Loading your language..
トランプは習近平との深遠な同志愛を称賛し、中国の指導者は両大国間の「健全な」競争を提唱

トランプは習近平との深遠な同志愛を称賛し、中国の指導者は両大国間の「健全な」競争を提唱

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

トランプは習近平との深遠な同志愛を称賛し、中国の指導者は両大国間の「健全な」競争を提唱

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ドナルド・トランプ大統領は木曜日、習近平との間に育んできた「真に偉大な友情」を絶賛した。中国の指導者は、待望の国賓訪問の幕開けとして、両国の対立の中で摩擦を回避するため、世界最大の二大経済国がより緊密に協力するよう促した。

President Donald Trump on Thursday extolled the “truly great friendship” he has cultivated with Xi Jinping, as the Chinese leader inaugurated his much-anticipated state visit by exhorting the world’s two largest economies to collaborate more closely in order to avert friction amid their rivalry.

トランプは、アメリカの最重要の経済的競争相手の大統領と協議すべき争点の多い案件を無数に抱えてはいたものの、両者が正式な交渉に先立って側近とともに冒頭発言のために同席した際、習近平との長年にわたる信頼関係を前面に押し出すことを選んだ。

Although Trump has a plethora of contentious matters to deliberate with the president of America's foremost economic competitor, he elected to foreground his longstanding rapport with Xi as the two convened alongside aides for opening remarks prior to formal negotiations.

「2016年における私の最初の当選の瞬間から、習近平大統領と私は、相互尊重と両国民それぞれの至高の利益を基盤とする友情——実に並外れた友情——を育んできた」とトランプは述べた。

"From the moment of my inaugural election in 2016, President Xi and I have cultivated a friendship — a truly extraordinary friendship, in fact — predicated upon mutual respect and the paramount interests of our respective peoples," Trump said.

中国は、ほぼ7か月に及ぶ戦争を終結させるための米国の条件にイランが応じるよう圧力をかける上で、その相当な影響力を行使するよう求めるトランプ政権の懇請——そして経済的強制——をはねつけてきた。

China has rebuffed the Trump administration’s entreaties — and economic coercion — to wield its considerable leverage in pressuring Iran to accede to U.S. terms for ending the nearly seven-month war.

習近平はトランプに対し、台湾への武器売却の恒久的な停止と、最先端の高度な半導体に対する輸出規制の緩和を求めている。

Xi seeks from Trump a permanent cessation of arms sales to Taiwan and a relaxation of export curbs on cutting-edge advanced chips.

水曜日、両者は11月10日に失効する予定だった1年間の貿易休戦を2か月延長することで合意した。より持続的な協定の構築を模索している中でのことである。

On Wednesday, the two sides concurred on extending by two months a one-year trade truce slated to lapse on Nov. 10, as they endeavor to forge a more durable agreement.

両者の非公開の協議の過程で、習近平はトランプに対し「台湾問題を慎重に処理する」ようさらに促したと、中国の国営メディアである新華社が報じた。

In the course of their private deliberations, Xi further exhorted Trump to “prudently handle the Taiwan issue,” as reported by the Chinese state media outlet Xinhua.

中国は、台湾が米中関係において最も敏感な問題であるという立場を明確に打ち出している。

China has unequivocally articulated its position that Taiwan constitutes the most sensitive issue in the U.S.-China relationship.

北京は台湾を中国の領土と見なし、必要とあらば武力によって同島を併合すると誓っている。

Beijing regards Taiwan as Chinese territory and has vowed to annex the island by force if necessary.

アメリカ合衆国は、本土からのいかなる武力攻撃も抑止するのに十分な兵器を台湾に供与する法的義務を負っている。

The United States is legally obligated to furnish Taiwan with sufficient hardware to deter any armed attack from the mainland.

米国は、いずれの側による現状の一方的な変更にも反対すると表明している。

The U.S. has stated that it opposes any unilateral alterations to the status quo by either side.

中国は、5月に北京で行われたトランプと習近平の会談の際を含め、武器売却の恒久的な停止を実現するよう、ワシントンに繰り返し強く要請してきた。

China has repeatedly importuned Washington to effect a permanent cessation of arms sales, including on the occasion of the meeting between Trump and Xi in Beijing in May.

その会談後、トランプは、当時進行中であった記録的な140億ドル規模の武器供与計画に対する最終承認を保留していると伝えた。

Subsequent to that meeting, Trump conveyed that he was withholding final authorisation for a record $14 billion arms package then in the pipeline.

さらに彼は、台湾への武器売却を中国との「非常に優れた交渉材料」と評した。

He went on to characterise arms sales to Taiwan as a “very good negotiating chip” with China.

習近平もまた、公開の発言においてトランプよりも歯に衣着せぬ物言いをし、中国とアメリカの利益は「深く絡み合っている」と主張し、「競争は健全なものであるべきであり、一定の範囲内に留められるべきだ」と述べた。

Xi was likewise more pointed than Trump in his public remarks, asserting that Chinese and American interests are “deeply intertwined” and that the “competition should be a healthy one and should be kept within bounds.”

