Loading your language..
人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 19th, 2026

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

スーダンの悪名高い準軍事組織によるものとされるドローン攻撃が、エチオピアとの国境で避難民の集まりを襲い、41人が死亡したと人権団体が述べた。

A drone strike attributed to Sudan's notorious paramilitaries struck a gathering of displaced people on the border with Ethiopia, killing 41, a rights group said.

北東アフリカのこの国における戦争を監視する組織である緊急弁護士団によれば、金曜日の即応支援部隊による攻撃はスーダンの青ナイル州アブ・シャンディ地区で発生した。

According to Emergency Lawyers, an organisation that monitors the war in the northeastern African nation, Friday's strike by the Rapid Support Forces occurred in the Abu Shandi area of Sudan's Blue Nile province.

同団体は、死亡者の中に八人の子どもと相当数の女性が含まれていたと述べた。

The group stated that those killed included eight children together with a substantial number of women.

RSFの広報担当者は、コメントを求めた要請に応じなかった。

A spokesperson for the RSF did not respond to a request for comment.

国連人道問題調整事務所は、報告されている攻撃に対して深い衝撃を表明した。この攻撃により数十人が負傷した。

The U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs expressed its profound dismay at the reported strike, which also left dozens wounded.

「こうした無意味な殺戮を非難することは不可欠だが、国際人道法に対するこの明白な軽視についても責任が問われなければならない」と、スーダン駐在の国連常駐人道調整官デニス・ブラウンは声明で述べた。

“Condemning these senseless killings is essential, but there must also be accountability for this flagrant disregard for international humanitarian law,” said Denise Brown, the U.N. resident and humanitarian coordinator in Sudan in a statement.

「この戦争で日が経つにつれ、世界はスーダンの人々の苦しみを受け入れ続けている。」

“As each day goes by in this war, the world continues to accept the suffering of the people of Sudan.”

スーダンの戦争は2023年4月に勃発した。軍とRSFの間の緊張が首都ハルツームで公然たる敵対行為へと激化し、その後全国へと拡大したのである。

Sudan's war erupted in April 2023, when tensions between the military and the RSF boiled over into open hostilities in the capital, Khartoum, before spreading across the country.

紛争監視機関のACLEDによれば、この紛争により少なくとも5万9,000人もの命が失われているが、援助団体は実際の死者数はさらに多い可能性が高いと主張している。

The conflict has claimed the lives of no fewer than 59,000 people, according to the conflict monitor ACLED, though aid groups contend that the true toll is likely higher.

国連の統計によれば、この紛争により1,240万人以上が家を追われ、援助団体が世界最大の人道的危機と称する事態を引き起こしている。

According to U.N. figures, it has compelled more than 12.4 million people to flee their homes, precipitating what aid groups describe as the world’s largest humanitarian crisis.

スーダン全土では、今年、1,730万人の子どもを含む3,370万人が緊急の支援を必要としており、推定82万5,000人の子どもが重度の急性栄養不良に直面している。

Across Sudan, 33.7 million people, including 17.3 million children, stand in urgent need of assistance this year, and an estimated 825,000 children confront severe acute malnutrition.

October 19th, 2026

Trending Articles

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30