Loading your language..
トランプ、米国・デンマーク・グリーンランド協定に署名、北極の安全保障を強化

トランプ、米国・デンマーク・グリーンランド協定に署名、北極の安全保障を強化

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 22nd, 2026

トランプ、米国・デンマーク・グリーンランド協定に署名、北極の安全保障を強化

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ドナルド・トランプ大統領は、デンマークおよびグリーンランドとの協定を批准した。これは北極および北大西洋の安全保障を強化し、グリーンランドがアメリカ合衆国に帰属すべきだという彼の度重なる主張によって生じた摩擦を緩和することを意図したものである。

President Donald Trump has ratified an accord with Denmark and Greenland, calculated to fortify Arctic and North Atlantic security and to attenuate the frictions engendered by his repeated exhortations that Greenland accede to the United States.

火曜日の調印は、ニューヨークで開催された国連総会の合間に執り行われたものであり、トランプが、広大な氷に覆われたこの島における米軍の駐留規模を拡大しつつ、デンマークの主権を維持するという協定を公表してからわずか数日後のことであった。

The signing on Tuesday, occurring on the margins of the U.N. General Assembly in New York, comes mere days after Trump unveiled the accord to augment the U.S. military footprint on the vast, ice-clad island while preserving Danish sovereignty over it.

「これはヨーロッパにとって、アメリカ合衆国にとって、そしてすべての人々にとって、まさに画期的な出来事である」とトランプは、協定の調印直前に訪れたつかの間の瞬間に宣言した。

"This is nothing short of epoch-making for Europe, for the United States, and for everyone," Trump proclaimed in the fleeting instants immediately antecedent to the agreement's execution.

「そしてグリーンランドにとって、これはまさに並外れたものとなる運命にある」。

"And for Greenland, it is destined to be nothing short of extraordinary."

ここ数か月にわたり、トランプはグリーンランドをアメリカ合衆国に編入したいという願望を明言し、NATO加盟国であるデンマークからこの半自治領を奪い取るとの脅しをちらつかせてきた。

For months, Trump has articulated his aspiration for Greenland to be incorporated into the United States and has proffered threats to wrest the semiautonomous territory from Denmark, a NATO ally.

火曜日、同氏は米国によるグリーンランド取得が選択肢から除外されたかどうかという問い合わせに応じることを控えた。

On Tuesday, he refrained from responding to inquiries as to whether a U.S. acquisition of Greenland had been ruled out.

数か月にわたり、米国、グリーンランド、デンマークの当局者たちは水面下で交渉を重ね、鉱物資源に富むこの島に関するトランプの安全保障上の懸念の一部に対処し得る解決策を案出しようと努めてきた。

For months, officials from the U.S., Greenland and Denmark conducted negotiations behind the scenes, endeavoring to devise solutions that might address certain of Trump's security concerns regarding the mineral-rich island.

グリーンランドに関するトランプの野心はNATO内部に相当な緊張を生み、デンマークのメッテ・フレデリクセン首相は、米国による併合が大西洋同盟の解体を引き起こすだろうと警告するに至った。

Trump’s aspirations regarding Greenland engendered considerable strain within NATO, prompting Danish Prime Minister Mette Frederiksen to caution that a U.S. annexation would precipitate the dissolution of the Atlantic alliance.

この対立は、グリーンランドのおよそ5万6000人の住民の相当な部分を不安に陥れ、アメリカ合衆国とデンマーク、さらにはその欧州連合のパートナー諸国との間に亀裂を生じさせた。これらの国々は、同島における安全保障演習と同島への財政支援の双方を強化した。

The standoff disquieted a substantial portion of Greenland’s roughly 56,000 inhabitants and drove a wedge between the United States and Denmark, together with its European Union partners, who intensified both security exercises on and monetary support for the island.