彼はさらに、アメリカ合衆国と中国は「トゥキディデスの罠」を回避しなければならないという自らの戒めを繰り返し強調した。これは、台頭する大国が既存の大国を取って代わろうとするとき、戦争がしばしば結果として生じるという命題を暗示している。

He further reiterated his admonition that the United States and China must elude the “Thucydides trap,” an allusion to the proposition that when a rising power threatens to supplant an established one, war is frequently the consequence.

習近平は、5月にトランプが北京を訪問した際にも、同様の警告を提示した。

Xi proffered a comparable caution when Trump visited Beijing in May.

「それは、一方が勝ち他方が負ける格闘ではなく、互いに追いつこうとする競争であるべきだ」と習近平は付け加えた。

“It ought to constitute a race of catching up with one another, rather than a wrestle in which one either wins or loses,” Xi added.

さらに習近平は、中国が今後五年間にわたり10万人の若きアメリカ人を自国での留学および交流のために招待するとともに、アトランタの動物園へ二頭のパンダを派遣すると宣言した。

Xi moreover proclaimed that China would proffer invitations to 100,000 young Americans to undertake studies and exchanges within his nation over the ensuing quinquennium, and that China would dispatch two pandas to the zoo in Atlanta.

彼はこれらの愛らしい生き物を「友好の使者」と評し、彼らが「数日以内に」アメリカ国民と顔を合わせることになると付け加えた。

He characterised these cherished creatures as an “envoy of friendship,” adding that they would make the acquaintance of the American people in a “few days.”

本ウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleのプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

トランプは木曜日により早い時間帯のソーシャルメディア投稿で、人工知能——同氏がブランドを刷新しようと試みている「超知能」——が議題の中で際立った位置を占めるだろうと述べた。その背景には、この技術が雇用を奪い、あるいは人類を絶滅させかねないという世界的な懸念の高まりがある。

Trump remarked in a social media post earlier on Thursday that artificial intelligence — “superintelligence,” as he seeks to rebrand it — would figure prominently on the agenda, amid mounting global apprehension that the technology will eliminate jobs or perhaps even extinguish humanity.

「私はそれをまさに現状のままにしておきたい」とトランプは記した。

“I wish to leave it precisely where it is,” Trump wrote.

「それは中国の立場でもある。」

“That is China’s position as well.”

習近平もまた、冒頭の発言でAIの話題を持ち出し、両国には人間が常にAIを支配することを保証する責任があると主張した。

Xi likewise broached the subject of AI in his opening remarks, asserting that both nations bore a responsibility to guarantee that humans invariably exercise dominion over AI.

「我々には、共通の利益のためにAIを育成し管理するとともに、AIの発展の軌跡が恒久的に人間の監督下に置かれ、人民の福祉に資する方向へと導かれることを保証するための、手段と義務の双方が備わっている」と中国の指導者は述べた。

“We possess both the wherewithal and the obligation to cultivate and steward AI for the common good, and to guarantee that the trajectory of AI's development remains perpetually subject to human oversight and is directed toward serving the welfare of the people,” the Chinese leader said.

両国の財務相は今週初めに会合を開き、アメリカ合衆国は両国間のAIインシデントを規律する新たな「通知メカニズム」を提案した。

The finance ministers of the two countries convened earlier this week, with the United States proposing a novel "notification mechanism" governing AI incidents between the two nations.

トランプは、今回の訪問を通じて習近平に強い印象を与えようとする紛れもない決意をあらわにしている。

Trump has evinced an unmistakable determination to impress Xi by means of this visit.

この共和党の大統領は、ホワイトハウスのサウスローンに新設されるヘリコプター発着場の工事が訪問前に完了するよう取り計らい、水曜日の夕方、ワシントン郊外のアンドリュース統合基地に到着した習近平とその妻、彭麗媛を出迎えた。

The Republican president ensured that construction of a new helicopter landing pad on the White House’s South Lawn was concluded prior to the visit, and he greeted Xi and his wife, Peng Liyuan, on Wednesday evening upon their arrival at Joint Base Andrews outside Washington.

ホワイトハウスも同様に、入念に準備された軍事パレードを演出しており、両首脳とその配偶者は大統領執務室での会談に先立ち、それを観閲した。

The White House had likewise orchestrated an elaborate military review, which the leaders and their spouses observed prior to the talks in the Oval Office.

軍事パレードに続いて、ファーストレディのメラニア・トランプが彭麗媛に同行し、スミソニアン国立アジア美術館を訪れた。

Subsequent to the military review, first lady Melania Trump accompanied Peng on a visit to the Smithsonian National Museum of Asian Art.

