Loading your language..
国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を提唱

国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を提唱

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 22nd, 2026

国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を提唱

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

国連のアントニオ・グテーレス事務総長は火曜日、気候変動、戦争、不平等、人工知能を含む手ごわい一連の課題に立ち向かうために集まった世界の指導者たちの年次集会での告別演説において、彼らに「相互依存の上に築かれた世界」を目指して努力するよう強く訴えた。

U.N. Secretary-General António Guterres, in his valedictory address on Tuesday to an annual convocation of world leaders assembled to confront a formidable array of challenges — encompassing climate change, war, inequality and artificial intelligence — implored them to strive for “a world built on interdependence.”

国連のトップはかねてより、加速する地球規模の課題と激化する大国間競争に直面する中で、協力と集団的意思決定を放棄することのないよう世界の指導者たちに強く訴えてきた。

The U.N. leader has long exhorted world leaders against abandoning cooperation and collective decision-making in the face of accelerating global challenges and intensifying great-power competition.

国連総会における火曜日のメッセージは、今年末に同職を去ることが迫っていることによって、いっそうの緊迫感を帯びた。

Tuesday’s message at the U.N. General Assembly acquired added urgency by virtue of his impending departure from office at the end of this year.

「我々の世界の亀裂は広がりつつある」と彼は述べ、激化する戦争、上昇する気温、人工知能などを挙げた。

“The fault lines in our world are widening,” he said, citing raging wars, rising temperatures and artificial intelligence, among other matters.

未来が分断、取引主義、不信へと傾き続けるに任せるのではなく、彼は「相互依存の上に築かれ、経済的、政治的、社会的、技術的な密接なつながりの網によって支えられる世界」を求めた。

Instead of letting the future continue to veer toward fragmentation, transactionalism and mistrust, he called for “a world built on interdependence – and sustained by a dense web of economic, political, social and technological connections.”

彼の演説は、その年で最も重要な外交会議の主要部分の幕を開けた。

His address inaugurated the principal segment of the year's most consequential diplomatic convocation.

国連の193の加盟国の代表たちは、互いに、そして国際社会と向き合い、それぞれの願望や企図、不満を表明するのである。

Representatives from the U.N.'s 193 member states engage one another and the global community, giving voice to their aspirations, designs and grievances.

グテーレスも同様に、力が正義を生むという教義を非難し、超大国に対して「自らの力はそれほど超絶的なものではない」と認めるよう促した。

Guterres likewise censured the doctrine that might makes right, exhorting superpowers to acknowledge “that their power isn’t so super.”

近年の情勢により、「軍事力だけでは平和を確保できない」ことが紛れもなく明らかになった、と彼は述べた。

The recent years have rendered it unmistakable that “military power alone cannot secure peace,” he said.

しかし、グテーレスが演説してからわずか1時間後、米国大統領ドナルド・トランプは、それとは異なる、そして同じくらい率直な権力観を提示した。

Yet scarcely an hour after Guterres had spoken, U.S. President Donald Trump proffered a divergent, and no less candid, conception of power.

「他の者たちはただ力を約束しただけだが、私はそれを行使してアメリカを地上で最も卓越した大国にした」とトランプは宣言し、自国の経済的、技術的、軍事的な影響力の広がりを称賛した。

“Whereas others have merely pledged strength, I have wielded it to render America the preeminent power on earth,” Trump declared, extolling his nation’s economic, technological and military reach.

彼は国連が「大きな潜在能力」を有するとの確信を改めて表明したが、それを「グローバリストの官僚たちの極左的アジェンダを押し付けている」と自らが特徴づけた事柄ゆえに非難した。

He reaffirmed his conviction that the U.N. possesses “great potential,” yet censured it for what he characterized as “imposing the far-left agenda of globalist bureaucrats.”

彼は続けて、米国が加盟していない国際刑事裁判所などの機関を厳しく糾弾した。

He proceeded to excoriate institutions such as the International Criminal Court, of which the U.S. is not a member.

国連総会で毎年開催されるハイレベル会合は、イラン、ガザ、ウクライナ、スーダン、コンゴ、ミャンマーにおける戦争によって完全に影が薄れることになるだろう。それに加えて、いつまでも解消されない難題が横たわっている。すなわち、集まった指導者たちに、これらの戦争を終わらせるためにできることは何かあるのだろうか。

The annual high-level convocation at the U.N. General Assembly will be wholly overshadowed by the wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar, alongside a lingering quandary: is there anything the assembled leaders can do to bring them to an end?

