Loading your language..
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 12th, 2026

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

イングランドにある米国運営の空軍基地を攻撃する容疑のかかる計画は、「ほぼ確実に」イラン革命防衛隊が指揮したと、英国のアンディ・バーナム首相は月曜日に述べた。

A suspected plot to attack a U.S.-run military air base in England was “almost certainly” directed by Iran’s Revolutionary Guard, British Prime Minister Andy Burnham said Monday.

バーナムは以前、先月のRAFフェアフォード空軍基地を襲撃すると思われる計画にイランが関与していることを示す有力な兆候が存在すると主張していた。同基地は、現在進行中の紛争においてイランに対する攻撃を実施する米国の爆撃機の中継基地として機能してきた。

Burnham has previously asserted that there exist compelling indications of Iran's involvement in the apparent plot last month to assault RAF Fairford air base, which has served as a staging ground for American bombers conducting strikes against Iran in the ongoing conflict.

その容疑とされる陰謀に関する捜査の過程で、警察は7人の男を逮捕したが、それにもかかわらず、容疑者全員はその後保釈され、今日に至るまで誰も起訴されていない。

In the course of the investigation into the alleged plot, seven men have been apprehended by police; nevertheless, all of the suspects have since been released on bail, and, to date, no charges have been brought against anyone.

イランは一切の関与を否定したが、自国領土への攻撃を開始するために使用されるいかなる基地も正当な標的と見なすという従前の主張を撤回してはいない。

Iran has repudiated any involvement, notwithstanding its prior assertion that it regards any base employed to launch attacks upon its territory as a legitimate target.

「本件がほぼ確実にイラン国内で調整され、ほぼ間違いなくイラン・イスラム革命防衛隊の後援の下で画策されたとの我々の評価を、私は断言できる」とバーナムは議員らに伝えた。

"I can affirm our assessment that this was in all likelihood coordinated within Iran, and almost certainly orchestrated under the aegis of Iran's Islamic Revolutionary Guard," Burnham informed lawmakers.

「我々は自国の領土におけるかかる脅威を容認するつもりはない。」

"We shall not countenance such threats upon our soil."

9月27日、空軍基地周辺の多数の住民は、武装した警察官と陸軍の爆発物処理の専門家たちがその田園地帯に殺到する中、住居からの退避を余儀なくされた。

On Sept. 27, throngs of residents in the vicinity of the air base were compelled to flee their dwellings as armed police personnel and army bomb-disposal specialists inundated the rural expanse.

警察はその後、現場で最初に拘束された5人の容疑者に関連する3台のバンから、促進剤であるガソリンを相当量押収したものの、爆発物は一切発見されなかったと公表した。

Police subsequently disclosed that they had recovered a quantity of an accelerant — gasoline — from three vans connected to the initial five suspects apprehended at the scene, though no explosives were discovered.

逮捕された容疑者は全員が20代である。

Every suspect apprehended is in their twenties.

正式な身元確認はまだなされていないものの、警察は、6名が英国国民であり、1名が英国とイランの二重国籍を有していると公表した。

Although none has been formally identified, police disclosed that six are British nationals, whilst one holds dual U.K.-Iranian citizenship.

月曜日、英国政府はイラン大使を召喚したが、同大使はテヘランがその容疑のかかった陰謀に関与していないと繰り返し主張し、英国に対し、自国の申し立てを裏付ける証拠を提示するよう強く求めた。

On Monday, the British government summoned the Iranian ambassador, who, reiterating that Tehran had no hand in the suspected plot, exhorted the United Kingdom to furnish evidence substantiating its allegations.

英国はさらに、制裁リストにイラン人2名を追加したと発表した。その中には革命防衛隊内の防諜活動部門の責任者も含まれている。

The U.K. further announced the addition of two Iranians to its sanctions list, among them the head of counterespionage operations within the Revolutionary Guard.