およそ九十分にわたる協議を経て、両首脳はサウスローンに姿を現し、トランプ大統領は新たに建設されたホワイトハウスのヘリパッドを披露するとともに、習近平国家主席に大統領専用ヘリコプターであるマリーンワンの案内を行う機会を得た。

Following approximately ninety minutes of deliberations, the leaders emerged onto the South Lawn, affording Trump the opportunity to showcase the newly constructed White House helipad and conduct for Xi a tour of Marine One, the presidential helicopter.

また、トランプ大統領と習近平国家主席は、遠くからボールルームの建設現場を視察する様子を見せた。

Trump and Xi likewise appeared to survey the ballroom construction site from a distance.

習近平国家主席はこの短い視察の直後にホワイトハウスを後にし、夕方の国賓晩餐会のために戻ってくる予定であった。

Xi departed the White House shortly after this brief tour and was scheduled to return in the evening for the state dinner.

「実り多い会談だった」とトランプは、視察の直後に行われた記者団との簡潔なやり取りの中で述べた。

“We had a great meeting,” Trump remarked during a terse exchange with reporters in the aftermath of the tour.

続いて両首脳は、赤を基調とした華やかな装飾が施されたホワイトハウスのイーストルームで催されるブラックタイ・ディナーに臨み、スズキを食すことになる。そこでは、1972年の中国訪問が1979年の国交樹立とそれに伴う台湾との公式関係の断絶を促した、故リチャード・ニクソン大統領に敬意を表して乾杯が行われる。

Subsequently, the leaders will sup on sea bass at a black-tie dinner hosted in the White House East Room, resplendent in red décor, where a toast will be raised in homage to the late President Richard Nixon, whose 1972 visit to China precipitated the establishment of diplomatic relations in 1979 and the concomitant severance of formal ties with Taiwan.

トランプが習近平に厚遇でもてなす決断を下したことは、両党の議員たちのみならず、ホワイトハウス内部の特定の同志たちからも非難を招いた。

Trump’s decision to extend a red-carpet reception to Xi has elicited censure from legislators across both parties as well as certain confederates within the White House.

「率直に申し上げれば、もしホワイトハウスが私の助言を求めていたならば、習近平国家主席と中国共産党をめぐって我々が抱える数々の憂慮すべき問題に鑑み、大統領が習近平にワシントンへの招待を差し伸べ、アメリカ合衆国でこれほど盛大な歓迎を行うことには反対していただろう」と、共和党・ミシシッピ州選出のロジャー・ウィッカー上院議員は述べた。

“Frankly, had the White House solicited my counsel, I would have counselled against the president extending to Xi Jinping an invitation to Washington for so lavish a welcome here in the United States of America, given the panoply of troubling issues we have with President Xi and the Chinese Communist Party,” said Sen. Roger Wicker, R-Miss.

両者はさらに、イランで続く紛争について協議を重ねたと、中国の国営放送である中国中央電視台が報じた。

The two sides further deliberated upon the ongoing conflict in Iran, as reported by the Chinese state broadcaster China Central Television.

トランプは、アメリカ合衆国よりもはるかに湾岸産油国への依存度が高い中国が、紛争終結を早めるためにテヘランに対する自国の影響力を行使する十分な動機を有していると主張してきたが、ほとんど効果はなかった。

Trump has contended, to scant avail, that China—far more reliant on Gulf oil than the United States—possesses ample incentive to leverage its influence with Tehran in order to help precipitate an end to the conflict.

しかしながら、トランプの選択した戦争は北京を動揺させ、中国政府に米国とイスラエルの軍事行動を非難させる一方で、習近平は以前から、この紛争が自ら「ジャングルの掟」と呼ぶものへの回帰を予兆しているのではないかとの懸念を表明していた。

Yet Trump’s war of choice has unsettled Beijing, prompting the government to denounce the U.S. and Israeli military action, while Xi had previously voiced apprehensions that the conflict betokened a reversion to what he termed the “law of the jungle.”

米国政府は、テヘランの最大の貿易相手国である中国に対し、イランの軍事活動を助長しないよう警告している。

The U.S. administration has cautioned China, Tehran’s foremost trading partner, against abetting Iran’s military endeavor.

習近平は木曜日の審議の場で、CCTVが報じたところによれば、中国はアメリカ合衆国とイランが夏に仲介された一時的な暫定合意に立ち返ることを支持し、紛争の沈静化を目指すと明言した。

Xi, during Thursday’s deliberations, affirmed that China endorses the United States and Iran reverting to a transient interim accord brokered in the summer, with the aim of de-escalating the conflict, as reported by CCTV.

その取り決めは6月の署名直後に崩壊した。両国がエネルギー輸送にとって極めて重要な水路であるホルムズ海峡の支配権をめぐって新たな敵対行為を交わしたためである。

That arrangement collapsed shortly after its June signing, as the two nations exchanged renewed hostilities over dominion of the Strait of Hormuz, a waterway of paramount importance for energy shipments.

September 24th, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30