Loading your language..
国連で、トランプ大統領、世界の指導者たちに向けてイランとの戦争を擁護

国連で、トランプ大統領、世界の指導者たちに向けてイランとの戦争を擁護

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 22nd, 2026

国連で、トランプ大統領、世界の指導者たちに向けてイランとの戦争を擁護

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

火曜日、ドナルド・トランプ大統領は、世界にとっても自身の大統領職にとっても激動の岐路にあたる時期に国連総会に戻り、他の指導者たちが曖昧な態度を取る中で自らは不屈の精神を示してきたと主張した。

On Tuesday, President Donald Trump returned to the U.N. General Assembly at a tumultuous juncture both for the world and for his own presidency, and contended that he had evinced fortitude whilst other leaders had equivocated.

大統領は演説の冒頭で、民間部門の雇用拡大、不法移民の阻止、犯罪の抑制など、さまざまな進展を列挙した後、イランとの敵対行為を開始した自らの決定を全面的に正当化する方向へと論点を転じた。

The president commenced his address by enumerating sundry strides — among them the augmentation of private-sector employment, the stemming of illegal migration and the curbing of crime — before pivoting to a fulsome vindication of his decision to commence hostilities with Iran.

「このテロリスト政権は、強さと自信に基づく立場からではなく、むしろ弱さと絶望から、言語道断な振る舞いをしている」とトランプは述べた。

"The terrorist regime is comporting itself egregiously, not out of a position of strength and confidence, but rather out of weakness and desperation," Trump said.

「我々が団結して立ち向かえば、やがてイランのテロという過去51年にわたる脅威から解放された世界を目撃することになるだろう」。

"If we stand united, we will soon witness a world liberated from the last 51 year menace of Iranian terror."

トランプはさらに、イランが時間稼ぎをしている——ホルムズ海峡を完全に再開する合意や戦争の最終決着を交渉することについて足踏みを続け、アメリカ合衆国の中間選挙が終わるまで引き延ばしている——という非難をイランに対して突きつけた。

Trump further levelled against Iran the accusation that it was temporising—dragging its feet on a deal to fully reopen the Strait of Hormuz and to negotiate an endgame to the war—until after the United States' midterm elections had concluded.

彼は、そのような策略が紛争の遂行にいかなる影響も及ぼすことはないと主張した。

He maintained that such a stratagem would in no way influence his conduct of the conflict.

「私はイランに関する選挙に絶対的な信憑を一切置かなかった――今後も決して置くことはない」とトランプは述べた。

“I accorded absolutely no credence—nor shall I ever accord any—to the election with respect to Iran,” Trump said.

「それは私の念頭にすら浮かばない」。

“It does not even enter my mind.”

トランプがイスラム共和国を激しく非難する中、イランの代表団の大半は議場を欠席した。

The preponderance of Iran’s delegation absented itself from the chamber as Trump inveighed against the Islamic Republic.

国連に到着するやいなや、トランプは記者団に短く語りかけ、この世界機関で演説できることは名誉だと明言したが、その直後に彼の関心は突如として報道機関に対する不満へと移った。

Upon his arrival at the U.N., Trump briefly addressed reporters, avowing that it was an honor to address the world body, before his attention abruptly pivoted to his grievances with the news media.

週末にかけて、トランプはCNN、MS NOW、Politicoをホワイトハウスから締め出す措置を発表し、これらのメディアによる自身の大統領職に関する報道が偏向していたと主張した。

Over the weekend, Trump announced a White House ban on CNN, MS NOW and Politico, alleging that their coverage of his presidency had been biased.

これらの報道機関は、ホワイトハウス敷地内への立ち入りを回復することを求めて訴訟を提起した。

The news outlets have filed a lawsuit seeking to restore their access to White House grounds.

トランプは国連での記者団の囲み取材の最中、CNNの記者に怒声を浴びせた。

Trump snapped at a CNN reporter during the U.N. scrum.