商業と資源採掘への願望は、いずれもグリーンランドの運命に関する懸念を助長してきた。その国土のおよそ3分の2は北極圏内に位置し、そこでは海氷の融解が新たな航路を開拓したのである。

Commerce and aspirations for an extraction of resources have both contributed to apprehensions regarding Greenland's destiny: approximately two-thirds of its landmass lies within the Arctic Circle, wherein the thawing of sea ice has unlocked supplementary navigational passages

数十年来、アメリカ合衆国はグリーンランドにおいて顕著な存在感を維持してきたが、しかし1945年以降、そこにおける米軍の駐留規模は劇的に縮小し、17の基地および施設に配置された数千人の兵員から、北西部の遠隔地にあるピツフィク宇宙基地におけるわずか200名程度の要員へと減少した。

For decades, the United States maintained a conspicuous presence in Greenland; yet, since 1945, the American military footprint there has contracted dramatically—from thousands of troops stationed across 17 bases and installations to a mere 200 or so personnel at the remote Pituffik Space Base in the northwest.

同施設は、アメリカ合衆国とNATOの双方にとって、ミサイル警報、ミサイル防衛、および宇宙監視活動を支える基盤となっている。

That installation underpins missile warning, missile defense, and space surveillance operations for both the United States and NATO.

火曜日の朝、国連総会で行われた演説において、トランプは聴衆にその取引の複雑な内実を垣間見せてくれた。

In an address delivered to the United Nations General Assembly on Tuesday morning, Trump vouchsafed his audience a glimpse into the intricacies of the deal.

「我々は直ちに、必要とされる地点において相当規模の軍事的存在を確立するプロセスに着手する」と彼は述べ、さらに「極めて重要な二つの軍事基地の建設」も含めるとした。

"We shall forthwith embark upon the process of establishing a substantial military presence at the requisite locations," he said, including "the construction of two exceedingly significant military bases."

デンマークの議会は前年、米国がデンマーク領土内に軍事基地を設置することを認める法案を批准し、それによって、すでに米軍にデンマーク国内の空軍基地への広範なアクセスを与えていたバイデン政権との2023年の軍事協定を拡大した。

Denmark’s parliament, in the preceding year, ratified legislation permitting the establishment of U.S. military bases upon Danish territory, thereby broadening a 2023 military accord concluded with the Biden administration that had already afforded U.S. troops extensive access to air bases within Denmark.

トランプは以前から、ロシアや中国が同様のことをする前に、アメリカ合衆国は「グリーンランドを手に入れる」必要があると主張していた。

Trump had previously maintained that the United States needed to “take Greenland,” lest Russia or China do likewise.

トランプはこの領土について「取引をまとめる」ことを好ましいと述べたものの、「いずれにせよ、我々はグリーンランドを手に入れる」と付け加えた。

Although Trump expressed a preference to “make a deal” for the territory, he appended: “one way or the other, we’re going to have Greenland.”

その協定は、署名後にデンマーク政府によって公表されたもので、グリーンランド北西部のピツフィク宇宙基地におけるワシントンの作戦を「近代化し拡大する」ことを承認するものである。

The accord, made public by the Danish government subsequent to its signing, sanctions Washington's "modernize and expand" of its operations at the Pituffik Space Base in northwestern Greenland.

さらに同協定は、米国が南部のナルサルスアークおよび東部のメステルスヴィグに「防衛地域」を設置し得ること、そして「グリーンランドに追加の防衛地域を設置し、その軍事作戦または施設を強化し得る」ことを規定している。

It further stipulates that the U.S. may establish “defense areas” at Narsarsuaq in the south and Mestersvig in the east, and that it “may establish additional defense areas in Greenland and strengthen its military operations or facilities.”

ワシントンは、かかる基地の設置、維持、または解体に関連する物品およびサービスの契約を「可能な最大限度までグリーンランドの供給元に」発注する義務を負っている。

Washington is obligated to award contracts for goods and services pertaining to the establishment, maintenance, or dismantling of such bases “to Greenlandic sources to the maximum extent possible.”

