Loading your language..
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

米軍は水曜日、イラクからの全米軍部隊の撤退を完了したと発表した。これはイスラム国との戦闘を目的とした12年にわたる任務の終結を意味し、ドナルド・トランプ大統領は「地獄への極めて高くつく遠征」の終結を称賛するに至った。

The U.S. military announced Wednesday that it had completed the withdrawal of all American troops from Iraq, concluding a 12-year mission to combat the Islamic State group and prompting President Donald Trump to extol the cessation of “a very expensive excursion into Hell.”

米軍の最終部隊は、バグダッドとワシントンの間で締結された協定に従い、イラク北部の空軍基地から撤退した。

The final contingent of American forces withdrew from an airbase in northern Iraq, in accordance with an accord concluded between Baghdad and Washington.

ソーシャルメディアへの投稿で、トランプは9月30日の期限までの撤退を「秩序立ったもの」と表現した。

In a social media post, Trump characterized the withdrawal by a Sept. 30 deadline as “orderly.”

その直後、ヒスパニック系を祝うホワイトハウスの行事に姿を現した彼は、撤退について長々と論じ、「そもそも我々をこの泥沼に引き込むことになった、極めて拙劣な意思決定が長く続いてきた。

Appearing shortly thereafter at a White House event celebrating Hispanics, he discoursed at length upon the withdrawal, remarking, “It’s been a long time with very bad decision making that got us involved in this quagmire in the first place.

それは泥沼だった。

It was a quagmire.

それは実に長い年月にわたって続いた。

For many, many years it lasted.

しかし間もなく、歴史のその部分は終わるだろう」と述べた。

But soon that part of history will be over.”

彼はこの転換を、米国とイラクにとっての勝利であり、イスラム国に対する勝利の前兆であると位置づけた。

He characterized the shift as a triumph for the United States and Iraq, and as an augury of victory over the Islamic State group.

2年前に仲介されたこの撤退は、米国とイランの間で長期にわたる敵対関係を背景に展開している——この紛争は断続的にイラク領土へと飛び火し、イラン寄りの民兵が米軍に発砲し、米国がこれらの組織の拠点に対して攻撃を仕掛けてきた。

The withdrawal, brokered two years prior, unfolds against the backdrop of the protracted hostilities between the United States and Iran—a conflict that has, at intervals, spilled over into Iraqi territory, with Iran-aligned militias directing fire upon U.S. troops and the United States launching strikes against the groups’ strongholds.

トランプの発言は、今年初めに自らが下したイランとの戦争を開始するという決断が、その目的が曖昧なまま7か月目に差し掛かっていることから、イラク戦争との比較を招いているという事実と時を同じくしていた。

Trump’s remarks coincided with the fact that his own decision earlier this year to initiate the war with Iran has drawn comparisons to the Iraq war on account of its ill-defined mission as it approaches its seventh month.

ホワイトハウスで演説したトランプはその比較を持ち出し、今年初めにベネズエラで現在は前大統領となったニコラス・マドゥロを拘束するために行った一日限りの軍事作戦とイランとの戦争のいずれもが、はるかに短い時間で済み、米国兵の死者も少なかった点で優っていると主張した。

Speaking at the White House, Trump drew that comparison, contending both that his one-day military operation in Venezuela earlier this year to seize now former President Nicolás Maduro and the war with Iran compared favorably, having consumed far less time and entailed fewer deaths among U.S. troops.

近年、ワシントンはその戦略的焦点を中東からアジアへと向け直すべく努めてきたが、このいわゆる「ピボット」は一貫性とはほど遠いものとなり、国防総省は中東におけるプレゼンスの縮小と、その後に新たな紛争——とりわけ現在進行中のイランとの戦争——に巻き込まれることとの間で揺れ動いてきた。

In recent years, Washington has endeavored to reorient its strategic focus away from the Middle East and toward Asia, yet this purported pivot has proven anything but consistent, with the Pentagon oscillating between curtailing its Mideast footprint and subsequently finding itself embroiled in fresh conflicts — not least the ongoing war in Iran.

バグダッドは、米国の任務の終結を、同国の目覚ましい強さと主権の象徴として高らかに宣言した。

Baghdad heralded the conclusion of the U.S. mission as emblematic of the nation's burgeoning strength and sovereignty.

同様に、撤退はイラン寄りの諸派から賛意を引き出したものの、他の一部のイラク人——とりわけクルディスタン地域の人々——の間には懸念を呼び起こした。そこでは多くの者が、イスラム国の再興、さらには米軍の撤退に刺激されかねないイランと結びついた集団による更なる攻撃を恐れている。

The withdrawal likewise elicited approbation from Iran-aligned factions, yet it engendered apprehension among certain other Iraqis—particularly within the Kurdish region—where many harbour fears of an Islamic State resurgence, as well as of further assaults by Iran-linked groups potentially galvanised by the departure of U.S. forces.