当局は、両名がいずれもイラン政府のためにヨーロッパおよび米国全土でスパイ活動を行い、攻撃を画策したことに関与していると主張した。

Authorities asserted that both individuals were implicated in conducting espionage and orchestrating attacks on behalf of Iran’s government across Europe and the U.S.

ペンタゴンは、米国が先週、ロンドンの西約100マイル(160キロ)に位置するRAFフェアフォードから爆撃機を撤収し、その後、同機が本国の基地に再配備されたことを明らかにした。

The Pentagon disclosed that the U.S. had withdrawn its bombers last week from RAF Fairford—situated approximately 100 miles (160 kilometers) west of London—and that the aircraft have since been redeployed to their home bases.

トランプ政権は、当該基地が、できる限り多くの米軍兵士を殺害し、できる限り多くの米国機を破壊することを目的としたイランの脅威に直面していたとの確信を表明した。

The Trump administration has asserted its conviction that the base confronted Iranian threats aimed at killing as many American troops and destroying as many U.S. planes as possible.

英国政府は、イランによる英国の権益および湾岸地域における英国の同盟国への攻撃を受けて、イランのミサイルおよびその発射地点を標的とする防御的攻撃と自らが位置づけた作戦のために、米軍に対しRAFフェアフォードの使用許可を与えた。

The British government granted the U.S. military permission to utilise RAF Fairford for what it characterised as defensive strikes targeting Iranian missiles and their launch sites, in the wake of Iranian attacks upon U.K. interests and Britain's allies in the Gulf.

当局は、イランとつながりのある現地の代理勢力が米国、英国、その他の地域で一連の放火やその他の攻撃を実行し、その多くがユダヤ人コミュニティを標的とし、恐怖を植え付けることを意図したものであると主張している。

Officials have asserted that local proxies with ties to Iran perpetrated a spate of arson and other attacks across the United States, Britain and elsewhere, many of them directed at Jewish communities and calculated to instil fear.

英国当局は、敵対国家——その中にはイランも含まれる——の活動に関連する国家安全保障案件の発生件数が、2025年12月までの6か月間に50%増加したと述べている。

British officials have stated that the incidence of national security cases involving activity by hostile states, Iran among them, rose by 50% in the six months to December 2025.

内務大臣シャバナ・マフムードは月曜日、フェアフォード空軍基地での事件は「より広範な傾向を物語っている」と述べた。

Home Secretary Shabana Mahmood observed on Monday that the incident at the Fairford air base “speaks to a wider trend.”

「イランなどの国家は、英国の地において敵対活動を遂行するために代理勢力を展開している。

“States such as Iran are deploying proxies to perpetrate hostile activity here on British soil.

彼らは犯罪者に報酬を支払い、あるいは軽信的な志願者を利用して、我が国とその国民を攻撃しつつ、もっともらしい否認の見せかけを維持している」と彼女は述べた。

They remunerate criminals or exploit credulous volunteers, assailing our nation and its citizens whilst sustaining a veneer of plausible deniability,” she said.

月曜日に発表された共同声明の中で、英国、米国、およびおよそ20数カ国の西側諸国の外相たちは、自国の領土に対するイランの攻撃を厳しく非難した。

In a joint statement issued Monday, the foreign ministers of the U.K., the U.S. and roughly two dozen Western nations excoriated Iranian attacks upon their territory.

彼らは、フェアフォードでの事件が、イランが「秘密ネットワークや代理主体を通じて自国の国境を越えて敵対活動を展開し続ける意欲」を露呈させたと主張した。

They asserted that the Fairford incident laid bare Iran’s “continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors.”

「イランのため、あるいは他のいかなる国家のために敵対的活動に従事する者は誰であれ、我々がそうした行為を特定し、調査し、妨害し、訴追するための措置を講じることを承知しておくべきである」と声明は述べた。

“Whosoever engages in hostile activities on behalf of Iran, or of any other state, ought to be apprised that we shall take measures to identify, investigate, disrupt, and prosecute such acts,” the statement said.

October 12th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30