Loading your language..
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 19th, 2026

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

パリ警察は月曜日、フランスの首都の2つの地域に一晩の外出禁止令を課した。これは更なる暴力を未然に防ぐための措置であり、ここ数年のフランスで最悪の暴動によって損なわれた週末を受けてのものだった。その暴動では、市庁舎やその他の公共建築物、そして全国の数千の企業が標的とされた。

Paris police imposed an overnight curfew on Monday across two areas of the French capital in an effort to forestall further violence, following a weekend blighted by France's worst rioting in years, which targeted city halls, other public buildings and thousands of businesses nationwide.

パリ警察の声明によれば、この命令は「暴力や略奪から人々と財産を守る」ことを目的としている。

The order is designed to safeguard “people and property from the violence and looting,” according to the Paris police statement.

この外出禁止令により、土曜日の暴動の現場となった共和国広場、および略奪の被害に遭ったレ・アールの商業地区への立入りや滞在が、誰に対しても禁止されている。

The curfew bars anyone from entering or remaining upon the Place de la République — the scene of Saturday's rioting — as well as the shopping district of Les Halles, which has been subjected to looting.

パリ警察によると、月曜日の午後11時から火曜日の午前6時まで外出禁止令が課される予定であり、さらに午後8時以降は集会やデモが禁止される。

A curfew is to be imposed from 11 p.m. Monday until 6 a.m. Tuesday; moreover, gatherings and demonstrations are prohibited as of 8 p.m., the Paris police said.

月曜日の早い時間に、セバスチャン・ルコルニュ首相は「ごく限定的」で「局地的な」外出禁止令を求める呼びかけを行っていた。

Earlier on Monday, Prime Minister Sébastien Lecornu had issued a call for curfews that would be “very limited” and “localized”.

フランス北部では、地方当局がリールを含む複数の都市で18歳未満の子どもと青少年を対象に、月曜日から翌々日までの2日間、午後8時から午前6時まで外出禁止令を課した。

In northern France, local authorities have imposed a curfew upon children and teenagers under the age of 18 across several cities, including Lille, effective from Monday and for the ensuing two days, running from 8 p.m. to 6 a.m.

フレンチ・リビエラのニースも同様に、未成年者を対象に午後9時からの夜間外出禁止令を課した。

Nice, on the French Riviera, has likewise imposed an overnight curfew for minors from 9 p.m.

ルコルニュは騒乱に対する警察の対応を擁護し、「深刻な暴力の場面や大規模な物的損害があったにもかかわらず、死者は一人も出なかった。それは奇跡だ」と主張した。

Lecornu defended the police’s handling of the unrest, contending that “despite scenes of severe violence and extensive property damage, no one was killed, and that is a miracle.”

彼は、市長らとの協議を経て、月曜日の後半に外出禁止令の詳細を明らかにすると述べた。

He stated that the specifics of the curfews would be disclosed later on Monday, following consultations with mayors.

フランスの大規模抗議活動は、平穏な行進の周縁部でしばしば暴力によって損なわれ、最終的には警察との衝突に至る。

Mass protests in France are frequently marred by violence on the fringes of otherwise peaceful marches, culminating in clashes with police.

土曜日の騒乱は、当局が地域の外出禁止令を課した2023年の10代の若者に対する警察の致命的な銃撃の後に続発した暴動や、燃料価格とより広範な経済的不満をめぐって2018年に始まった黄色いベスト運動に伴った暴力を想起させた。

Saturday's unrest evoked the riots that ensued after the fatal police shooting of a teenager in 2023, when authorities imposed local curfews, and the violence that attended the yellow vest movement, which began in 2018 over fuel prices and broader economic grievances.

首相の指示は、ローラン・ニュニェス内相が日曜日に辞意を表明したことを受けたものである。マクロン大統領は「現在の状況において法執行機関の指揮を継続する必要がある」としてこの辞任を拒否したと、マクロン大統領府が月曜日の声明で明らかにした。

The prime minister’s instructions follow Interior Minister Laurent Nuñez’s tender of his resignation on Sunday—a resignation President Emmanuel Macron declined “given the need for continued command of law enforcement in the current context,” Macron’s office said in a statement Monday.

声明によれば、彼はニュニェスに対し「暴力につながった計画と情報収集の不備について、完全な透明性を確保するためにあらゆる必要な措置を講じる」よう指示した。

He instructed Nuñez “to take all necessary steps to ensure full transparency about the failures in planning and intelligence-gathering that led to the violence,” the statement said.

マクロンも同様に、暴力を終結させるために「現場での新たな治安維持戦術を可能な限り速やかに導入する」よう促した。

Macron likewise urged the introduction of “new policing tactics on the ground as quickly as possible” so as to bring the violence to an end.

日曜日の夜、集団がパリ、リヨン、マルセイユなどの都市で街路上のゴミ箱や自転車その他の物品に放火し、店舗を略奪した。

On Sunday evening, groups set fire to trash bins, bicycles and other objects in the streets and looted businesses in Paris, Lyon, Marseille and other cities.