そして、地球の未来を危険にさらす地球温暖化の不可避的な進行、国家内部および国家間の双方で拡大する格差、さらには妨害された航路やサプライチェーンが生活費を押し上げることで世界経済に及ぼされる衝撃に対して、彼らにはいかなる対抗手段があるというのか。

And what recourse have they against the inexorable advance of global warming, which imperils the planet's future, the widening disparities both within and among nations, and the shocks visited upon the global economy as obstructed shipping routes and supply chains drive up the cost of living?

国際連合そのものの将来も同様に議題に上ることになるだろう。

The future of the United Nations itself will likewise figure on the agenda.

創設から81年を経た今も、その特権は21世紀の主要なグローバル・プレーヤーではなく、第二次世界大戦の戦勝国に帰属したままである。

At 81, its prerogatives remain vested in the victorious nations of World War II, rather than in the 21st century's principal global players.

加盟国は、国連安全保障理事会のような強大な主要機関の現代化を含む包括的な改革案を受け入れてきたが、そこでは米国、ロシア、中国、英国、フランスが拒否権によって不釣り合いなほどの影響力を振るっている。

Member nations have acceded to a sweeping reform package encompassing the modernization of key institutions such as the formidable U.N. Security Council, wherein the U.S., Russia, China, Britain and France wield disproportionate influence by virtue of their veto power.

しかしながら、改革は実行に移されるよりもはるかに容易に唱えられるものである。

Reform, however, is far more readily espoused than enacted.

舞台裏では、次に誰が国際連合の舵取りを担うのかという憶測が必然的に渦巻くことになるだろう。

Behind the scenes, speculation will inevitably swirl as to who shall helm the United Nations next.

グテーレスの2期目の5年の任期は12月31日に終了するが、明確な後継者はまだ浮上していない。

Guterres’ second five-year term concludes on Dec. 31, and no unequivocal successor has yet come to the fore.

グテーレスは、間近に迫った退任を認め、国連が掲げる価値観を「決して、決して放棄しない」と誓って、演説を締めくくった。

Guterres brought his speech to a close by acknowledging the impending departure and vowing to “never, ever give up” on the values for which the U.N. stands.

「私はどこに身を置こうとも、いかなることに従事していようとも、平和は達成可能であるという信念を擁護し続けるつもりだ」と彼は宣言し、その後、持続的なスタンディングオベーションの中、演壇を後にした。

“Wheresoever I may find myself, whatsoever I may be engaged in, I shall persist in championing the conviction that peace is attainable,” he declared, before quitting the rostrum amid a sustained, standing ovation.

彼は胸に手を当てた。

He placed his hand upon his heart.

国連が加盟国とその指導者たちの卓越した集会であり続けていることは、議論の余地がない。

That the U.N. remains the preeminent convocation of its member nations and their leaders is beyond dispute.

およそ130人の国家元首および政府首脳が、数十人の閣僚とともに総会で演説することが見込まれている。

Some 130 heads of state and government are anticipated to address the General Assembly, alongside dozens of ministers.

総会で演説する予定の人々の中で際立っているのは、トランプ氏とフランスのエマニュエル・マクロン大統領であり、後者も同様に火曜日に演説する予定である。

Conspicuous among those poised to address the assembly are Trump and French President Emmanuel Macron, the latter likewise slated to speak on Tuesday.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領とイランのマスード・ペゼシュキアン大統領も同様に、水曜日に登壇する予定である。

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian are likewise set to take the floor on Wednesday.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相——ニューヨーク市長のゾーラン・マムダニが、ガザにおけるパレスチナ人への対応を理由に逮捕させようと試みたが、自分にはそのような権限がないと確認するまでに至った相手——は、木曜日に総会で演説する。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu — whom New York Mayor Zoran Mamdani had sought to have arrested over his handling of the Palestinians in Gaza, until he ascertained that he possessed no such authority — will address the assembly on Thursday.

パレスチナのマフムード・アッバス大統領は、2年連続で国連に来ることはない。アメリカ合衆国が彼へのビザ発給を拒否したためである。

For a second consecutive year, Palestinian President Mahmoud Abbas will not be coming to the U.N., the United States having refused to grant him a visa.

それでもなお、彼は同じ日にビデオで総会で演説する。

He will nonetheless address the assembly by video the same day.

国際連合との間で同機関のホスト国を務める協定を締結していることにより、アメリカ合衆国は、すべての加盟国の外交官が会議に出席することを許可する義務を負っている。

By virtue of its agreement with the United Nations to serve as host to the organization, the United States is obligated to permit diplomats from every member nation to attend meetings.