「CNNがこの場にその存在をもって臨むとは、まことに驚きを禁じ得ない」とトランプは述べた。

"I confess myself astonished that CNN has deigned to grace this occasion with its presence," Trump said.

「君たちがここにいることなど、まったくもって筋が通らない」。

"Your being here is altogether unwarranted."

本ウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、それによりGoogleのプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

世界の指導者たちが毎年集う会合での演説に続き、トランプは、ホワイトハウスによれば、新たに就任した英国首相アンディ・バーナム、日本の首相高市早苗、ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーとの協議に加え、ベネズエラの暫定大統領デルシー・ロドリゲスとのやや非公式な会談にも臨むと見込まれている。

Following his address to the annual convocation of world leaders, Trump is anticipated to engage in deliberations with the newly installed British Prime Minister, Andy Burnham, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, in addition to a rather more informal parley with Venezuela’s acting President, Delcy Rodríguez, according to the White House.

同氏はまた、湾岸協力会議加盟国——バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦——の首脳および高官らと会談し、イランにおける戦争の行方と、最近のイラン支援の反政府勢力によるサウジアラビアへの攻勢をめぐる高まる懸念について協議する構えである。

He is likewise poised to convene with leaders and senior officials hailing from Gulf Cooperation Council nations — Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates — in order to deliberate upon the trajectory of the war in Iran and the mounting apprehension surrounding recent Iran-backed rebel offensives against Saudi Arabia.

さらにトランプは、今年初めにラテンアメリカ諸国とともに立ち上げた、暴力カルテルとの闘いを目的とする構想「アメリカ大陸の盾」に関連する行事に参加する意向である。

Trump furthermore intends to participate in an event pertaining to the Shield of the Americas, an initiative he inaugurated alongside Latin American countries earlier this year, oriented toward combatting violent cartels.

国際連合への訪問は、トランプの外交政策の運び方——とりわけイランとの敵対行為を開始するという彼の決定——が、来たる中間選挙において共和党の同僚たちが議会の両院の支配を維持する見通しを危うくする負債と化している、まさにその岐路と時を同じくしている。

The visit to the United Nations coincides with a juncture at which Trump’s conduct of foreign policy — most notably his decision to initiate hostilities with Iran — has become a liability imperilling his fellow Republicans’ prospects of retaining control of both chambers of Congress in the forthcoming midterm elections.

それにもかかわらず、トランプは演説の中で、世界は彼の指導力のおかげでより良くなっていると主張している。

Nonetheless, Trump is asserting in his address that the world is the better for his leadership.

「史上最も並外れた国家の大統領として」とトランプは述べた。

“As president of the most extraordinary nation in history,” Trump said.

「私は危険を一日延ばしに増長させることなど毛頭望んでいない。

“I have no interest in leaving dangers to grow for another day.

問題を放置して膿ませるなどという考えは持っていない」。

I do not believe in letting problems fester.”

前年、国際連合での演説において、トランプはアメリカ合衆国がイランの核能力を「粉砕した」と主張した。これは、2025年6月に3つの主要施設への爆撃を命じたことを受けての発言であった。

In his address before the United Nations the previous year, Trump asserted that the United States had “demolished” Iran’s nuclear capabilities, this following his order of the June 2025 bombardment of three key facilities.

イランに対する新たな戦争が7か月目に近づく中、彼は総会に再び臨んだ——それは、同国がもたらす核の脅威に対抗するために不可欠であると彼が主張し続けている紛争である。

He returned to the General Assembly as the new war against Iran approached its seven-month mark—a conflict he maintains is imperative to counter the nuclear threat posed by that nation.

アメリカ合衆国とイスラエルによる攻撃がイランの上層指導部の大半を壊滅させ、その空軍と海軍を廃墟と化し、さらに米国によるイランの石油の封鎖がテヘランの経済をずたずたにしたにもかかわらず、戦争はいっそう迷宮の様相を呈してきた。

The war has grown more labyrinthine even though strikes by the United States and Israel have decimated much of Iran’s top leadership and laid waste to its air force and navy, while a U.S. blockade of Iranian oil has left Tehran’s economy in tatters.