一方で、イラクの民兵組織の行方については依然として不透明な点が多く、バグダッド政府はその武装解除に努めてきたものの、これまでのところほとんど成果を上げていない。

Meanwhile, uncertainties persist regarding the trajectory of the Iraqi militias, which the Baghdad government has endeavoured to disarm, albeit with scant success thus far.

声明の中で、国防総省の報道官ショーン・パーネルは、米軍部隊と装備が、イラク北部の半自治クルディスタン地域内に位置するアルビルの空軍基地から「秩序ある撤退」を完了したと発表した。

In a statement, Pentagon spokesperson Sean Parnell announced that U.S. troops and equipment had effected an “orderly departure” from the air base situated in Irbil, within northern Iraq’s semi-autonomous Kurdish region.

「この節目は、イラクおよび地域全域においてISISを組織的な軍事的脅威として撃滅した12年にわたる作戦の有効性を証明するものである」と彼は述べた。

“This milestone constitutes a testament to the efficacy of a 12-year campaign that vanquished ISIS as an organized military threat in Iraq and throughout the region,” he said.

「同様に、これは戦時連合の任務から、より従来型の二国間安全保障関係に支えられたイラク主導の安全保障活動への移行を意味する。」

“It likewise signifies a transition from a wartime coalition mission to an Iraqi-led security endeavor undergirded by a more conventional bilateral security relationship.”

彼はさらに、米軍は「我々のイラクのパートナーに対し、的を絞った訓練および情報支援を引き続き提供する」と述べた。

He further remarked that the U.S. military “will continue to provide targeted training and intelligence support to our Iraqi partners.”

イラクのアリ・アル=ザイディ首相は、引き渡し式典を主宰した後、米国の撤退を「イラクの主権、諸制度の強靭さ、軍の即応態勢、意思決定の一体性、そして友好国との均衡あるパートナーシップによって特徴づけられる新たな段階」の幕開けと評した。

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi, having presided over the handover ceremony, characterised the U.S. withdrawal as the dawn of a “new phase, one defined by Iraq’s sovereignty, the strength of its institutions, the readiness of its forces, the unity of its decision-making, and balanced partnerships with its friends.”

彼は、イラク治安部隊がISに対する作戦を継続するであろうこと、そして政府が非国家組織がもはや武器を保持しないことを保証するであろうことを断言した。

He asserted that Iraqi security forces would persist in their campaign against IS, and that the government would guarantee that non-state groups no longer retain arms.

水曜日の発言の中で、トランプはアル=ザイディに対して惜しみない賛辞を浴びせ、「卓越した」人物であり、「素晴らしい男で、私の友人」であり、「願わくば物事を非常によく処理できるだろう」人物だと絶賛した。

In his remarks on Wednesday, Trump heaped effusive encomiums upon al-Zaidi, extolling him as “outstanding,” a “fantastic guy, friend of mine,” and one who “will hopefully be able to handle things very well.”

同様に彼は、アル=ザイディの指導力についてある程度の功績を主張しようとしているように見え、このイラクの指導者が「選挙に出馬しており」、「まったくチャンスすら与えられていなかったが、私が彼を支持し、少しばかり彼のために政治活動を行ったところ、彼は事実上の地滑り的勝利を収めるに至った」と断言した。

He likewise appeared intent on claiming a measure of credit for al-Zaidi’s leadership, asserting that the Iraqi leader was “running for election” and “wasn’t given even a chance and I endorsed him and politicked for him a little bit, and he ended up winning in a virtual landslide.”

アル=ザイディは、投票には立候補していなかったものの、イラクの最も有力な議会ブロックが彼を候補者として推したことにより、首相の座に押し上げられた。それは、同ブロックを構成する諸政党の間で数週間にわたる内部協議が行われ、さらにトランプが連合の以前の候補者選定に反対する意向を公に表明した後のことであった。

Al-Zaidi, though absent from the ballot, was nonetheless elevated to the premiership when Iraq's preeminent parliamentary bloc put him forward as its nominee, following weeks of intramural deliberation among its constituent parties and Trump's public declaration of his opposition to the coalition's prior selection.

2003年、米国軍はサダム・フセイン打倒を目的としてイラクに侵攻した。

In 2003, U.S. troops invaded Iraq with the objective of toppling Saddam Hussein.

その撤退は2011年に現実のものとなったが、わずか3年後、イラク当局は、イラク全土に大混乱をもたらし広大な領土を掌握していたイスラム国と戦うための、規模を縮小した米国主導の任務への招待を申し出た。

Their withdrawal materialized in 2011, yet a mere three years thereafter, Iraqi authorities proffered an invitation to a scaled-down U.S.-led mission to combat the Islamic State group, which had wrought havoc across Iraq, seizing vast tracts of territory.

過激派組織が少数の休眠細胞にまで縮小されたことを受け、ワシントンとバグダッドは2024年、同任務を段階的に終結させることで一致した。

With the extremist group having been reduced to a smattering of sleeper cells, Washington and Baghdad concurred in 2024 on winding the mission down.

