Loading your language..
トランプ政権、迅速な第三国送還を認めるよう最高裁判所に申し立て

トランプ政権、迅速な第三国送還を認めるよう最高裁判所に申し立て

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

トランプ政権、迅速な第三国送還を認めるよう最高裁判所に申し立て

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ドナルド・トランプ大統領政権は木曜日、移民を彼らと何のつながりもない第三国へと引き続き迅速に強制送還する道を再び開くよう、最高裁判所に懇願した。

President Donald Trump’s administration beseeched the Supreme Court on Thursday to once more pave the way for the continued expedited deportation of immigrants to third countries with which they have no ties.

政府は、米国政府による母国以外の国への強制送還に先立ち、個人に異議を申し立てる機会が与えられなければならないとする下級審の命令の即時停止を申し立てた。

The government petitioned for an immediate suspension of lower court orders holding that individuals must be afforded the opportunity to lodge objections prior to their deportation by the U.S. government to countries other than their homelands.

昨年この問題が初めて彼らの前に持ち込まれた際、裁判官たちは以前、国外退去便の暫定的な継続を認めていた。

The justices had previously sanctioned the provisional continuation of the deportation flights when the matter first came before them last year.

その間、上訴裁判所は、第三国への国外退去が迫害や拷問にさらすことになると主張する有意義な機会を移民に与えなければならないとする、ボストンを拠点とする法律家の決定的な判決を支持した。

In the intervening period, an appellate court has affirmed a Boston-based jurist's conclusive ruling that migrants must be afforded a meaningful opportunity to contend that a third-country deportation would expose them to persecution or torture.

その判決は、そうした強制送還を無条件に禁じたわけではなく、単に手続きを長期化させたにすぎなかった。

The ruling did not categorically proscribe such deportations; it merely protracted the procedure.

政府は、3か国に向かう便であって、刑事有罪判決を受けた70人を乗せた便の欠航をすでに引き起こしたと主張している。

The government contends that it has already occasioned the cancellation of a flight bound for three different countries, carrying 70 individuals with criminal convictions.

「政府はここ数か月で、数千人の外国人を第三国へ退去させることに成功し、さらに数千人がそうした退去の対象となり得る」と、D・ジョン・サウアー訟務長官は記した。

"The government has, in recent months, succeeded in effecting the removal of thousands of aliens to third countries, and thousands more remain eligible for such removal," Solicitor General D. John Sauer wrote.

トランプの共和党政権は、個人を速やかに母国へ送還することができない場合、第三国へ移送していると主張してきた。

Trump’s Republican administration has asserted that it dispatches individuals to third countries when it is unable to expeditiously repatriate them to their homelands.

これらの第三国の政府は、そうした個人が迫害や拷問を受けることはないとの保証を提供している、と弁護士たちは述べた。

Those third-country governments furnish assurances that such individuals will not be subjected to persecution or torture, attorneys said.

下級裁判所によって課された法的規定は、弁護士たちが主張したところによれば、遅延の連鎖を引き起こし、外国との協定の再交渉を余儀なくさせる可能性がある。

The legal stipulations imposed by the lower courts, attorneys contended, would precipitate a cascade of delays and could compel the renegotiation of accords with foreign nations.

国土安全保障省の首席法律顧問であるジェームズ・パーシバルは水曜日、Xを通じて、米国に不法滞在していた2万5千人が第三国へ強制送還されたと断言し、それらの送還を「不可欠な公共安全の手段」と評した。

James Percival, the Department of Homeland Security’s general counsel, averred on Wednesday via X that 25,000 individuals residing in the United States unlawfully had been deported to third countries, characterizing those deportations as “an essential public safety tool.”

本ウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleのプライバシー ポリシーおよび利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

圧倒的多数の被強制送還者はメキシコへと送り出されてきたが、しかしながら、しばしば秘密裏に締結された一連の協定に基づき、政権はさらに数千人を、リベリアからガイアナに至るまで、二十数か国に及ぶ諸国へと追放してきた。

The overwhelming preponderance of deportees has been consigned to Mexico; yet, pursuant to a succession of frequently clandestine accords, the administration has expelled thousands more to upward of two dozen nations, ranging from Liberia to Guyana.

特定の個人は、到着するまでその存在をまったく知らなかった国々に、立ち往生する羽目に陥っている。

Certain individuals have found themselves marooned in nations of which they had been wholly oblivious prior to their arrival.

さらに、自らの安全に対する深刻な脅威に直面している者もおり、彼らは逃れてきたまさにその母国へと戻る以外にほとんど選択肢が残されていない。

Others, moreover, confront grave threats to their safety, leaving them with scant alternative but to return to the very homelands from which they were fleeing.

今月、赤道ギニアへ強制送還された二人の男性を代理する弁護士たちは、拘置施設として転用されたホテル内で、警察官ら——彼らの頭を袋で覆っていた——によって依頼人たちが殴打され、銃を突きつけられたと主張した。

This month, lawyers representing two men deported to Equatorial Guinea alleged that their clients were beaten and held at gunpoint by police officers—who had shrouded their heads in bags—within a hotel repurposed as a detention facility.

パーシバルは自身のツイートに、夫であるフットボール選手トラビス・ケルシーが挙げたタッチダウンを祝うテイラー・スウィフトが、満面の笑みを浮かべて自身の結婚指輪を指さす様子を映した動画を埋め込んだ。

In his tweet, Percival embedded a video depicting Taylor Swift beaming and gesturing toward her wedding ring as she commemorated a touchdown scored by her husband, the football player Travis Kelce.

「もし私が妻に、我々が2万5千人の不法滞在者を第三国へ強制送還したと伝えたなら、彼女が私をどのような目で見るか、ご覧になるがよい」とパーシバルは記した。

"Were I to apprise my wife that we have deported 25,000 illegal aliens to third nations, you should behold the manner in which she regards me," Percival wrote.

この訴訟は、米国に不法滞在する数百万人の国外退去を誓約したトランプ政権が主導する、大規模な移民取り締まりを背景に展開されている。

The case unfolds against the backdrop of a sweeping immigration crackdown orchestrated by the Trump administration, which has vowed to deport millions of individuals residing in the United States unlawfully.

September 24th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30