エネルギー市場は戦争に起因する不安に依然として支配されており、原油価格は高止まりが続いている。

The energy market remains in the grip of war-induced trepidation, with oil prices persisting at elevated levels.

今月初め、サウジアラビアは、湾岸で足止めされた原油の逃し弁の役割を果たしていた極めて重要なパイプラインを閉鎖した。

Earlier this month, Saudi Arabia shuttered a pivotal pipeline that had served as a relief valve for oil stranded in the Gulf.

同王国がこの措置に踏み切ったのは、そのパイプラインがイラクのイラン支援の武装勢力による攻撃の標的となった後のことであった。

The kingdom undertook this measure after the pipeline fell prey to an assault by Iran-backed militants in Iraq.

同時期に、イエメンを拠点とするフーシ派反乱勢力——これもイランの支援を受ける一派である——がバブ・エル・マンデブ海峡周辺で領土的侵攻を行ったことで、その紅海の航路は石油輸送船にとって危険な通行となった。

Concurrently, territorial incursions by the Yemen-based Houthi rebels—another Iranian-backed faction—in the vicinity of the Bab al-Mandab Strait have rendered passage through that Red Sea shipping lane perilous for oil carriers.

しかしトランプは、高騰した原油価格は紛争が終結すれば必ず沈静化する一時的な難局にすぎないと、新たな強硬な口調で繰り返し主張した。

Yet Trump reiterated with renewed insistence that the inflated oil prices constitute a transient predicament destined to abate once the conflict concludes.

「原油価格は、紛争が始まった時よりもさらに低い水準まで急落するだろう」とトランプは述べた。

“Oil prices will come plummeting down even lower than they were at the start of the conflict,” Trump said.

「そして、アメリカ合衆国ではそれらは非常に低かった。本当に低かったのだ。」

“And they were very low in the United States. They were really low.”

カタール外務省の首席報道官であるマジェド・アル=アンサリ氏は月曜日、カタールとその他の仲介国が米国とイランの間にある「深刻な信頼の欠如」を埋め、双方を交渉の場に戻すべく尽力していると述べた。

Majed al-Ansari, chief spokesman for the Qatari Foreign Ministry, said Monday that Qatar and other mediators are endeavouring to bridge a “deep deficit of trust” between the U.S. and Iran and to shepherd the sides back to negotiations.

「我々が今合意に署名するか、それとも10か月後に合意に署名するかだ」とアル=アンサリ氏は、国連のハイレベルウィーク期間中に開催される国際問題フォーラム、コンコルディア年次サミットで述べた。

“Either we sign a deal now or sign a deal 10 months away,” said al-Ansari, speaking at the Concordia Annual Summit, a global affairs forum taking place during the U.N.’s high-level week.

「唯一の違いは、我々が目にする死者と破壊の数である。」

“The only difference is the number of dead and destruction that we see.”

火曜日、国務長官マルコ・ルビオは、イランの大統領マスード・ペゼシュキアンが総会出席のためニューヨークに滞在している間に、トランプが同大統領との会談を検討する可能性を示唆した。

On Tuesday, Secretary of State Marco Rubio intimated that Trump would entertain a meeting with Iran’s president, Masoud Pezeshkian, during the latter’s presence in New York for the General Assembly.

「この大統領は、問題を解決しようとするならば人々との関与が不可欠だと考えているという理由から、概して誰とでも会談する人物です」とルビオはNBCの『トゥデイ』番組で述べた。

"This is a president who will, in the main, convene with anyone, on the grounds that he deems engagement with people indispensable if one is to resolve problems," Rubio said on NBC's "Today" show.

「だからといって、最終的に相手と意見が一致するとは限らないが、それでも意義のあることだ。」

"That is not to say you will ultimately see eye to eye with them, but it is of consequence."