同様に示唆的なのは、ほかに誰が不在によって際立つかである。

Equally revelatory is who else will be conspicuous by their absence.

中国の習近平国家主席は水曜日にワシントンでトランプと会談する予定だが、それにもかかわらず国連の集まりを欠席し——一部の外交官は侮辱だとさえ言うだろう——代わりに副大統領を派遣する。

China’s President Xi Jinping is to meet Trump in Washington on Wednesday, yet he is forgoing — some diplomats would say snubbing — the U.N. gathering and dispatching a vice president in his stead.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領も同様に欠席し、インドのナレンドラ・モディ首相は取りやめている。

Russian President Vladimir Putin will likewise be absent, and Indian Prime Minister Narendra Modi has withdrawn.

フランスの国連大使ジェローム・ボナフォンは総会に先立ち、世界の指導者たちが、世界の諸国が集う場としての国連を擁護することが「極めて重要」であると述べた——とりわけ、これほど顕著な分極化の局面においてはなおさらである。

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, remarked prior to the assembly that it is “extremely critical” for world leaders to champion the U.N. as the forum wherein the world’s nations convene — particularly at a juncture of such pronounced polarization.

「我々は多国間主義を信じている」と彼は述べ、「そして、ハイレベルウィークは、世界の諸国が対立よりも協力と対話を優先することを再確認する機会となると信じている」と語った。

"We believe in multilateralism," he said, "and we believe that the high-level week constitutes the occasion for the nations of the world to reaffirm their preference for cooperation and dialogue over confrontation."

疑いなく、この世界機関にとって過酷な一年であった。

Undoubtedly, it has been a gruelling year for the world body.

国際の平和と安全を守り、中東やウクライナにおける主要な紛争の終結を図るという最重要の使命に関して、それは周縁へと追いやられてきた。

It has been relegated to the periphery with respect to its cardinal mandate of safeguarding international peace and security and endeavouring to bring an end to major conflicts in the Mideast and Ukraine.

アメリカ合衆国が数十億ドルに上る未払い金の送金を怠ったことで、この組織の財政は不安定な状態に陥っている。

The failure of the United States to remit billions of dollars in outstanding arrears has left the organisation's finances in a precarious state.

「世界の人々は表面上は国際連合を信頼しているものの、それでも改革を声高に求めている」と、国連の元副事務総長で、現在は国連財団の理事を務めるマーク・マロック=ブラウンは述べた。

"Whilst the global populace remains ostensibly trustful of the United Nations, it is nonetheless clamorous for reform," remarked Mark Malloch-Brown, erstwhile Deputy Secretary-General of the U.N. and incumbent board member of the United Nations Foundation.

人工知能の未来は、その加速する進歩と、多くの利点を誇る一方で多くの欠点や未知の要素も抱える技術に対して、業界の規制はおろか世界的なガードレールすら存在しないという認識が芽生えつつあることにより、世界的な懸念の最前線へと押し上げられてきた。

The future of artificial intelligence has been propelled to the forefront of global concerns, owing to its accelerating advances and the dawning recognition that there exist no industry controls, let alone any global guardrails, for a technology that boasts many advantages but also many disadvantages and unknowns.

世界的な会合のわずか数日前、三大AI企業の首脳は、この技術が人類の支配を超えつつあると警告を発し、一時停止を提唱した。しかしトランプは、彼らの懸念を「でっち上げだ」と嘲笑し、むしろ中国に対するアメリカ合衆国の優位を維持するために、開発を衰えることなく進めるよう促した。

Scarcely days prior to the global convocation, the heads of three preeminent AI enterprises issued warnings that the technology was slipping beyond humanity's dominion and advocated for a moratorium; Trump, however, derided their apprehensions as “a hoax,” exhorting instead that advancements proceed unabated so as to preserve the United States' ascendancy over China.

国連安全保障理事会は水曜日の午後、AIに関する会合を議題に追加した——これは高まる懸念と、この問題に対処する必要性の前触れであった。

The U.N. Security Council appended a meeting on AI to its agenda on Wednesday afternoon—a harbinger of the mounting apprehension and the imperative to address the issue.

理事会はすでに水曜日の朝、ゼレンスキーを迎えてウクライナに関するハイレベル会合を開催する予定となっていた。

It had already been slated to convene a high-level meeting on Ukraine with Zelenskyy on Wednesday morning.

イーディス・M・レデラーは、半世紀以上にわたり、『レポーターズ』のために国際情勢を記録してきた。

Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters for upwards of half a century.

September 22nd, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30