この協定は、グリーンランドの領域全体にわたる米国の広範な軍事機動を規定しており、それは「海底アクセス」をも包含する。

The accord stipulates extensive U.S. military mobility across Greenland’s territory, encompassing “undersea access.”

NATO加盟国以外のいかなる国家も、「グリーンランドに自国の有人または無人の軍事施設を設置する」ことは許されず、また同地域において「持続的な」軍事的存在を維持することも許されない。ただし、署名国が別段の定めをする場合はこの限りではない。

No non-NATO state shall be permitted to establish "its own manned or unmanned military installations in Greenland," nor to maintain a "persistent" military presence therein, unless the signatories stipulate otherwise.

この協定には「終了日が存在しない」ため、仮にグリーンランドが独立を選択した場合、同国はNATOにとどまり、本協定に基づくデンマークの権利と義務を引き継ぐことを約束するものとされる。

The accord "does not have an end date," and should Greenland elect to become independent, it will undertake to remain within NATO and to assume Denmark's rights and obligations under the deal.

デンマーク国際問題研究所の上級研究員であるミケル・ルンゲ・オルセンは、グリーンランドとデンマークがこの協定から「主権を損なうことなく危機を終結させる」見通しを得る一方で、米国は現行の防衛条約の下で認められているものよりも「いくらか有利な」取り決めを確保したと所見を述べた。

Mikkel Runge Olesen, a senior researcher at the Danish Institute of International Studies, observed that Greenland and Denmark emerge from the deal with the prospect of “ending the crisis without compromising on sovereignty,” whilst the U.S. secures a “somewhat more favorable” arrangement than that afforded under the extant defense treaty.

しかし、米国、デンマーク、グリーンランドの間の全体的な関係は「トランプが退任した後も長くこの問題に悩まされる可能性が高く、この危機はより一般的に大西洋横断関係に重大かつ持続的な悪影響を及ぼす可能性が高い」と彼は述べた。

Yet relations overall between the U.S., Denmark and Greenland “are likely to be haunted by this long after Trump leaves office, and the crisis is likely to have significant and lasting negative impact on transatlantic relations more generally,” he said.

「失われた信頼を取り戻すには数十年かかるだろう。」

“The lost trust will take decades to rebuild.”

フレデリクセンは火曜日、その合意を「永遠に持続し得る取引」と評し、米国、グリーンランド、デンマーク、そしてより広範なNATO同盟にとって有利なものだと絶賛した。

Frederiksen, on Tuesday, characterized the agreement as a “deal that can last forever,” extolling it as advantageous to the U.S., Greenland, Denmark and the broader NATO alliance.

「大統領、あなたは明確に述べてこられました。敵対勢力が過度に接近することを望んでおられない、と」と彼女は述べた。

"Mr. President, you have been unequivocal: you harbour no desire for adversaries to encroach too closely," she said.

「私も全面的に同意いたします」。

"I concur entirely."

グリーンランドの首相イェンス=フレデリク・ニールセンは、それを「ウィン・ウィン・ウィンの合意」と絶賛した。

Jens-Frederik Nielsen, Greenland’s prime minister, lauded it as “a win-win-win agreement.”

「あなた方の安全保障は、我々自身の安全保障と同等である」と彼は断言し、「そして我々の安全保障は、今度は、あなた方のそれと区別がつかない」と述べた。

"Your security is tantamount to our own," he averred, "and our security, in turn, is indistinguishable from yours."

September 22nd, 2026

Trending Articles

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

人権団体の報告によると、スーダンでエチオピア国境付近における準軍事組織のドローン攻撃により41人が死亡した。

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を回避すべく首都の二区に夜間外出禁止令を発令

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去猶予を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

カナダは、兵士4人が死亡した軍事基地の致命的な火災を調査するため、調査員50人を派遣した。

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

英国首相:米国運営の空軍基地における容疑された陰謀はほぼ確実にイランが指示

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

サウジアラビアは、リヤド空港に対するフーシ派の致命的な攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査している。

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を回避しつつも「今夜戦う準備はできている」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30