前年の総会で、トランプは自らを平和の使者としての実績を絶賛し、自政権が世界各地の種々の紛争を調停してきた努力ゆえに「誰もが私にノーベル平和賞が授与されるべきだと言っている」と断言した。

At the previous year's General Assembly, Trump extolled his own record as a peacemaker, asserting that "everyone says that I should get the Nobel Peace Prize" owing to his administration's endeavours in mediating sundry conflicts across the globe.

今年、トランプは、総会の傍らでデンマークおよびグリーンランドの指導者らと締結された協定に署名する構えであり、その趣旨は、グリーンランドにおける米軍の駐留規模拡大の道筋を描くことにある。

This year, Trump is poised to affix his signature to an agreement, concluded on the margins of the General Assembly with Danish and Greenlandic leaders, whose purport is to chart the trajectory for an expansion of the U.S. military's footprint upon Greenland.

先週公表されたこの協定は、トランプが、NATOの同盟国デンマークに属する領土であるグリーンランドを、状況がそのような行動を必要とするならば軍事力によって「接収する」と繰り返し脅迫した末にようやく実現した。

The accord, unveiled last week, materialized only after Trump had repeatedly threatened to “take over” Greenland—a territory belonging to NATO-ally Denmark—by military force should circumstances necessitate such action.

トランプは火曜日、米国がグリーンランドにおいてより大規模な軍事的プレゼンスを確立するプロセスを直ちに開始すると述べ、それは「二つの極めて大規模な軍事基地の建設」を含むものであると明言した。

Trump stated Tuesday that the U.S. would forthwith initiate the process of establishing a more substantial military footprint in Greenland, encompassing “building two very major military bases.”

当該合意に従い、グリーンランドはデンマークの主権下にある領域であり続ける。

Pursuant to the agreement, Greenland remains a territory under Danish sovereignty.

大統領は同様に、演説の中でロシアによるウクライナに対する長期化した戦争という議題を持ち出す可能性もある——それは、2024年の選挙戦を通じて、自身の第2期初日までに解決すると彼が予言していた紛争である。

The president might likewise broach the subject of Russia’s protracted war against Ukraine over the course of the address — a conflict that, throughout his 2024 campaign, he foretold would be settled on Day One of his second term.

大統領はこの紛争に関して、常日頃から苛立ちをあらわにしてきた。

The president has routinely voiced exasperation regarding the conflict.

ウクライナがロシアのディーゼル精製所を標的にしていること――これは石油市場の不安定さを一層深刻化させてきた問題である――、そしてロシアがウクライナの送電網を標的にしていることによって、自らの忍耐が厳しく試されていることを、彼は隠していない。

He has not concealed that his forbearance is being sorely tested by Ukraine's targeting of Russia's diesel refineries — a matter that has compounded volatility in oil markets — and by Russia's targeting of Ukraine's energy grid.

トランプは先週、双方に互いのエネルギーインフラを標的にしないよう合意するよう説得することに成功したと主張した。

Trump asserted last week that he had prevailed upon the two sides to agree not to target each other’s energy infrastructure.

火曜日の午後にトランプと会談する予定のゼレンスキーは、ロシアがそれに従うのであれば、トランプの計画に応じる用意があると述べた。

Zelenskyy, who is scheduled to meet with Trump on Tuesday afternoon, said he was willing to go along with Trump’s plan if Russia abided by it.

ロシアは、モスクワに対する西側のエネルギー制裁がまず解除されない限り、トランプのエネルギー休戦提案に応じることはできないと述べた。

Russia said it could only go along with Trump’s energy truce proposal if Western energy sanctions on Moscow were lifted first.

双方は、製油所やその他のエネルギーインフラに対する攻撃を執拗に続けてきた。

Both sides have persisted in conducting strikes against refineries and other energy infrastructure.

外交担当記者のマシュー・リーが本記事に寄稿した。

Diplomatic correspondent Matthew Lee contributed to this report.

September 22nd, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30