米軍は昨年、イラクの大半の基地から撤退したが、北部の半自治クルディスタン地域には数百人規模の小規模なプレゼンスをなお維持している。

U.S. troops withdrew from bases across most of Iraq last year, yet retained a modest presence numbering in the hundreds in the semiautonomous northern Kurdish region.

2月28日に米国とイスラエルがイランに対する戦争を開始して以来、同地の基地は繰り返し攻撃にさらされてきた。

Bases there have been subjected to recurrent attacks since the U.S. and Israel initiated their war against Iran on Feb. 28.

イランに支援されたイラクの民兵組織も同様に、イエメンのフーシ派と連携してサウジアラビアへの攻撃を仕掛けてきた。

Iran-backed Iraqi militias have likewise coordinated with Yemen’s Houthi rebels in mounting attacks on Saudi Arabia.

イラク政府は当初、9月30日という米国撤退の期限を、同じ日付までの非国家武装グループの武装解除を条件としていた。

The Iraqi government initially conditioned the Sept. 30 deadline for U.S. withdrawal upon the disarmament of non-state armed groups by that same date.

比較的取るに足らない少数の民兵組織が武装解除に応じた一方で、イランと連携する強力な派閥は、その構想自体を拒絶するか、政府が到底満たしそうにない武装解除の前提条件を突きつけている。

Whereas a smattering of comparatively inconsequential militias have consented to surrender their armaments, formidable factions aligned with Iran have either spurned the very notion or stipulated preconditions for disarmament that the government would be exceedingly unlikely to satisfy.

アル=ザイディはその後、その期限を撤回した。

Al-Zaidi has since rescinded the deadline.

同氏は今月初め、ニューヨーク・タイムズに対し、民兵の武装解除の期限が2027年6月まで延期されたと語った。

He told The New York Times earlier this month that the deadline for militia disarmament has been postponed until June 2027.

米国の撤退の影響は、特に米軍の駐留規模がすでに縮小されていたことを踏まえると、直ちに顕在化するとは限らない。

The ramifications of the U.S. withdrawal may not manifest immediately, particularly given that the U.S. military footprint had already been diminished.

しかしながら、イラクのクルディスタン地域の当局者たちは、この撤退、とりわけ米国の防空システムの解体に対して懸念を表明している。

Yet officials in Iraq's Kurdish region have voiced apprehension regarding the departure, and in particular the dismantling of U.S. air defense systems.

クルディスタン地域政府のペシュメルガ省は、最近の米国とイランの紛争の間、クルディスタン地域が1,000回を超えるドローンおよび弾道ミサイルによる攻撃を受けたと述べた。

The Peshmerga Ministry of the Kurdish regional government has stated that, throughout the recent U.S.-Iran conflict, the Kurdish region sustained in excess of 1,000 drone and ballistic-missile strikes.

「米国のクルディスタン地域からの撤退は、こうした複雑な地域情勢のさなかに生じ、防衛システムの提供も伴わないものであり、深刻な懸念を抱かせる事態である」と声明は述べた。

“The United States’ withdrawal from the Kurdistan Region, occurring amidst these intricate regional circumstances and unaccompanied by the provision of a defense system, constitutes a matter of grave concern,” the statement said.

その間、イラク国内のイラン寄りの諸派閥は、米国の撤退を歓喜して迎えている。

Iran-aligned factions in Iraq, in the interim, have exulted over the American withdrawal.

「敗北した占領軍がイラクの地から追放されたことは、完全な主権の端緒を成す」と、強力なカタイブ・ヒズボラ民兵組織に所属する治安当局者アブ・ムジャヒド・アル=アサフは声明で宣言した。

"The ousting of the vanquished occupation forces from the land of Iraq constitutes the inception of full sovereignty," Abu Mujahid al-Assaf, a security official affiliated with the formidable Kataib Hezbollah militia, declared in a statement.

彼はアル=ザイディとその政府に対し、米国の企図を実行に移すことのないよう戒める警告を付言し、「人民の利益のために働かない政府はいかなる手段によっても打倒されるであろう」と脅迫した。

He appended a caveat to al-Zaidi and his government, admonishing them against executing American designs, and menacing that “any government that does not work for the benefit of the people will be overthrown by all means.”

イラン寄りの民兵組織の包括連合体であるイラク・イスラム抵抗運動は、声明の中で、武器の規制に関する政府との交渉が合意に至らなかったと宣言し、政府やいかなる政治主体が公布した「いかなる日程や合意にも拘束されない」と主張した。

The Islamic Resistance in Iraq, an umbrella coalition of Iran-aligned militias, declared in a statement that negotiations with the government concerning the regulation of weapons had failed to yield an agreement, asserting that it was “not bound by any timeline or agreement” promulgated by the government or any political entity.

同組織はさらに、「イラクの主権と尊厳を保証するいかなる対話」にも応じる用意があると述べた。

The group further stated that it remains amenable to “any dialogue that guarantees Iraq’s sovereignty and dignity.”

September 30th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30