバドル人は引き続き米国で働き、居住できることを述べた。

In that instance, they likewise stated that a decision would be made at the appropriate time and that, in the interim, Salvadorans could continue to work and reside in the U.S.

活動家たちと超党派の議員団は、ウクライナ人に対するTPSの期限切れが迫っていることについて警鐘を鳴らしており、ロシアとの戦争のさなかで帰国するには状況が依然としてあまりに危険すぎると主張している。

Activists and a bipartisan cohort of lawmakers have been sounding the alarm over the impending expiration of TPS for Ukrainians, contending that conditions remain too perilous for them to return home amid the war with Russia.

ウクライナは、その2か月前のロシアによる全面侵攻の直後である2022年4月に、最初のTPS指定を受けた。

Ukraine received its initial TPS designation in April 2022, in the wake of Russia’s full-scale invasion two months prior.

バイデン政権はその後この指定を更新し、直近では2025年1月に、DHSが2026年10月まで延長されるさらに18か月間の保護を認可した。

The Biden administration subsequently renewed the designation, most recently in January 2025, when DHS authorized a further 18 months of protection extending through October 2026.

1997年に設立されたスーダン向けのTPSプログラムは、歴代の米国政権によって繰り返し延長されてきた。これは、このアフリカの国を長年にわたり苦しめてきた武力紛争と政治的不安定の結果である。

Established in 1997, the TPS program for Sudan has been repeatedly extended by successive U.S. administrations, a consequence of the armed conflict and political instability that have long afflicted the African nation.

月曜日に下されたこの決定は、11月3日の中間選挙のわずか2週間前のものであり、その選挙では、トランプの妥協なき移民政策が投票箱の前で試されることになる。

The decision rendered on Monday precedes by a fortnight the midterm elections of Nov. 3, at which Trump's uncompromising immigration policies will be put to the test at the ballot box.

1990年、米国議会は、自然災害や内乱に見舞われた国々への個人の強制送還を回避するため、TPSを創設した。

In 1990, the U.S. Congress established TPS to avert the deportation of individuals to countries beset by natural disasters or civil unrest.

これは、すでに国内にいる者に対し、国土安全保障長官が母国の状況が帰国するには安全でないと判断した場合に、更新可能な期間にわたって滞在し就労することを認めるものである。

It permits those already present in the country to remain and work, for renewable periods, should the homeland security secretary determine that conditions in their homeland are unsafe for their return.

しかしながら、これは彼らに永住権への道筋を与えるものではない。

It does not, however, afford them a pathway to permanent residency.

支持者らは、この制度を活用することで人々が危険な状況に追いやられるのを防げると主張し、米国での長年の居住を経たTPS対象者を立ち退かせるのは非人道的だと訴えている。

Supporters contend that deploying this instrument shields individuals from being consigned to perilous circumstances and that displacing people covered by TPS after years of residence in the U.S. is inhumane.

批評家、とりわけトランプ政権内の者たちは、歴代政権が母国の情勢の変化とは無関係にこうした保護を何年も延長し続けてきたと主張している。

Critics, particularly within the Trump administration, maintain that successive administrations have prolonged these protections for years irrespective of developments in the home countries.

連邦規則では、長官が指定の失効の少なくとも60日前までに判断を下さなかった場合、TPSは自動的に6か月間延長されると規定されている。

Federal regulations stipulate that TPS is automatically extended for six months should the secretary fail to make a determination at least 60 days prior to the designation's expiration.

「ウクライナとスーダン出身のTPS保持者に対する延長を、たとえ一時的なものであってもありがたく思います」と、両国で人道支援を行ってきた団体ワールド・リリーフの会長兼最高経営責任者であるミャル・グリーンは述べた。

“We are grateful for an extension, however temporary, for TPS holders from Ukraine and Sudan,” said Myal Greene, president and CEO of World Relief, an organization that has provided humanitarian assistance in both countries.

「母国が混乱状態にある中で安定を築こうとしている女性、男性、そして子どもたちのために、政権と米国議会にはより長期的な救済措置を検討するよう促したい。」

“We encourage the administration and Congress to consider longer term relief for women, men and children trying to carve out stability while their countries of origin remain in upheaval.”

グローバル・レフュージの会長兼最高経営責任者であるクリシュ・オマラ・ヴィグナラジャは、ウクライナとスーダンは安全ではなく、TPSの延長に関する法的基準を満たしていると指摘した。

Krish O’Mara Vignarajah, president and CEO of Global Refuge, observed that Ukraine and Sudan are unsafe and satisfy the legal criteria for an extension of TPS.

「ロシアによるウクライナへの戦争は5年目に近づいており、ウクライナの人々は、民間人の犠牲を生み、重要インフラを破壊するドローンやミサイルの攻撃の下で、またしても冬を迎える覚悟を固めている。

“Russia’s war on Ukraine is approaching its fifth year, with Ukrainians steeling themselves for yet another winter under drone and missile strikes that inflict civilian casualties and lay waste to critical infrastructure.

スーダンは、飢饉や広範な人権侵害、そしてジェノサイドの兆候を特徴とする残酷な内戦に依然として陥ったままだ」とヴィグナラジャ氏は述べた。

Sudan remains mired in a brutal civil war characterised by famine, pervasive human rights abuses and the hallmarks of genocide,” Vignarajah said.

「これらの家族が故郷に帰ることは安全ではない。」

“It is not safe for these families to return home.”

記者のレベッカ・サンタナがワシントンから取材記事を寄稿した。

Rebecca Santana, a reporter, contributed reporting from Washington.

October 19th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30