これは、生活費の高騰と学校の劣悪な環境に抗議する土曜日の全国的なデモ中の暴力に続くものだった。

That followed the violence during nationwide protests Saturday against rising living costs and poor conditions in schools.

全国で少なくとも2,400人が逮捕された。

At least 2,400 people were arrested across the country.

当局は月曜日、複数の都市にまたがる少なくとも3,000軒の事業所が損壊または略奪の被害に遭ったと推定した。

Authorities estimated on Monday that no fewer than 3,000 businesses across several cities had been damaged or looted.

マルセイユでは、県知事が月曜日の正午から午後8時まで、あらゆる抗議活動およびその他の形態の集会を全面的に禁止する措置を発動した。

In Marseille, the prefect enacted a blanket prohibition on all protests and any other forms of assembly from noon until 8 p.m. on Monday.

「起きていることすべてについて私は責任を負っているので、辞表を提出しました」とニュニェスはフランス・アンテルのラジオで述べた。

“I tendered my resignation because I bear responsibility for everything that is transpiring,” Nuñez said on France Inter radio.

「今の肝心な点は、これが再発しないようにすることです。

“The crux of the matter now is ensuring that this does not recur.

… 明らかに、形を成しつつある種類の動員をより巧みに予測できるようになる必要があります」。

… We manifestly need to become more adept at anticipating the kind of mobilization that is taking shape.”

ニュニェスは暴力を「暴徒や略奪者の大群」と「極左活動家」のせいだとし、警察の戦略は「極めて機動性の高い集団を前にして」適応させる必要があると主張した。

Nuñez attributed the violence to “hordes of troublemakers and looters” and “far-left activists,” and asserted that police strategy must be adapted “in the face of extremely mobile groups.”

当局は、数百人規模の集団が警察との衝突を図り、市庁舎やその他の自治体施設を含む公共建築物を意図的に標的にしたと報告した。

Authorities reported that contingents numbering in the hundreds sought confrontations with police and deliberately targeted public buildings, among them city halls and other municipal offices.

ニュニェスは、土曜日に一部の主要都市で当局が「制御を失った」ことを認めた。

Nuñez acknowledged that authorities had "lost control" in certain major cities on Saturday.

「何百もの店舗が略奪された状況で、店主の目をまっすぐ見ながら、こうした大都市のいくつかで我々が制御を失っていないなどと主張することはできません」とニュニェスは述べた。

“You cannot look shopkeepers in the eye when hundreds of businesses have been looted and assert that we have not lost control in some of these major cities,” Nuñez said.

炎がフランス中部のリモージュにある19世紀の市庁舎を包み込み、屋根の崩落を引き起こして、その建物をほぼ全壊させた。

Flames engulfed Limoges' 19th-century City Hall, in central France, precipitating the collapse of its roof and all but annihilating the edifice.

月曜日、清掃作業員と消防士たちは、パリの通りから割れたガラスやその他のがれきを取り除く作業に着手した。

On Monday, cleanup crews and firefighters set about ridding the streets of Paris of shattered glass and other debris.

パリの共和国広場近くでテレビゲーム店を営むウリ・ザグリは、土曜日の午後に店を閉めたものの、監視カメラを通じて略奪者たちが店内に押し入るのを目撃するに至ったと語った。

Ouri Zagoury, the proprietor of a video game shop near Place de la République in Paris, recounted that he had shuttered the store on Saturday afternoon, only to observe via surveillance cameras as looters forced their way inside.

「人々の流入と流出が絶え間なく続いていました。

“There was such a constant influx and efflux of people.

そして警察を呼んだにもかかわらず、彼らは介入しないよう助言し、必ず来ると請け合ったものの、結局一度も来なかった。これはまた別の問題です」とザグリは述べた。

And even though I summoned the police, they advised against intervening, assuring me they would come, yet they never did, which constitutes another problem,” Zagoury said.

極右政党「国民連合」の党首ジョルダン・バルデラは、政府が暴力を未然に防げなかったことを挙げて批判した。

Jordan Bardella, president of the far-right National Rally party, cited the government's failure to forestall violence.

「政府は失敗した。国家元首はフランス国民を守るという本質的責務を果たせなかった」と彼は党本部で記者団に語った。

“The government has failed; the head of state has failed in his essential duty of safeguarding the French people,” he told reporters at the party’s headquarters.

「私は今、フランス国民に対し、抗議する権利を超えて、投票力を行使するよう呼びかける」とバルデラは述べた。

“I call on the people of France now, beyond their right to protest, to use their voting power,” Bardella said.

彼は極右指導者マリーヌ・ル・ペンとともに選挙運動を行っており、世論調査の数字はここ数か月、来春の大統領選で彼女が本命であることを示してきた。

He is campaigning alongside far-right leader Marine Le Pen, whose polling figures have for months pointed to her as the front-runner in next spring’s presidential election.

October 19th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30